Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 192 Résultats 145 Domaines

www.swissmint.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Trois ans plus tard, Henry Dunant publie "Un Souvenir de Solférino". Il exige dans ces pages la signature d'une convention internationale garantissant la protection des victimes de la guerre. Il propose aussi que tous les pays créent, en temps de paix, des sociétés de secours qui mettraient à disposition, en temps de guerre, des volontaires formés pour soigner les blessés.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissmint.ch comme domaine prioritaire

Drei Jahre später bringt er seine "Erinnerung an Solferino" zu Papier. Er forderte darin ein internationales Abkommen zum Schutz der Kriegsopfer. Ausserdem schlug er vor, in allen Ländern "Hilfsgesellschaften" zu gründen. Diese sollten in Friedenszeiten Freiwillige ausbilden, die im Kriegsfall die Sanitätsdienste der Armeen unterstützen. Damit war der Anstoss zum Entstehen des Roten Kreuzes gegeben, das unter seiner Mitwirkung 1863 gegründet wird.

www.bbl.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Moins de trois ans plus tard, le bâtiment conçu par le bureau ayant remporté le concours, une construction en bois de quatre étages se prêtant à une utilisation modulable à long terme, est déjà achevé.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bbl.admin.ch comme domaine prioritaire

Für den Neubau an der Worblentalstrasse in Ittigen hatte das Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL) im Jahr 2010 einen Projektwettbewerb ausgeschrieben. Weniger als zwei Jahre später ist das im Wettbewerb siegreiche Projekt, ein viergeschossiger Holzbau mit langfristig flexiblen Nutzungsmöglichkeiten, bereits bezugsbereit. Da die Holzbauweise Vorfertigung erlaubte, konnte ein straffer Zeitplan eingehalten werden: Das eigentliche Aufstellen der Holzelemente dauerte knapp einen Monat. Es wurde Fichte aus Schweizer Herkunft verwendet. Das Gebäude mit rund 100 Arbeitsplätzen weist Minergie-P-Eco®-Standard auf und hat das Label «Gutes Innenraumklima®» erhalten.

jusletter.weblaw.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Il propose une libéralisation rapide du marché en deux étapes. Le 1er avril 2009, il abaissera lui-même la limite du monopole des lettres à 50 grammes, la libéralisation complète suivra trois ans plus tard avec la nouvelle loi sur la poste.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	Der Bundesrat hat am 27. Februar 2008 die Vernehmlassungsvorlage für ein neues Postgesetz und ein neues Unternehmensgesetz verabschiedet. Er schlägt eine rasche Öffnung des Marktes in zwei Schritten vor: Per 1. April 2009 senkt er in eigener Kompetenz die Monopolgrenze für Briefe auf 50 Gramm, drei Jahre später soll die vollständige Marktöffnung mit dem neuen Postgesetz folgen.

www.miniurudvarhaz.hu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Trois ans plus tard, de retour à Ciccio feux de la rampe Graziani, qui avec d'autres membres ont réussi à trouver le nouveau club: Associazione Calcio Arezzo, a réussi à entrer sur le Championnat amateur et un inconnu comme entraîneur Serse Cosmi, qui grâce à ses talents pourrait apporter des résultats incroyables à Arezzo.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arezzo.guidatoscana.it comme domaine prioritaire

Drei Jahre später zurück zu Rampenlicht Ciccio Graziani, die mit anderen Mitgliedern gelungen, fanden die neuen Verein: Associazione Calcio Arezzo, verwaltet, um in den National Amateur Championship und wie eine unbekannte Coach Serse Cosmi, die dank seiner Talente mit sich bringen kann, unglaubliche Ergebnisse in Arezzo. Das Team stravince seine Runde in C2, in 1997/98 gewann den Play-off und zurück zum C1. Die Saison 2002-03 ist das Jahr, in dem der Serie fest, Arezzo B, dann die Verwaltung zu sparen in zwei aufeinander folgenden Jahreszeiten, mit großer Anstrengung.

