sont pas compris – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

  148 Résultats www.hotel-santalucia.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le linge de lit et les serviettes de toilette ne sont pas compris dans le tarif de l'hébergement. Vous pourrez en louer sur place ou apporter les vôtres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bedandbreakfast.eu comme domaine prioritaire	Bettwäsche und Handtücher sind nicht im Preis inbegriffen. Sie können diese in der Unterkunft ausleihen oder selbst mitbringen.

  3 Résultats www.qcri.or.jp  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ou bien, un scénario plus probable: dans certaines entreprises les gens travaillent sur des ordinateurs à accès restreint, et les employés ne peuvent pas installer les logiciels qui ne sont pas compris dans la liste blanche.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nozbe.com comme domaine prioritaire	Eine andere, bekannte Situation: In einigen Unternehmen arbeiten die Mitarbeiter an Computern, die nur mit der Firmensoftware laufen dürfen. Sie dürfen keine Software installieren, die nicht auf einer Positivliste steht.

  2 Résultats www.hihostels.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Confort - une bonne nuit de sommeil (avec la possibilité de louer des draps fraîchement lavés s’ils ne sont pas compris dans le prix de la nuitée) et des douches/lavabos en nombre suffisant. Une forme ou une autre de restauration est généralement disponible, ainsi qu'une cuisine équipée pour préparer ses propres repas et un magasin d'alimentation à proximité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hihostels.com comme domaine prioritaire	Komfort - eine „gute Nachtruhe“ (inklusive Verleih frischer Bettwäsche, falls nicht im Übernachtungspreis enthalten), genügend Wasch-/Dusch-Einrichtungen, Mahlzeiten sowie Selbstversorgerküchen werden im Allgemeinen angeboten. Meistens befinden sich auch Lebensmittelgeschäfte in der Nähe.

  www.nutralie.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les réductions sont applicables uniquement aux prix publics mentionnés dans notre boutique en-ligne. Les offres spéciales et les produits particuliers ne sont pas compris dans les réductions et sont indiqués comme tels.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir satnam.de comme domaine prioritaire	Einige Artikel, z.B. einige Sonderangebote oder Sonderartikel, sind von Rabatten ausgeschlossen. In solchen Fällen ist der vom Rabatt ausgeschlossene Artikel in der Artikelbeschreibung entsprechend gekennzeichnet. Rabatte sind nicht kombinierbar oder mit anderen Rabatten kumulierbar.

  2 Résultats www.nyk.co.jp  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	- Ne sont pas compris dans cette prestation : déplacement d’autres meubles ou objets, démontage de portes du domicile ou autres éléments fixes, enlèvement de vieux meubles, monte-charge …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rededition.com comme domaine prioritaire	- In dieser Leistung sind nicht inbegriffen: umstellen anderer Möbel oder Gegenstände, Ausbau der Türen der Wohnung oder anderer fester Elemente, Mitnahme alter Möbel, Lastenaufzug ...

  2 Résultats www.molnar-banyai.hu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Remplir le compte-bulles d'eau. Le rattacher par le tuyau au système de CO2 et au réacteur (système CO2 et réacteur ne sont pas compris dans la livraison). Fixer le compte-bulles sur la vitre extérieure de l'aquarium à l'aide de 2 ventouses ou de 2 vis sur le meuble.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Den Blasenzähler mit Wasser füllen. Mit Schlauch an der CO2-Anlage und am Reaktor befestigen (CO2-Anlage und Reaktor nicht im Lieferumfang enthalten). Blasenzähler außerhalb des Aquariums durch 2 Saugnäpfe am Glas oder durch 2 Schrauben am Möbel befestigen.

  2 Résultats www.bvet.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	plus de 5 chevaux; les poulains qui tètent ne sont pas compris dans ce chiffre;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bvet.ch comme domaine prioritaire	mehr als fünf Pferden, wobei Saugfohlen nicht mitzuzählen sind;

  www.ville-fribourg.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les frais de nettoyage des lieux après hébergement ne sont pas compris dans le prix de location.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ville-fribourg.ch comme domaine prioritaire	Die Kosten für die Raumreinigung nach der Nutzung sind im Mietpreis nicht inbegriffen.

