source de – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 29 Results  www.kmu.admin.ch
  Portail PME - La créati...  
Créativité: source de croissance
Kreativität: Wachstumsmotor
  Portail PME - "En Suiss...  
Les propriétaires s'y prennent souvent trop tardivement et le font lorsqu'ils ont atteint un certain âge. Ils ne disposent plus d'assez de temps pour rechercher un successeur, ce qui représente une source de complication pour la vente.
Kaufmann: In der Schweiz ist das häufigste Problem nach wie vor das Timing. Die Unternehmenseigner gehen das Thema häufig zu spät an und warten, bis sie ein bestimmtes Alter erreicht haben. Sie haben nicht mehr genug Zeit, einen Nachfolger zu suchen, was eine der Ursachen für Komplikationen beim Verkauf darstellt. Nach unseren Rechnungen benötigt man 3 bis 5 Jahre, damit die Firmenübergabe unter optimalen Bedingungen ablaufen kann - von der Klärung der administrativen Angelegenheiten bis zur Suche nach einem Käufer, der wiederum ebenfalls genug Zeit haben muss, um eine beträchtliche Summe Geld aufzubringen. Häufig bleibt der ehemalige Eigentümer noch ein oder zwei Jahre in der Firma, um eine optimale Weiterführung der Geschäfte zu gewährleisten.
  Portail PME - La Suisse...  
«Tous les cantons n'ont pas, en raison de leur situation géographique, les mêmes bases de départ, observe Thomas Rühl. Les régions montagneuses, en particulier, ne peuvent guère se mesurer à celles de plaine en termes d'accessibilité. Mais en même temps, c'est sur la topographie que repose la principale source de revenu de ces régions, à savoir le tourisme. Comme nos indicateurs ne peuvent qu'insuffisamment reproduire leurs points forts particuliers, les cantons touristiques présentent des valeurs IQL inférieures à la moyenne.»
Das Schlusslicht bilden wie immer die Kantone mit schwieriger Topographie, die weit von den grossen Zentren entfernt liegen, beispielsweise Wallis oder Graubünden. "Durch die unterschiedliche geographische Lage haben nicht alle Kantone dieselben Ausgangsbedingungen", beobachtet Thomas Rühl. "Besonders die bergigen Regionen können sich hinsichtlich der Erreichbarkeit kaum mit denen im Flachland messen. Gleichzeitig beruht in diesen Regionen auf der Topographie aber auch die Haupteinnahmequelle, nämlich der Tourismus. Da unsere Indikatoren die besonderen Stärken der touristisch geprägten Kantone nur unzureichend abbilden können, erreichen diese Standorte unterdurchschnittliche SQI-Werte."
  Portail PME - Intrapren...  
Pour qu’un projet aboutisse, l’entreprise doit être familière avec l’intrapreneuriat. Sans cadre, la démarche peut être source de tensions au sein de la firme. Les dirigeants craignent de ne pas être à la hauteur pour gérer un concept innovant.
Damit ein Projekt Erfolg hat, muss das Unternehmen mit dem Intrapreneurship vertraut sein. Ohne den entsprechenden Rahmen kann dieser Schritt zu Spannungen innerhalb der Firma führen. Die Manager fürchten, der Umsetzung innovativer Ideen nicht gewachsen zu sein. Die Projektmanager sind frustriert und fühlen sich im Stich gelassen, wenn sie Ablehnung gegenüber ihrem Projekt verspüren. Eine schlecht betreute Idee kann mitunter sogar sehr kostspielig werden und die Glaubwürdigkeit der Manager gefährden.
  Portail PME - "Les entr...  
Cette dynamique est certes fatigante, mais elle est également une source de motivation et de plaisir. L'entrepreneur ne peut toutefois pas fermer boutique à 17 heures, il est exposé, porte une grande responsabilité et supporte des risques.
Diese Dynamik ist nicht nur anstrengend, sondern motiviert und macht Freude. Man kann aber das Unternehmertum nicht um 17.00 Uhr ablegen, ist exponiert, trägt viel Verantwortung und Risiko. Dafür sagt einem niemand, dass der Kleiderstil nicht zur Corporate Identiy passe, wird nicht nach jahrelanger loyaler Mitarbeit mit 55 entlassen, kann seine Arbeitskollegen, den Fokus der Arbeit und die Zielrichtung selber auswählen.