www.shguad.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Après cinq ans chez Alpha Trains, Jörg Hagemeyer a été promu gestionnaire d’ingénierie en mars 2009, puis directeur d’ingénierie trois ans plus tard, en mars 2012.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alphatrains.eu comme domaine prioritaire	Bevor Jörg Hagemeyer seine Karriere im Januar 2004 bei Alpha Trains als Fleet Engineer begann, war er bei Bombardier in Aachen erst in der Abteilung Methoden und später als Serviceingenieur für Dieseltriebwagen tätig.

www.museevirtuel-virtualmuseum.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Lorsque Arthur Harper a ouvert son poste de traite en 1889, de plus en plus de Tutchone du nord ont commencé à passer du temps à Fort Selkirk. Trois ans plus tard, le révérend Thomas Henry a établi une mission anglicane afin de prêcher la parole de Dieu à ces gens.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir museevirtuel-virtualmuseum.ca comme domaine prioritaire

Als Arthur Harper 1889 seinen Handelsposten errichtete, verbrachten immer mehr Northern Tutchone Mitglieder einen Teil ihrer Zeit in Fort Selkirk. Drei Jahre später errichtete Reverend Thomas Henry Canham eine anglikanische Missionsstation, um diese Menschen zu bekehren. Die Missionare sollten die nächsten 60 Jahre über in dieser Gegend tätig sein. Die Kirche unterwies die Ureinwohner in den Umgangsarten der weißen Gesellschaft und riet von unchristlichem Benehmen" ab. Viele traditionelle Gepflogenheiten der Ureinwohner, wie Potlachs und Einäscherung der Toten, wurde missbilligt. Häufig besuchten Kinder aus Fort Selkirk die anglikanische Missionsschule in Carcross, wo sie von ihren Familien getrennt lebten und nicht ihre eigene Sprache sprechen durften. Viele Ureinwohner leiden noch heute unter den Spätfolgen ihres Aufenthalts in diesen Missionsschulen.

www.bplan.afazevedos.pt

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Son ascension en politique, aux niveaux cantonal et fédéral, fut fulgurante: à 26 ans, Alfred Escher siégeait au Grand Conseil de Zurich et était délégué de la Diète fédérale; trois ans plus tard, il devint membre du Conseil d’État zurichois et, pour la première fois, président du Grand Conseil de Zurich.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alfred-escher.ch comme domaine prioritaire

Eschers Aufstieg in der kantonalen und eidgenössischen Politik war geradezu kometenhaft: Mit 26 Jahren war er zürcherischer Grossrat und Tagsatzungsgesandter, mit 29 Zürcher Regierungsrat, erstmals Präsident des Zürcher Grossen Rates und eines der jüngsten Mitglieder des 1848 gewählten ersten Nationalrates, mit 30 erstmals Regierungsrats- und Nationalratspräsident. Noch war das neu geschaffene Parlament 1848 nicht zu seiner ersten Sitzung zusammengetreten, als der 29-jährige Zürcher als eidgenössischer Kommissär in den Kanton Tessin geschickt wurde. Über die ganze Zeit seiner politischen Tätigkeit sass Escher in rund 200 eidgenössischen und zürcherischen Kommissionen, von denen er einen grossen Teil präsidierte. Auf Escher gehen die bis heute gültigen Maximen der schweizerischen Neutralitätspolitik zurück. Sowohl im Neuenburger Konflikt und im Savoyer Handel als auch in der Flüchtlingsproblematik profilierte er sich als pragmatischer Aussenpolitiker, der nicht in erster Linie für militärische, sondern für wirtschaftliche Stärke plädierte.

egalizer.nl

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

de déménager dans la Friesstrasse 19 à Oerlikon. Trois ans plus tard, nous avons acheté un terrain à Embrach et y avons fait construire un bâtiment. L’entreprise est dirigée par Oskar Diener comme entreprise individuelle depuis 1961.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir diener-ag.com comme domaine prioritaire

grösseren Kundenkreis. Im Frühling 1957 entschlossen wir uns, an die Friesstrasse 19 in Oerlikon umzuziehen. Drei Jahre später erwarben wir in Embrach ein Grundstück und liessen ein Gebäude erstellen. Seit 1961 wurde die Firma von Oskar Diener als Einzelfirma weitergeführt. Eine gute Gesundheit des Inhabers, grosser persönlicher Einsatz und viel Glück bei der Auswahl der Mitarbeiter sowie eine treue Kundschaft ermöglichten eine rasche

tickets.aquariumbcn.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Il débute sa carrière chez Keytrade Bank Luxembourg en tant qu’agent Back Office et IT Support. Il gravit rapidement les échelons et devient, trois ans plus tard, Executive Director.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir keytradebank.lu comme domaine prioritaire	Seine berufliche Laufbahn beginnt er bei der Keytrade Bank Luxembourg als Mitarbeiter im Bereich Backoffice und IT. Er steigt schnell auf und wird drei Jahre später zum Executive Director.