  2 Résultats www.bvet.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	plus de 5 chevaux; les poulains qui tètent ne sont pas compris dans ce chiffre;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	mehr als fünf Pferden, wobei Saugfohlen nicht mitzuzählen sind;

  www.ruituobaozhuang.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les frais de transport pour les remontées mécaniques ne sont pas compris dans les prix.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir psst.ch comme domaine prioritaire	Transportkosten für Bergbahnen sind in den Preisen nicht inbegriffen.

  www.escofet.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nos prix sont établis en francs suisses. D’éventuels frais de montage ne sont pas compris. Sauf convention contraire, les livraisons d’une valeur nette égale ou supérieure à CHF 1’500.– sont effectuées franco domicile, non distribuées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir embru.ch comme domaine prioritaire	Sämtliche Notierungen unserer Offerten und Preislisten verstehen sich freibleibend. Unsere Preise sind in Schweizer Franken gerechnet. Eventuell anfallende Montagekosten sind nicht inbegriffen. Lieferungen ab einem Nettobestellwert von CHF 1‘500.– erfolgen, wenn nicht anders vereinbart franko Inland Domizil, nicht verteilt. Ansonsten wird ein Transport- und Verpackungskostenanteil verrechnet.

  3 Résultats www.bfs.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les villes de Zoug (27%), Zurich (11%) et Genève (9%) présentaient aussi un solde positif assez élevé en termes relatifs (les frontaliers ne sont pas compris dans ces chiffres). En revanche, Schwytz, Bâle-Campagne, Nidwald, Fribourg, Thurgovie et Argovie peuvent plutôt être qualifiés de cantons de domicile.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bfs.admin.ch comme domaine prioritaire	Markant positiv war das relative Pendlersaldo auch in Zug (27%), Zürich (11%) und Genf (9%). (Sämtliche Zahlen ohne Grenzgänger). Eher als Wohnkantone können dagegen Schwyz, Basel-Landschaft, Nidwalden, Freiburg, Thurgau und Aargau bezeichnet werden. Alle diese Kantone wiesen 2010 negative relative Pendlersaldi von mehr als 10% auf.

  www.mbns.cz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les tourelles en fonte minérale peuvent être produites dans toutes les formes. D’autres dimensions, formes et alésages de positionnement différents, qui ne sont pas compris dans le catalogue, peuvent être produites sur demande.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir triag.ch comme domaine prioritaire	Es gibt eine Vielzahl von Standardformen. Die Mineralgusstürme können jedoch in fast allen Formen hergestellt werden. Grössen, Formen und Raster, welche nicht in unserem Katalog enthalten sind, können nach Kundenwunsch produziert werden.

  www.skype.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les appels vers les indicatifs suivants aux États-Unis et au Canada ne sont pas compris dans les forfaits de minutes pour les États-Unis, et sont susceptibles d'être modifiés avec prise d'effet immédiate.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir skype.com comme domaine prioritaire

Anrufe an Rufnummern mit den folgenden US-amerikanischen oder kanadischen Vorwahlnummern sind nicht im USA-Minutenkontingent enthalten. Mögliche Änderungen treten mit sofortiger Wirkung ein. Die derzeitige Liste der Vorwahlnummern, die nicht im USA-Minutenkontingent enthalten sind, ist auch unter http://www.skype.com/go/business.sip.pricing zu finden. Anrufe an Nummern mit diesen US-amerikanischen oder kanadischen Vorwahlnummern werden nach den Skype Connect-Standardtarifen abgerechnet:

  jusletter.weblaw.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L’auteur en arrive à la conclusion que ces troubles ne sont pas compris dans toute leur complexité par notre Haute Cour et que cette évaluation schématique conduit à une interprétation erronée par les tribunaux cantonaux ainsi qu’à une large critique par les représentants des milieux médicaux.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire

Das Gutachten kritisiert die sogenannte «Schmerzrechtsprechung» des Bundesgerichts. Der Autor kommt zum Schluss, dass diese in ihrer Komplexität nicht verstanden werde und zu irrigen Argumentationen in anerkannten kantonalen Gerichten führe. Zudem werde sie auch von ausgewiesenen Vertretern der medizinischen Wissenschaft kritisiert. Sie beeinträchtige ausserdem die Rechtssicherheit in der begutachtenden medizinischen Fachwelt, in der rechtswissenschaftlichen Auseinandersetzung mit der Praxis und vor allem in der Bevölkerung in hohem Mass.