  Portail PME - "Un jour ...  
von Reischach: En premier lieu, nous voulons permettre aux consommateurs de faciliter leurs décisions d’achat. En même temps, nous devons veiller à trouver une source de financement. Il est également clair que si l’argent provient de clients commerciaux, cela ne sera jamais aux dépens de l’autonomie de notre service, et encore moins au détriment des utilisateurs.
von Reischach: In erster Linie wollen wir Konsumenten gerne bessere Kaufentscheidungen ermöglichen. Gleichzeitig müssen wir natürlich auch schauen, woraus wir uns finanzieren. Klar ist jedoch auch: Falls Geld aus Geschäftskunden-Quellen kommt, wird das nie zu Lasten der Unabhängigkeit unseres Services und so zu Lasten des Nutzers gehen. Das ist unsere Maxime.
  Portail PME - Chute du ...  
Du côté des importations, l'Asie et l'Océanie tirent leur épingle du jeu au contraire des autres régions du globe: les entrées d'Afrique (notamment en raison de l'assèchement de la source de pétrole libyenne) se sont contractées de deux tiers et celles de l'UE de 18%.
Die EZV betont, dass die Exporte in die EU (-17,5%) im ersten Halbjahr doppelt so stark zurückgingen wie die Exporte nach Asien und Nordamerika. Bei den Importen schlagen sich Asien und Ozeanien wacker, im Gegensatz zu den anderen Regionen der Welt: Die Einfuhren aus Afrika gaben um zwei Drittel nach (vor allem durch die fehlenden Erdöllieferungen aus Libyen) und die aus den EU-Staaten um 18%. Die Importe aus China wuchsen dagegen um fast 8%.
  Portail PME - Recherche...  
Les brevets renferment des informations d'ordre public qui constituent une importante source de connaissances pour les entrepreneurs, les chercheurs et les développeurs. Suivre les publications de brevets par le biais de recherches permet notamment d'identifier à temps les tendances technologiques et les évolutions du marché, de surveiller la concurrence et d'éviter les violations de brevets.
Die in Patenten enthaltenen Informationen sind öffentlich und stellen eine bedeutende Wissensquelle für Unternehmer, Forscher und Entwickler dar. Das Mitverfolgen von Patentveröffentlichungen mittels Patentrecherchen ermöglicht es unter anderem, technologische Trends oder Entwicklungen auf dem Markt frühzeitig zu erkennen, Konkurrenten zu beobachten und damit Patentverletzungen zu vermeiden.
  Portail PME - Crédits f...  
L'acompte se pratique surtout dans l'industrie des biens d'équipement (construction de machines), pour des commandes importantes. En général, il n'est pas rémunéré et constitue donc une source de financement intéressante.
Eine weitere Art, kurzfristiges Fremdkapital zu generieren sind Kundenanzahlungen. Hier tritt der Kunde als Kreditgeber auf, indem er bereits vor der Lieferung einen Teil des Rechnungsbetrags bezahlt. Anzahlungen sind vor allem in der Investitionsgüterindustrie (z.B. Maschinenbau) bei Grossaufträgen üblich. In den meisten Fällen werden sie nicht verzinst, stellen also eine günstige Finanzierungsquelle dar.
  Portail PME - Les obsta...  
Les conflits d'intérêt n'ayant pas fait l'objet de discussions et de mesures d'apaisement, la succession prend une tournure catastrophique. Autre source de tensions: l'entrepreneur peine à se défaire de son entreprise et continue à s'immiscer dans la conduite des affaires, ce qui nuit gravement à son successeur.
Alleingang. Die Inhaberin oder der Inhaber trifft alle Nachfolgeentscheidungen allein, ohne die anderen betroffenen Parteien einzubeziehen. Wenn Interessenkonflikte nicht diskutiert und weitgehend beigelegt wurden, kann die Nachfolge eine katastrophale Wendung nehmen. Eine weitere Quelle für Spannungen: Die Unternehmerin oder der Unternehmer kann nicht loslassen und mischt sich weiter in die Geschäftsführung ein, was für die Nachfolgeperson sehr schädlich ist.
  Portail PME - Le nombre...  