www.are.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir are.admin.ch comme domaine prioritaire

www.xtremegreece.gr

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comme l'indiquait l'Amiral Cunningham, « Il faut se souvenir de Taranto à jamais pour avoir montré une fois pour toute que l'Armée de l'air est l'arme la plus dévastatrice de la marine. » Trois ans plus tard, le 9 septembre, les forces britanniques ont atterri près de Taranto dans le cadre de l'invasion alliée qui est lentement remontée vers le nord de la péninsule italienne.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir thethinkingtraveller.com comme domaine prioritaire

Vor und während des 1. Weltkrieges erlangte Taranto erneut einen Teil der Bedeutung, die es bereits vor 2.000 Jahren erfahren hatte, und wurde zum Heimathafen der italienischen Marine. Diese Rolle behielt die Stadt bis zum 2. Weltkrieg bei, was die Stadt zum Ziel der Alliierten machte. In der Nacht des 10. November 1940 wurde die Flotte der Regina Marina, die in der Mar Grande und der Mar Piccolo vor Anker lag, von der britischen Marine in der so genannten Schlacht von Taranto stark beschädigt. Der Angriff war der erste Angriff von Marineluftstreitkräften (Flugzeuge starten von Flugzeugträgern, um die feindliche Flotte zu bombardieren) und der Beginn einer völlig neuen militärischen Taktik. Admiral Cunningham bemerkte: "In Taranto hat sich ein für allemal gezeigt, dass die Marineluftstreitkräfte die verheerendste Waffe der Marine sind ." Drei Jahre später landeten die Briten am 9. September in der Nähe von Taranto im Zuge der alliierten Invasion, die sich langsam durch die italienische Halbinsel in Richtung Norden vorarbeitete.

2 Résultats www.dfae.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En 1998, la Direction du développement et de la coopération (DDC) a fermé son bureau de coopération à Antananarivo. Trois ans plus tard, elle a lancé un programme spécial pour la bonne gouvernance et la promotion de l'économie locale qui se poursuivra sous une forme nouvelle dès 2013.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dfae.admin.ch comme domaine prioritaire

Schon im 19. Jahrhundert zeigte die Schweiz wirtschaftliches Interesse an Madagaskar. Katholische und protestantische Missionare bauten die Kontakte weiter aus. 1960 erlangte die Insel die Unabhängigkeit von Frankreich. Die Schweiz anerkannte den jungen Staat umgehend. 1961 nahmen die beiden Länder diplomatische Beziehungen auf. In den ersten Jahren der Unabhängigkeit unterhielt die Schweiz in Antana-narivo ein Generalkonsulat. Danach eröffnete sie eine Botschaft, die lange von einem Geschäftsträger geleitet wurde. Seit 2007 verfügt sie über einen residierenden Botschafter. Madagaskar war lange ein Schwerpunktland der schweizerischen Entwicklungszusammenarbeit. 1998 schloss die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) ihr Kooperationsbüro in Antananarivo. Drei Jahre später startete sie ein Spezialprogramm, das sich auf gute Regierungsführung und die Förderung der lokalen Wirtschaft konzentriert und ab 2013 in neuer Form weitergeführt werden soll. Im Jahr 2011 hat die Schweizer Regierung beschlossen, einen neuen Botschafter für Antananarivo zu ernennen, der für Madagaskar und die Komoren zuständig ist und die Wahrung und Förderung der Schweizer Interessen fortführen soll.

