sont mises à disposition – German Translation – Keybot Dictionary

  unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les nouvelles acquisitions sont mises à disposition par trimestre sur le site de la BCU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain	Neuerwerbungen werden pro Trimester auf der Seite der KUB veröffentlicht.

  webbuilding.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le site Internet de CONTENTIS AG est à titre d'information et de communication. Toutes les informations sont mises à disposition uniquement à titre d'information et ne peuvent en aucun cas être interprétées comme une offre ou un conseil de l'entreprise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contentis.com as primary domain	Die Website der CONTENTIS AG dient zur Information und Kommunikation. Alle Informationen werden ausschliesslich zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt, und können nicht als Angebot oder Beratung der Gesellschaft ausgelegt werden.

  www.fachstelle-asn.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des informations sur les conséquences et les dangers de l'alcool, de la drogue et des médicaments au volant, sont mises à disposition par différents médias de communication. Les personnes intéressées peuvent commander des brochures et s'informer sur notre site Internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fachstelle-asn.ch as primary domain	Informationen über die Auswirkungen und Gefahren von Alkohol, Drogen oder Medikamenten am Steuer werden in unterschiedlichen Kommunikationsmedien zur Verfügung gestellt. Interessierte können sowohl Broschüren bestellen und sich auf der Internetseite informieren oder auch telefonisch mit uns Kontakt aufnehmen.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce groupe universitaire se penche sur le thème important de l’ "Apprentissage conceptuel des sciences". Des centaines de simulations java relatives à la physique sont mises à disposition dans le cadre d’activités ludo-pédagogiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	Diese akademische Gruppe konzentriert sich auf das wichtige Thema des „Konzeptuellen Erlernens der Wissenschaft“. Sie bieten Hunderte von Java-Simulationen zur Physik für spielerisch-pädagogische Aktivitäten. Viel Spaß an der Physik!

  lemon-aid.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’accès au stade Letzigrund est signalé depuis toutes les entrées d’autoroute de la ville. 200 places de parking sont mises à disposition sur le Schlachthofareal de la Baslerstrasse, situé en face du stade.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zurich2017.ch as primary domain	Die Anfahrt zum Stadion Letzigrund ist von allen Autobahnzufahrten der Stadt aus signalisiert. Auf dem Schlachthofareal an der Baslerstrasse vis à vis des Stadions stehen 200 Parkplätze gegen eine Gebührt von CHF 10.- / Tag zur Verfügung. Achtung: Areal wird über Nacht geschlossen!

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce groupe universitaire se penche sur le thème important de l’ "Apprentissage conceptuel des sciences". Des centaines de simulations java relatives à la physique sont mises à disposition dans le cadre d’activités ludo-pédagogiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Diese akademische Gruppe konzentriert sich auf das wichtige Thema des „Konzeptuellen Erlernens der Wissenschaft“. Sie bieten Hunderte von Java-Simulationen zur Physik für spielerisch-pädagogische Aktivitäten. Viel Spaß an der Physik!

  atriummb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oui, la plupart des semences (et autres types de plants) dont les données sont mises à disposition sur Genesys sont disponibles sur demande auprès de la banque de gènes détentrice. Dans un tel cas, un lien vous permettant de soumettre une demande de matériel se trouvera sur la page relative à l'accession concernée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine genesys-pgr.org as primary domain	Ja, viele der Samen (und sonstigen Arten von Pflanzenmaterial), deren Daten über Genesys zugänglich sind, können auf Anfrage an den Genbank-Bereitsteller bezogen werden. In diesem Fall wird eventuell ein Link zur Anforderung des Materials direkt auf der Akzessionsseite bereitgestellt.

  3 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon Karin Fink et Tom Klingl, «map.bafu.admin.ch»  devrait faire de même en 2012. Cette fréquentation élevée n'a rien d'étonnant, puisque sur les 178 catégories de géodonnées de base définies dans la loi, 77 sont mises à disposition par l'OFEV.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

10‘000 Besucher pro Tag. Die digitalen Karten sind beliebt. «map.geo.admin.ch» zählte im Spätherbst 2011 jeden Tag 10‘000 Besucherinnen und Besucher, auf «map.bafu.admin.ch» rechnen Karin Fink und Tom Klingl im Jahr 2012 mit ähnlichen Zugriffsraten. Die Zahl ist hoch, aber nicht ganz überraschend, wenn man bedenkt, dass 178 gesetzlich verankerte Geobasisdaten-Kategorien existieren, von denen 77 vom BAFU erarbeitet werden. Ein weiteres Indiz für das grosse Interesse der Bevölkerung sind die vielen Mailanfragen, die bei den BAFU-Fachleuten eingehen.