  www.pietredirapolano.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les transports sur les sites, le matériel de théorie, les inscriptions aux examens, les éventuels dégâts au matériel ne sont pas compris dans le forfait. Le cours doit être payé lors du premier jour et n’est pas remboursable, sauf si celui-ci est annulé par Zorro Sàrl.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zorro.ch comme domaine prioritaire

Transportgebühren, Prüfungskosten, Theoriematerial, Unfallversicherung und Reparaturen von eventuellen Schäden an unserem Material sind im Preis NICHT inbegriffen. Kurs- und Ausbildungskosten sind am ersten Kurstag zu bezahlen. Ein Anspruch auf Rückerstattung von kursgeldern besteht nur bei Absage durch Zorro. Kann ein Kurs witterungsbedingt nicht am vorgesehenen Tag durchgeführt werden, so bemühen wir uns um einen alternativen Terminvorschlag.

  2 Résultats www.blw.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les coûts dus au renchérissement, à la taxe sur la valeur ajoutée et aux intérêts intercalaires ne sont pas compris dans le crédit global réel de la NLFA, car il n’est pas possible de les prévoir de manière fiable pour des projets à long terme et aussi vastes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Kosten für Teuerung, Mehrwertsteuer und Bauzinsen sind im realen Gesamtkredit der NEAT nicht enthalten. Sie lassen sich bei langfristigen und derart umfangreichen Projekten nicht zuverlässig prognostizieren. Deshalb können die einzelnen Objektkredite durch den Bundes­rat nach Be­darf um die aufgelaufene Teuerung, die Mehrwertsteuer und die Bauzinsen erhöht werden.

  fr.petite-box.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les frais de livraison ne sont pas compris dans le prix du produit. Les frais de livraison indiqués s’entendent pour des livraisons en Suisse. La commande ne sera traitée qu’après réception du paiement intégral de la facture.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gtsm.ch comme domaine prioritaire	Die angezeigten Lieferkosten sind für die Lieferung innerhalb der Schweiz. Die Bestellung wird erst ausgelöst nach Erhalt und Verbuchung der vollständigen Zahlung. Die Lieferfrist beginnt erst ab dem Zeitpunkt der vollständig erfolgten Zahlung.

  www.leag.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les services de stationnement, machines à jeux et les transferts à l'hôtel ne sont pas compris. Minibar à régler selon la consommation. Gin Tonic Premium non inclus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aquahotel.com comme domaine prioritaire	Die Leistungen wie Parkplatz, Spielautomaten und Transfer zum Hotel sind nicht inbegriffen. Zahlung der Minibar nach Verbrauch. Gin Tonic Premium nicht enthalten.

  www.youthhostel.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les repas ne sont pas compris. Vous pouvez commander vos petits déjeuners, vos paniers repas et vos dîners auprès de l’auberge de jeunesse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir youthhostel.ch comme domaine prioritaire	Mahlzeiten sind nicht inbegriffen. Sowohl Frühstück, Lunchpaket wie auch Abendessen können in der Jugendherberge gebucht werden.

  youthhostel.ch.chherberge.nine.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les repas ne sont pas compris. Vous pouvez commander vos petits déjeuners, vos paniers repas et vos dîners auprès de l’auberge de jeunesse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir youthhostel.ch.chherberge.nine.ch comme domaine prioritaire	Mahlzeiten sind nicht inbegriffen. Sowohl Frühstück, Lunchpaket wie auch Abendessen können in der Jugendherberge gebucht werden.

  3 Résultats www.epo.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La recherche prévue à l'article 92 de la convention est étendue, en principe, pour toutes les demandes de brevet européen, aux brevets et aux demandes de brevet publiées ainsi qu'à d'autres documents pertinents d'Etats contractants qui ne sont pas compris dans la documentation pour la recherche de l'Office européen des brevets à la date visée à l'article 162, paragraphe 1, de la convention.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire

Die in Artikel 92 des Übereinkommens vorgesehene Recherche wird grundsätzlich für alle europäischen Patentanmeldungen auf Patentschriften und veröffentlichte Patentanmeldungen sowie weitere einschlägige Dokumente von Vertragsstaaten ausgedehnt, die zu dem in Artikel 162 Absatz 1 des Übereinkommens erwähnten Zeitpunkt nicht im Prüfstoff des Europäischen Patentamts enthalten sind. Der Verwaltungsrat legt aufgrund der Ergebnisse einer Studie, die sich insbesondere mit den technischen und finanziellen Aspekten zu befassen hat, den Umfang, die näheren Bedingungen und den Zeitplan der Ausdehnung fest.