Cependant, avec 39,2 milliards d'envois journaliers représentant 72,9% du total des emails envoyés quotidiennement dans le monde, les spams continuent d'être une source de préoccupation pour les experts en sécurité informatique.
Die Zahlen vom Juni 2011 sind um 2,9% niedriger als im Vormonat. Dennoch machen Spam-Mails mit 39,2 Milliarden pro Tag 72,9% der täglich verschickten E-Mails aus und bereiten den Experten für Informatiksicherheit weiterhin Sorge.
  Portail PME - 3.5.1 For...  
Entrer en Bourse pour émettre des actions ou des obligations à grande échelle est une voie qui n’est cependant ouverte qu’à une minorité de PME. Pour la grande majorité, le crédit bancaire reste la principale source de financement extérieur.
Die Ertragskraft bestimmt im Wesentlichen die Fähigkeit eines Unternehmens, Eigenkapital und Fremdkapital aufnehmen zu können. Der Gang an den Kapitalmarkt, um im grossen Umfang Aktien oder Unternehmensanleihen zu begeben, steht allerdings lediglich einem kleinen Teil von KMU offen. Für die grosse Mehrheit der KMU ist der Bankkredit die wesentliche Aussenfinanzierungsquelle.
  Portail PME - La créati...  
Si les entreprises cherchent à promouvoir la créativité, ce n’est pas par idéalisme. L’innovation qui en résulte représente une réelle source de profits.
Wenn Unternehmen die Kreativität fördern wollen, geschieht das nicht aus Idealismus. Innovationen, die daraus entstehen können, sind eine lukrative Einnahmequelle.
  Portail PME - Newslette...  
Cela représente environ 70'000 personnes sur 3,5 millions de personnes actives en Suisse. Sur les 1‘300 responsables des ressources humaines interrogés, 85% sont convaincus que l'alcool peut s'avérer une source de problèmes sur le lieu de travail.
Der problematische Konsum von Alkohol verursacht den Schweizer Arbeitgebern jedes Jahr Kosten von einer Milliarde Franken. Laut Bundesamt für Gesundheit (BAG) sind das Gast- und das Baugewerbe am stärksten betroffen. Die Kosten bestehen grösstenteils aus Produktivitätsverlusten. Der Anteil der Mitarbeitenden mit einem problematischen Alkoholkonsum beträgt zwei Prozent der gesamten Stichprobe. Hochgerechnet auf die 3,5 Millionen Erwerbstätigen in der Schweiz entspricht dies knapp 70'000 Personen. 85% der 1300 befragten Personalverantwortlichen sind überzeugt, dass Alkohol zu Problemen am Arbeitsplatz führen kann. Kleinere Unternehmen mit 10 bis 20 Mitarbeitenden geben mehr als doppelt so oft Probleme mit Alkohol am Arbeitsplatz an als grosse.
  Portail PME - "Un bon b...  
Une source de conflits, non?
Das klingt konfliktreich...
  Portail PME - L’avenir ...  
Selon le sondage, les employés représentent la principale source de progrès. En particulier, 74% des entreprises attribuent les nouvelles idées aux collaborateurs expérimentés. Seules 6% des PME considèrent que les apprentis et les jeunes diplômés représentent le plus grand potentiel d'innovation.
Der Umfrage zufolge sind die Angestellten die wichtigste Quelle für den Fortschritt. 74% der Unternehmen schreiben die neuen Ideen den erfahrenen Mitarbeitenden zu. Nur 6% der KMU meinen, die Lehrlinge und die jungen Absolventen böten das grösste Innovationspotenzial. Auch die Kunden und Zulieferer werden als Quelle für eine Weiterentwicklung genannt.
  Portail PME - 2008  
La confiance est la clef de voûte du succès à long terme de toute entreprise, constate Pascal Lüthi, conseiller chez BHP – Brugger and Partner LTD. La notion de "Corporate Responsibility" désigne tous les efforts accomplis par les entreprises dans le but de faire de cet élément central une source de succès durable pour les affaires.