  2 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pourrez garer votre voiture dans un parking intérieur à Täsch, puis rejoindre Zermatt en train ou en taxi. Veuillez noter que la bagagerie n'est pas disponible avant l'enregistrement et après le départ. Des consignes sont mises à disposition à la gare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain	Bitte beachten Sie, dass Zermatt ein autofreier Ferienort ist. Sie können Ihr Auto in einem Parkhaus in Täsch abstellen und mit dem Zug oder dem Taxi nach Zermatt weiterfahren. Bitte beachten Sie, dass vor dem Check-in und nach dem Check-out keine Gepäckaufbewahrung möglich ist. Schließfächer stehen am Bahnhof zur Verfügung.

  www.intergost.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En effet, implicitement, puisque les données futures sont mises à disposition du modèle de prévision, l'estimation de variable, quelle qu'elle soit, qui a lieu durant la phase d'apprentissage aura l'effet suivant : le modèle incluera certaines des information sur ce futur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokad.com as primary domain

Dieser Trick ist jedoch irreführend und resultiert in erheblichen Überanpassungsproblemen. Insbesondere da zukünftige Daten dem Prognosemodell vorliegen, wird jegliche variable Schätzung in der Anlernphase dazu führen, dass das Modell Informationen über diese Zukunft mit einbezieht. Somit gibt die aus den Backtest gemessene Genauigkeit nicht die Verallgemeinigungsfähigkeiten, sondern die Erinnerungsfähigkeiten wieder, d. h. die Kapazität des Modells identische Situationen aus dem Anlern-Datensatz zu reproduzieren.

  nice-solarenergy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une machine dans sa meilleure forme fait plus et apporte de meilleurs résultats économiques. Pièces détachées, pièces d'usure, elles sont mises à disposition ou livrées dans des temps record afin que nos machines, en service dans le monde entier, puissent être réparées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prinoth.com as primary domain

Eine Maschine in Bestform leistet mehr und bringt bessere wirtschaftliche Ergebnisse. PRINOTH Ersatz- und Verschleißteile werden innerhalb kürzester Zeit bereitgestellt oder geliefert, um unsere weltweit operierenden Maschinen einsatzbereit zu halten. Dezentrale Warenlager stellen sicher, dass unsere Kunden schnellstmöglich die gewünschten Teile erhalten, damit die Maschinen ihr volles Potential ausschöpfen. Ein erfahrenes Team sorgt Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 16:30 Uhr für eine reibungslose Bestellabwicklung. Zudem bieten wir Ihnen eine umfangreiche Beratung bei allen Fragen rund um unser Ersatzteilwesen, egal ob es um Einzelbestellungen geht oder um ein Bevorratungskonzept für Ihr Produkt. Auf über 1400 m² Lagerfläche bietet PRINOTH eine Bevorratung von 4300 hochwertigen Ersatzteilen.

  www.udainc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

AS Ascenseurs SA met en œuvre tous les efforts nécessaires afin de garantir la fiabilité, l’exactitude et l’intégralité des sources d’informations au moment où ces informations sont mises à disposition sur ce site internet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lift.ch as primary domain

AS Aufzüge AG unternimmt alle vertretbaren Anstrengungen, um sicherzustellen, dass die Informationen zu dem Termin, zu dem sie auf dieser Website zugänglich gemacht werden, richtig und vollständig sind und aus zuverlässigen Quellen stammen; AS Aufzüge AG hat jedoch keinesfalls (weder ausdrücklich noch implizit) die Richtigkeit, Zuverlässigkeit, Aktualität oder Vollständigkeit dieser Informationen zu vertreten. Sie erkennen an, dass AS Aufzüge AG in dieser Hinsicht keinerlei Verpflichtungen hat. Jede auf der vorliegenden Website bereitgestellte Stellungnahme oder andere Information kann sich jederzeit ändern.

