soutenir financièrement – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.dfae.admin.ch
  Informations à l’intent...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bien que l’OSNM puisse soutenir financièrement (dans une certaine mesure) la formation de capitaines et d’officiers suisses, l’attractivité du marché du travail suisse explique en grande partie le faible intérêt que la formation d’officier de navire (pont ou machine) suscite au sein de la population suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Obwohl das SSA eine (begrenzte) Möglichkeit hat, die Ausbildung von schweizerischen Kapitänen und Schiffsoffizieren finanziell zu unterstützen, ist der attraktive Schweizer Arbeitsmarkt Hauptursache für das relativ geringe Interesse von Schweizer Bürgern an einer Ausbildung zum Schiffsoffizier (Deck oder Maschine). Auch die Tatsache, dass sämtliche Ausbildungen und Arbeitszeiten im Ausland verbracht werden müssen, mag dazu beitragen, dass eine Karriere zur See wenig attraktiv erscheint.
  single  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les cantons du Tessin, des Grisons, du Valais et d’Uri, ainsi que les villes de Bâle, Genève et Zurich ont accepté de se présenter au pavillon suisse, sous réserve d’approbation par leurs parlements respectifs. Quelques entreprises ont déjà promis de soutenir financièrement la participation de la Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Das Gesamtbudget für die Schweizer Teilnahme beträgt 23,1 Millionen Franken. 21 Millionen sind für die Planung, den Bau, den Rückbau und den Betrieb des Pavillons vorgesehen. Für das Begleitprogramm in Italien von 2013 bis 2016 und die Kommunikationsmassnahmen sind rund 2 Millionen Franken budgetiert. 8 Millionen Franken sollen über Drittmittel aus der Privatwirtschaft, den Kantonen und den Städten beschafft werden. Präsenz Schweiz hat bereits Zusagen für wichtige Engagements erhalten. Die Kantone, Tessin, Graubünden, Wallis und Uri, sowie die Städte Basel, Genf und Zürich haben unter Vorbehalt der Zustimmung der jeweiligen Parlamente zugesichert, dass sie im Schweizer Pavillon auftreten werden. Einige Unternehmungen haben bereits zugesichert, den Aufritt der Schweiz in Mailand finanziell zu unterstützen. Andere Firmen haben ihr grundsätzliches Interesse daran angekündigt. Sie wollen sich  nach dem Entscheid der eidgenössischen Räte über die vorliegende Kreditbotschaft definitiv festlegen.