sous la conduite de – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.civpol.ch
  Centre de gestion de cr...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Pilotage : sous la conduite de la Direction du DFAE, le KMZ pilote et coordonne l’ensemble des moyens engagés par la Confédération pour venir en aide aux ressortissants suisses à l’étranger victimes d’une situation de crise ou d‘urgence.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencivpol.ch als Prioritätsdomäne definieren
Steuerung: Unter der Leitung des EDA steuert und koordiniert das Krisenmanagement-Zentrum alle vom Bund eingesetzten Mittel, wenn Schweizer Staatsangehörige im Ausland in eine Krisen- oder Notsituation geraten sind und Hilfe benötigen.
  rhlao  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Ne parcourir la Plaine des jarres dans les environs de Phonsavan que sous la conduite de guides locaux et se limiter strictement aux lieux touristiques habituels. En dehors des routes marquées, il existe un danger de mines.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencivpol.ch als Prioritätsdomäne definieren
Unternehmen Sie Reisen in die Ebene der Tonkrüge (in der Nähe von Phonsavan) nur in Begleitung ortskundiger Reiseführer und beschränken Sie sich strikt auf die üblichen, touristischen Ziele. Abseits der markierten Routen besteht Minengefahr.
  single  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Les délégations suisse et indienne ont ensuite eu des entretiens bilatéraux sous la conduite de la Présidente de la Confédération et de Son Excellence Smt. Pratibha Devisingh Patil. Le ministre d’Etat indien pour les affaires parlementaires Shri Rajeev Shukla ainsi que les conseillères fédérales Eveline Widmer-Schlumpf et Doris Leuthard et les conseillers fédéraux Ueli Maurer, Didier Burkhalter et Johann Schneider-Ammann étaient présents.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencivpol.ch als Prioritätsdomäne definieren
Danach führten die schweizerische und die indische Delegation bilaterale Gespräche unter der Leitung von Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey und der indischen Staatspräsidentin Pratibha Devisingh Patil. Der indische Staatsminister für parlamentarische Angelegenheiten, Shri Rajiv Shukla, sowie die Bundesratsmitglieder Eveline Widmer-Schlumpf, Doris Leuthard, Ueli Maurer, Didier Burkhalter und Johann Schneider-Ammann nahmen ebenfalls an den Gesprächen teil. Im Zentrum standen verschiedene bilaterale Fragen wie die Zusammenarbeit im Wirtschafts- und Finanzbereich. Die beiden Delegationen unterzeichneten ein Memorandum of Understanding für den Dialog über Finanzfragen. Ziel dieses Dialogs ist die Entwicklung regelmässiger und vorzüglicher Kontakte zur Intensivierung der Zusammenarbeit Indiens und der Schweiz in diesem Bereich.