  www.csefrs.ma  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les éléments en verre ne sont pas compris dans EKU-BANIO
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eku.ch comme domaine prioritaire	Glas-Elemente sind im EKU-BANIO nicht enthalten

  4 Résultats bankandpocket.fi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les parkings moto NE SONT pas compris dans le prix de l'emplacement et ils doivent être réservés séparément
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir campingcastelsanpietro.com comme domaine prioritaire	Parkplätze sind NICHT im Preis inbegriffen und müssen zusätzlich reserviert werden

  hotels.swisshoteldata.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A 5 minutes en voiture de l'aéroport Zurich-Kloten et 15 minutes du centre de Zurich. Gare à 50 m. Idéal pour hommes d'affaires et voyageurs. Restaurant italien et Pizzeria. Navette gratuite aéroport-hôtel et retour. Les taxes locales ne sont pas compris.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hotels.swisshoteldata.ch comme domaine prioritaire	Modernes Hotel an ruhiger Lage. 5 Autominuten zum Flughafen Zürich-Kloten und 15 Minuten Fahrzeit zum Zentrum Zürich. Bahnhof 50 m. Ideal für Geschäftsleute und Ferienreisende. Gemütliches italienisches Restaurant und Pizzeria. Gratis-Zubringerdienst vom und zum Flughafen. Lokale Taxen nicht inbegriffen.

  www.tmhelsinki.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tous les frais de transport, de montage, d’emballage, de palettes, de déchargement, de grue, d’engins spéciaux, etc. ne sont pas compris dans nos prix et sont facturés au tarif en vigueur lors de l’établissement de la facture.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getaz-miauton.ch comme domaine prioritaire	Allfällige Kosten für Transport, Einbau, Verpackung, Paletten, Ablad, Kran, spezielle Maschinen, usw. sind in unseren Preisen nicht inbegriffen und werden nach dem gültigen Tarif bei der Rechnungserstellung verrechnet. Diese Kosten können erhöht werden, insbesondere aufgrund von Treibstoffpreisschwankungen und Anpassung der LSVA. Kostenzuschläge für Transporte in den Bergen werden erhoben.

  6 Résultats www.unifribourg.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le loyer comprend les charges de chauffage, d'eau chaude et internet par la fibre optique. Ne sont pas compris les frais d'électricité et de téléphone. Ces frais sont facturés directement aux locataires d'appartement par les prestataires de ces différents services.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unifribourg.ch comme domaine prioritaire	Die Miete beinhaltet die Nebenkosten wir Heizung, Warmwasser und Internet mit Glasfaserkabel. Nicht inbegriffen sind die Strom- und Telefonkosten. Diese Kosten werden den Mietern von den entsprechenden Anbietern direkt in Rechnung gestellt.

  6 Résultats unifr.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le loyer comprend les charges de chauffage, d'eau chaude et internet par la fibre optique. Ne sont pas compris les frais d'électricité et de téléphone. Ces frais sont facturés directement aux locataires d'appartement par les prestataires de ces différents services.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unifr.ch comme domaine prioritaire	Die Miete beinhaltet die Nebenkosten wir Heizung, Warmwasser und Internet mit Glasfaserkabel. Nicht inbegriffen sind die Strom- und Telefonkosten. Diese Kosten werden den Mietern von den entsprechenden Anbietern direkt in Rechnung gestellt.

  3 Résultats www.unifr.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le loyer comprend les charges de chauffage, d'eau chaude et internet par la fibre optique. Ne sont pas compris les frais d'électricité et de téléphone. Ces frais sont facturés directement aux locataires d'appartement par les prestataires de ces différents services.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unifr.ch comme domaine prioritaire	Die Miete beinhaltet die Nebenkosten wir Heizung, Warmwasser und Internet mit Glasfaserkabel. Nicht inbegriffen sind die Strom- und Telefonkosten. Diese Kosten werden den Mietern von den entsprechenden Anbietern direkt in Rechnung gestellt.

  youthhostel.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les repas ne sont pas compris. Vous pouvez commander vos petits déjeuners, vos paniers repas et vos dîners auprès de l’auberge de jeunesse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir youthhostel.ch comme domaine prioritaire	Mahlzeiten sind nicht inbegriffen. Sowohl Frühstück, Lunchpaket wie auch Abendessen können in der Jugendherberge gebucht werden.