  www.connexor.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après une vérification qualitative complète, les données de référence émises sont mises à disposition et distribuées via CONNEXOR à l'ensemble des parties prenantes de la chaîne de valeur d'un instrument financier - de façon entièrement automatisée et via des interfaces normées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine connexor.ch as primary domain

Hier setzt CONNEXOR an: Im Mittelpunkt der webbasierten Infrastruktur steht die standardisierte und digitalisierte Erfassung und Bewirtschaftung sämtlicher Daten im Lebenszyklus eines Finanzinstruments dort, wo die Daten entstehen: beim Emittenten. Nach umfassender qualitativer Prüfung erfolgt die Bereitstellung und Verbreitung der Referenzdaten über CONNEXOR an sämtliche Anspruchsgruppen der Wertschöpfungskette eines Finanzinstruments, vollautomatisiert und über standardisierte Schnittstellen. Emittenten, Finanzinstitute, Datenvendoren und Subvendoren, Börsen, Clearing- und Settlement-Unternehmen, Behörden, Investoren,Vermögensverwalter sowie sonstige Referenzdaten-Nutzer profitieren dadurch von mehr Effizienz, erstklassige Referenzdatenqualität und mehr Transparenz.

  www.tremor-pdl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les informations publiées sur ce site Internet sont mises à disposition sans garantie: toute responsabilité découlant de leur utilisation ou de l’impossibilité de les utiliser est exclue. Il n’existe aucun droit d’indemnité pour des dommages consécutifs (en particulier, mais de façon non exhaustive, pour les pertes de production, les pertes pour privation d’usage, les manques à gagner ainsi que les autres dommages directs et indirects) et/ou pour les prestations d’Internet (comme les virus, les éléments malveillants, les pannes, l’utilisation abusive par des tiers) et/ou pour la perte de données/programmes dans vos systèmes d’information.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine halter.ch as primary domain

Die Informationen dieser Website werden ohne Gewähr zur Verfügung gestellt: Jede Haftung aus der Benutzung oder aus der Unmöglichkeit der Benutzung dieser wird abgelehnt. Es bestehen in keinem Fall Ansprüche auf Ersatz von Folgeschäden (insbesondere aber nicht abschliessend Produktionsausfall, Nutzungsverluste, entgangener Gewinn sowie andere unmittelbare und mittelbare Schäden) und/oder Leistungen des Internets (wie Viren, schädliche Bestandteile, Betriebsstörungen, Missbrauch durch Dritte) und/oder Verlust von Daten/Programmen in Ihren Informationssystemen. Jegliche Haftung von Hilfspersonen ist ausgeschlossen. Für den Inhalt externer Internetseiten, die über Links von dieser Website erreicht werden können oder die ihrerseits auf diesen verweisen, wird keine Haftung übernommen.

  www.xtremegreece.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans certaines de nos villas, des connexions Wi-Fi à l'Internet 3G sont mises à disposition par le biais d'un petit routeur utilisant le réseau mobile 3G, similaire à celui utilisé par tous les téléphones portables à l'exception des tout derniers modèles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thethinkingtraveller.com as primary domain

Einige unserer Villen verfügen über 3G Wi-Fi Internetverbindungen, die über einen kleinen Router bereitgestellt wird, der das 3G-Mobilnetz benutzt (ähnlich wie jenes, das sich die meisten Mobiltelefone zunutze machen). Die Einheit empfängt das Signal und überträgt es schnurlos, sodass mehrere Geräte gleichzeitig verbunden sein können. 3G Wi-Fi-Einheiten funktionieren am besten in dem Bereich unmittelbar um den Router, d.h. er generiert keine Wi-Fi-Umgebung in der ganzen Villa. Die beste Verbindung besteht in unmittelbarer Nähe des Routers, vorzugsweise im gleichen Zimmer.

  www.hihostels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce sont ces associations qui ont la responsabilité de vous fournir les produits ou services que vous avez réservés. Des conditions particulières de réservation et d’annulation sont mises à disposition du client au cours de la procédure de réservation disponible sur ce site Internet et ses sites affiliés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hihostels.com as primary domain