Vertrauen sei zentral für den langfristigen Markterfolg eines Unternehmens, stellt Pascal Lüthi, Berater bei BHP – Brugger und Partner AG fest. Unter dem Sammelbegriff "Corporate Responsibility" werden die Bemühungen der Firmen subsummiert, dieses zentrale Element für den Geschäftserfolg aufzubauen und nachhaltig zu pflegen. Schweizer KMU können sich ihr Wissen dazu auf der UN Global Compact Lernplattform für Schweizer Unternehmen erwerben.
  Portail PME - "Les inég...  
Goy Veenhuys: Les inégalités salariales sont improductives à tous les niveaux. Il est bien connu que si l'argent n'est pas un facteur de motivation prioritaire, la discrimination en revanche, constitue une réelle source de conflit et de démotivation.
Goy Veenhuys: Lohnungleichheiten sind in jeder Hinsicht kontraproduktiv. Während Geld bekanntlich kein entscheidender Motivationsfaktor ist, birgt Diskriminierung ein echtes Konfliktpotenzial und mindert die Motivation. Wer Ungleichheiten beseitigt, fördert das Engagement der Mitarbeiter. Dazu kommen makroökonomische Erwägungen: Durch Lohndifferenzen entgehen dem Staat Steuereinnahmen.
  Portail PME - L’alcool ...  
En extrapolant ces données, cela représente environ 70'000 personnes sur 3,5 millions de personnes actives en Suisse. Sur les 1300 responsables des ressources humaines interrogés, 85% sont convaincus que l'alcool peut s'avérer source de problèmes sur le lieu de travail.
Innerhalb der untersuchten Stichprobe belief sich der Anteil der Angestellten mit problematischem Alkoholkonsum auf 2%. Bei einer Hochrechnung auf Basis dieser Daten gilt das für rund 70'000 der 3,5 Millionen Erwerbstätigen in der Schweiz. Von den 1'300 befragten Personalverantwortlichen sind 85% überzeugt, dass Alkohol ein Grund für Probleme am Arbeitsplatz sein kann.
  Portail PME - Baisse de...  
Le nombre de nouveaux emplois liés à la création d'entreprises a très légèrement augmenté de 0,1%, soit une hausse de 14 postes par rapport à 2008. Le secteur tertiaire est de loin la plus importante source de création de nouvelles entreprises avec 9'593 créations (+1,6%), représentant 83,6% du total.
Die Zahl der durch die Firmengründung neu geschaffenen Arbeitsplätze ist leicht gestiegen (+0,1%), es gab 14 Stellen mehr als 2008. Im tertiären Sektor entstehen mit Abstand am meisten neue Unternehmen. Auf ihn entfallen 9'593 Neugründungen (+1,6%) und damit 83,6%. Ferner entstanden in diesem Sektor 17'919 neue Stellen (82,2%).
  Portail PME - Colère st...  
"Contre toute attente, nos enquêtes montrent qu'il s'agit du sentiment le plus courant au travail. Et c'est une bonne nouvelle, car la joie représente une source de créativité importante", poursuit la psychologue.
In der Berufswelt ist Freude meist eine Folge von Erfolg oder guten Neuigkeiten. "Entgegen allen Erwartungen zeigen unsere Umfragen, dass Freude das häufigste Gefühl bei der Arbeit ist. Und das ist eine gute Nachricht, denn Freude ist eine wichtige Quelle für Kreativität", so die Psychologin weiter.
  Portail PME - 2008  
On savait le multilinguisme source de richesse culturelle. Voilà qu'une étude chiffre sa contribution à la prospérité économique. Selon des chercheurs de l'observatoire Economie Langues Formation (ELF) de l'Université de Genève, le multilinguisme suisse génère chaque année 46 milliards de francs, soit 9% du produit intérieur brut (PIB) du pays.
Bekannt war, dass Vielsprachigkeit eine Quelle kulturellen Reichtums ist. Eine Studie beziffert nun auch ihren Beitrag zum Wirtschaftswachstum. Die Forscher des Observatoriums Economie Langues Formation (ELF) der Universität Genf stellten fest, dass die Mehrsprachigkeit der Schweiz jedes Jahr 46 Milliarden Franken erwirtschaftet, was 9% des Bruttoinlandproduktes (BIP) entspricht. (...)
  Portail PME - Le multil...  
On savait le multilinguisme source de richesse culturelle. Voilà qu'une étude chiffre sa contribution à la prospérité économique. Selon des chercheurs de l'observatoire Economie Langues Formation (ELF) de l'Université de Genève, le multilinguisme suisse génère chaque année 46 milliards de francs, soit 9% du produit intérieur brut (PIB) du pays.
