subjectivement – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.icl-fi.org
  Spartacist, édition fra...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dans les pays capitalistes, les partis staliniens servaient deux maîtres : la bureaucratie du Kremlin et la bourgeoisie locale. Mais ces partis, qui se réclamaient de la Révolution russe, avaient aussi besoin de conserver la loyauté des masses subjectivement révolutionnaires qui se ralliaient à leur drapeau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir icl-fi.org comme domaine prioritaire
Die stalinistische Bürokratie im Kreml war ein widersprüchliches Phänomen, das einerseits aus der Isolation und der relativen Schwäche der Wirtschaft der Sowjetunion entstanden war und andererseits diese verstärkte. Während sie im Allgemeinen eine reaktionäre Politik zur Verteidigung ihrer bürokratischen Privilegien verfolgte, sah sie sich zeitweilig dazu gezwungen, mit ihren eigenen Methoden die historisch fortschrittliche kollektivierte Wirtschaft zu verteidigen, auf der diese privilegierte Position beruhte. In den kapitalistischen Ländern dienten die stalinistischen Parteien zwei Herren - der Kremlbürokratie und der einheimischen Bourgeoisie. Doch diese Parteien, die sich mit den Federn der Russischen Revolution schmückten, mussten gleichzeitig die Loyalität der subjektiv revolutionären Massen behalten, die sich um ihr Banner scharten. In einem Artikel der amerikanischen Trotzkisten über den griechischen Bürgerkrieg wurde diese widersprüchliche Situation treffend geschildert:
  Ecrasons l’exploitation...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Cela va, à droite, de gangsters petits-bourgeois qui haïssent la classe ouvrière et qui attaquent les communistes jusqu’à des gens subjectivement révolutionnaires qui sont solidaires du prolétariat et qui cherchent réellement à renverser la bourgeoisie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir icl-fi.org comme domaine prioritaire
Die diffuse Popularität des „Anarchismus“ unter den Jugendlichen heute spiegelt den Rückschritt des politischen Bewusstseins in der neuen politischen Periode wider, die mit der gewaltigen Niederlage durch die kapitalistische Konterrevolution in der UdSSR und Osteuropa begonnen hat. Im Grunde ist der Anarchismus eine Form des radikaldemokratischen Idealismus, der an das angeblich angeborene Gute sogar der habgierigsten Imperialisten appelliert, sie sollten der Menschheit dienen. Der Bund der Gerechten (der sich in Bund der Kommunisten etwa zu der Zeit umbenannte, als Karl Marx ihm 1847 beitrat) hatte als seine Hauptlosung: „Alle Menschen sind Brüder“. Marx bemerkte, dass es einige Menschen gab, dessen Bruder er nicht war und dass er auch kein Bedürfnis hatte, deren Bruder zu sein, und er überzeugte seine Genossen, die Losung zu ändern in: „Proletarier aller Länder, vereinigt euch!“