Jeder Gast muss sich mit den Geschäftsbedingungen für Buchung und Stornierung einverstanden erklären, bevor eine Buchung abgeschlossen werden kann. Ihr schließt einen Vertrag mit den Mitgliedsverbänden der IYHF ab. Diese Verbände sind für die Bereitstellung der von euch gebuchten Produkte und Dienstleistungen verantwortlich. Ausführliche Geschäftsbedingungen für Buchung und Stornierung werden allen Gästen während des Buchungsvorgangs über diese Website und angeschlossene Websites angezeigt. Man kann auf hihostels.com für bis zu 9 Personen buchen. Für Gruppen ab 10 Personen müsst ihr Gruppenherbergen auswählen oder euch direkt mit der Herberge in Verbindung setzen (Kontaktinformationen auf der Herbergsseite). Bitte beachten: Mehrfachbuchungen für bis zu 9 Personen, um die gewünschte Personenzahl zu erreichen, werden von der Zielherberge abgewiesen.

  hootsuite.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À mesure que le répertoire des applis s'étoffe et se développe, de nouvelles versions du SDK comprenant des fonctionnalités complémentaires sont mises à disposition. Ces nouvelles versions vous permettent de mettre à jour ou d'améliorer vos applications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hootsuite.com as primary domain	Mit zunehmender Größe und wachsendem Umfang des App-Verzeichnisses werden neue SDK-Versionen mit zusätzlichen Funktionen veröffentlicht. Diese neuen Versionen können Ihre Apps aktualisieren oder verbessern. Das aktuellste SDK wird stets in unserer Dokumentation angegeben, doch auch vorherige Versionen werden weiterhin für ältere Produkte zur Verfügung stehen.

  www.adiro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

COMEXI GROUP détient tous les droits de propriété intellectuelle et industrielle de ses produits, raison pour laquelle toutes les informations non publiées et qui sont mises à disposition des utilisateurs/clients, par tout moyen, concernant ses produits sont des INFORMATIONS CONFIDENTIELLES et les utilisateurs/clients et assistants à toute démonstration de ses produits s'engagent donc à les maintenir secrètes, à ne pas les divulguer, ni les publier, ni les céder, ni les révéler ni d'autre manière directe ou indirecte les mettre à la disposition de tiers, ni totalement ni en partie, sans l'autorisation de COMEXI GROUP, quel que soit le support des informations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comexi.com as primary domain

COMEXI GROUP* ist Eigentümerin aller geistigen und industriellen Eigentumsrechte seiner Produkte, weshalb alle Informationen, die sie nicht veröffentlicht hat und den Benutzern/Kunden über irgendein Mittel über ihre Produkte zur Verfügung stellt, als VERTRAULICHE INFORMATIONEN betrachtet werden. Somit verpflichten sich die Benutzer/Kunden und die Teilnehmer an Vorführungen über ihre Produkte, die Informationen strikt vertraulich zu behandeln, und sie verpflichten sich, diese ohne die Genehmigung von COMEXI GROUP weder direkt noch indirekt, ganz oder teilweise zu verbreiten, zu veröffentlichen, zu überlassen, preiszugeben, Dritten verfügbar zu machen, und dies unabhängig vom Träger, auf dem sich die Informationen befinden. Die Dauer dieser Verpflichtung ist zeitlich nicht beschränkt und ihre Nichterfüllung kann gemäß den geltenden Gesetzen verfolgt werden.

  preowned.ferrari.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par contre, son accompagnant(e) accède gratuitement aux infrastructures. Pour ce qui est des plate-formes, elles sont mises à disposition gratuitement (sous réserve de leur disponibilité) durant les horaires de patinage public ou scolaire, sur simple demande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine espace-gruyere.ch as primary domain	Zu den Tarifen: IV-Bezüger bezahlen einen Eintritt von CHF 4.50 für die Eishalle (gemäss geltendem Tarif). Für Begleiterinnen und Begleiter hingegen ist der Eintritt gratis. Die Plattformen werden während der Eislaufzeiten für die Öffentlichkeit und Schulen kostenlos (vorbehaltlich Verfügbarkeit) auf einfache Anfrage hin zur Verfügung gestellt.