Bekannt war, dass Vielsprachigkeit eine Quelle kulturellen Reichtums ist. Eine Studie beziffert nun auch ihren Beitrag zum Wirtschaftswachstum. Die Forscher des Observatoriums Economie Langues Formation (ELF) der Universität Genf stellten fest, dass die Mehrsprachigkeit der Schweiz jedes Jahr 46 Milliarden Franken erwirtschaftet, was 9% des Bruttoinlandproduktes (BIP) entspricht.
  Portail PME - Politique...  
L'entreprise qui, en raison de coûts de distribution élevés, de l'absence d'un canal de ventes ou d'un assortiment trop serré, doit travailler avec les commerçants, les agents ou les détaillants, crée une nouvelle source de problèmes.
Unternehmen die aufgrund hoher Vertriebskosten, einem fehlenden Absatzkanal oder einem zu engen Angebotssortiment mit Händlern, Agenten oder Detaillisten zusammenarbeiten müssen, schaffen mit dieser Zwischeninstanz eine weitere mögliche Problemquelle. Denn die Verantwortung für Zuverlässigkeit, Qualität und Effizienz wird so in fremde Hände gegeben.
  Portail PME - "L’argent...  
Voyez-vous une source de talents négligée en Suisse?
Gibt es noch vernachlässigte Potenziale in unserem Land?
  Portail PME - Formes de...  
Il existe trois principales formes de e-commerce, qui se distinguent par leur clientèle et leur source de revenus: le "Buisness to Consumer", le "Business to Business" et le "Consumer to Consumer".
Es gibt drei Hauptarten von E-Commerce, die sich hinsichtlich der Kundschaft und der Einnahmequelle unterscheiden: "Business to Consumer", "Business to Business" und "Consumer to Consumer".
  Portail PME - La créati...  
La créativité comme source de croissance
Kreativität als Wachstumsmotor
  Portail PME - Colère st...  
Suivant ce que l'on en fait, le sentiment de colère représente une importante source de changement et de progrès. "60 % des personnes qui ont osé parler avec le collègue incriminé ont réussi à régler le problème. Mieux, 22% estiment qu'elles ont amélioré la relation de travail."
Wenn man richtig mit der Wut umgeht, so kann sie aber auch eine wichtige Quelle für Veränderung und Fortschritt sein. "60% der Menschen, die sich getraut haben, mit dem beschuldigten Kollegen zu sprechen, konnten das Problem regeln. Mehr noch, 22% sind der Meinung, dass sich das Arbeitsverhältnis dadurch verbessert hat."
  Portail PME - La créati...  
Les questions de créativité ne concernent pas seulement les grandes multinationales comme Swatch, Apple ou Novartis. Les PME peuvent elles aussi inventer et faire de leurs innovations une source de croissance.
Der Grund dafür liegt auf der Hand: Kreativität bringt neue Konzepte, Patente und Produkte hervor. Sie ist der Motor für jede Innovation. Das Thema Kreativität ist nicht nur für die grossen Konzerne wie Swatch, Apple oder Novartis von Bedeutung. Auch KMU können auf neue Ideen kommen und mit ihren Innovationen das Firmenwachstum beflügeln. Die Schweiz, die mit einem besonders kreativen Wirtschaftsgeflecht, günstigen Bedingungen für Start-ups sowie international renommierten Hochschulen und Labors aufwartet, geht im internationalen Vergleich regelmässig als Innovations-Weltmeisterin hervor. 2012 belegte das Land den ersten Platz im Innovationsranking, das vom INSEAD und der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) erstellt wurde. Auch im "Union Innovation Scoreboard", dem Ranking der Europäischen Kommission zu den innovativsten Ländern in Europa, war die Schweiz Spitzenreiterin. Sie hebt sich besonders durch den hohen Prozentsatz an KMU hervor, die neue Produkte auf den Markt bringen - dem europäischen Bericht zufolge ist es knapp die Hälfte. Die Ökonomen machen deutlich, dass die Innovationskraft der Schweiz einer der Hauptgründe für ihren wirtschaftlichen Erfolg ist.