soumises aux – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.ethosfund.ch
  Ethos - Fondation suiss...  
Rémunérations des managers soumises aux actionnaires
Vergütungen der Manager von den Aktionären zu genehmigen
  Ethos - Finma: Des norm...  
Dans sa version finale, la circulaire ne s'applique plus qu'aux institutions ayant des fonds propres (banques) ou une marge de solvabilité (assurances) de plus de deux milliards de francs. Ainsi, seules sept banques et cinq assurances restent soumises aux dix principes de cette circulaire.
Überraschend war vor allem die massive Einschränkung des Anwendungsbereichs des Rundschreibens. In der ursprünglichen Version sollte jedes Finanzinstitut der Regelung unterstellt werden, das mindestens eine der drei folgenden Bedingungen erfüllt: Es hat mehr als hundert Beschäftigte, zahlt einzelnen Mitarbeitenden ein Gehalt mit mehr als zwanzig Prozent variablen Vergütungen und/oder eine Gesamtvergütung von mehr als 800‘000 Franken pro Jahr. In der Endversion gilt das Rundschreiben nur noch für Finanzinstitute, die über Eigenmittel (Banken) oder eine Solvabilitätsspanne (Versicherungen) von mehr als zwei Milliarden Franken verfügen. Damit sind nur noch sieben Banken und fünf Versicherungen den zehn Grundsätzen unterstellt.