  www.bbl.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les données sont mises à disposition uniquement à titre de prêt et à des fins d'utilisation rédactionnelle dans la presse en ligne ou écrite. Leur transmission à des tiers est interdite. Les droits d'utilisation sont incessibles et non exclusifs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bbl.admin.ch as primary domain	Alle überlassenen Daten werden nur leihweise zur redaktionellen nicht übertragbaren Nutzung in Online- und Printmedien ohne Exklusivrechte zur Verfügung gestellt. Eine Weitergabe an Dritte ist unzulässig. Nach der Verwendung dürfen die Fotos nicht in eigenen Mediendatenbanken archiviert werden. Das Bildmaterial darf nicht zweckentfremdend, diskriminierend oder missbräuchlich eingesetzt werden.

  www.ch-antiquitas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les photos sont mises à disposition du Portail Sciences de l'Antiquité par des particuliers et des institutions et utilisées avec leur autorisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch-antiquitas.ch as primary domain	Die Fotos sind dem Fachportal Altertumswissenschaften von Privatpersonen und Institutionen zur Verfügung gestellt und werden mit ihrer Genehmigung verwendet.

  www.qualivox.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les plaques sont mises à disposition du détenteur mais restent la propriété de l'autorité (art. 87 OAC).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopcantfr.ch as primary domain	Die Kontrollschilder werden dem Halter zur Verfügung gestellt, bleiben aber Eigentum der Behörde (VZV Art. 87).

  2 Hits www.visana-club.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nos offres sont mises à disposition gratuitement par nos partenaires. Les partenaires suivants font partie de notre réseau du club:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visana-club.ch as primary domain	Unsere Angebote werden von unseren Partnern unentgeltlich zur Verfügung gestellt. Folgende Partner gehören zu unserem Club-Netzwerk:

  3 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les données sont mises à disposition sur demande: Nicole Mathys
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Daten werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt: Nicole Mathys

  3 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les prises de position relatives au DAB+ en Suisse romande sont mises à disposition. Le droit d'être entendu court jusqu'au 11 mars 2009 au plus tard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Die Stellungnahmen zu den DAB+-Gesuchen in der Romandie liegen vor. Das rechtliche Gehör ist eröffnet und dauert bis am 11. März 2009.

  3 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les prises de position relatives au DAB+ en Suisse romande sont mises à disposition. Le droit d'être entendu court jusqu'au 11 mars 2009 au plus tard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Die Stellungnahmen zu den DAB+-Gesuchen in der Romandie liegen vor. Das rechtliche Gehör ist eröffnet und dauert bis am 11. März 2009.

  starlight2007.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les données météorologiques sont mises à disposition par ©meteomedia. Vous trouverez une prévision détaillée sur 4 jours sur www.meteomedia.de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schauinslandbahn.de as primary domain	Wetterdaten werden bereitgestellt von ©meteomedia. Eine detaillierte 4-Tages-Vorhersage finden Sie hier

  www.handelsregister.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans la mesure où des informations structurées sont mises à disposition dans les pays pour être appelées, il s’agit d’un service sans engagement. Dans certains cas spécifiques, le contenu est susceptible de diverger du contenu du tirage à jour et éventuellement ne pas le reproduire intégralement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine handelsregister.de as primary domain	Soweit in den Ländern strukturierte Informationen zum Abruf zur Verfügung gestellt werden, handelt es sich um einen unverbindlichen Service. Der Inhalt kann in speziellen Fällen vom Inhalt des aktuellen Abdrucks abweichen und diesen ggf. nicht vollständig wiedergeben.

  www.santesuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conclusion de conventions ou, sur demande, de conventions types qui sont mises à disposition des clients pour négocier, si nécessaire, des solutions individuelles
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine santesuisse.ch as primary domain	Abschluss von Verträgen oder auf Wunsch Musterverträge, welche zur Verfügung gestellt werden und auf deren Basis die Kunden bei Bedarf individuelle Lösungen aushandeln können

  2 Hits www.ssuv.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les annexes de la statistique de l'assurance-accidents sont mises à disposition sous forme de fichiers PDF sous Nouveaux chiffres - Données annuelles. Elles sont mises à jour annuellement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssuv.ch as primary domain	Die Anhangstabellen der Unfallstatistik 1998 - 2002 sind unter Neueste Zahlen - Jahreszahlen im PDF-Format abgelegt. Sie werden jährlich aktualisiert.