2 Résultats www.helpline-eda.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire

archives.media.gm.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Il passe ensuite à l’usine de montage Van Nuys à Van Nuys, en Californie, où il occupe en 1988 le poste de Directeur Qualité. Trois ans plus tard, il est nommé Directeur de Production à l’usine automobile Buick City à Flint, dans le Michigan, et devient Directeur adjoint de l’usine en 1993.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir archives.media.gm.com comme domaine prioritaire

1979 wechselte er als Produktionsingenieur für Chevrolet nach Flint, Michigan (USA), und wurde anschließend zum Assistant Superintendent of Inspection sowie zum Staff Reliability Engineer ernannt. Seine nächste Station war das mexikanische GM-Werk Ramos Arizpe, wo Dersley ab 1984 als Superintendent Quality Control and Reliability verantwortlich zeichnete. 1988 wurde er als Director Quality Control zum Van Nuys Montagewerk in Van Nuys, Kalifornien (USA), versetzt. Drei Jahre später begann er als Production Manager im Buick City Auto-Montagewerk in Flint, Michigan; 1993 folgte die Ernennung zum Assistant Plant Manager. 1994 wurde er zum engineering director – Operations der Cadillac Luxury Car Division ernannt. 1996 übernahm Dersley den Posten des Group Director, Reliability & Quality der GM Truck Group in Pontiac, Michigan. Im Januar 2001 wurde er zum Executive Director, Manufacturing Quality bei GM Nordamerika berufen und im Juli 2004 schließlich zum Vice President General Motors Europe Quality.

3 Résultats www.smokymountains-hotels.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

L’idée est née de là. Trois ans plus tard, Weekdone devenait une réalité qui, aujourd’hui, non seulement fonctionne, mais se trouve en phase de développement et d’amélioration. « Nous nous focalisons dans la croissance de l’équipe. La compagnie travaille actuellement avec 7 employés que nous espérons augmenter à 15 ou 20 dans peu de temps ».

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir face-entrepreneurship.eu comme domaine prioritaire

Die Methodologie hinter Weekdonebasiert auf drei Konzepten, erklärt Kaljundi: Pläne, Fortschritte und Probleme, und auch wenn der Unternehmer versichert, dass „man nie sicher sein kann, ob etwas funktioniert oder nicht“, kann sowohl die alltägliche Erfahrung, als auch die Entstehung deiner Ideen aus Notwendigkeiten, die du beobachtest, sehr hilfreich sein. Das ist die Geschichte des Estländers, der als Unternehmer tätig wurde, nachdem er einige Zeit in einer privaten Firma gearbeitet hatte, wo er Schwierigkeiten bei der täglichen, internen Kommunikation beobachtete: „Das war immer ein großes Problem.“ Und genau dort entstand die Idee. Drei Jahre später war Weekdone bereits Realität, eine App, die heute nicht nur gut funktioniert, sondern sich bereits in einer Wachstumsphase befindet und an der Verbesserung ihrer Dienste arbeitet. „Wir konzentrieren uns momentan darauf, unser Team zu vergrößern. Im Moment besteht das Unternehmen aus sieben Mitarbeitern, aber wir hoffen, dass wir innerhalb kürzester Zeit auf 15 oder 20 Mitarbeiter kommen.“

www.swissemigration.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire

www.swissabroad.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissabroad.ch comme domaine prioritaire

www.musiques-suisses.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Après des études complètes au Conservatoire de Zurich, Hermann Haller, né à Berthoud en 1914, perfectionna son métier de compositeur auprès de la légendaire Nadia Boulanger, à Paris, juste avant le début de la deuxième guerre mondiale. Pendant la guerre, il fut nommé professeur de piano et de théorie au Conservatoire de Zurich, mais passa trois ans plus tard à l?

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir musiques-suisses.ch comme domaine prioritaire

Nach einem umfassenden Musikstudium am Konservatorium Zürich vervollkommnete der 1914 in Burgdorf (Kanton Bern) geborene Hermann Haller sein kompositorisches Handwerk noch vor Ausbruch des Zweiten Weltkrieges bei der legendären Nadia Boulanger in Paris. In den Kriegsjahren wurde er als Klavier- und Theorielehrer ans Konservatorium Zürich berufen; drei Jahre später wechselte er aber an das Kantonale Lehrerseminar Küsnacht (Zürich), wo er bis zu seiner Pensionierung unterrichtete. Obwohl Hermann Haller neben seiner Lehrtätigkeit eine Vielzahl von weiteren Verpflichtungen übernahm ? u.a. präsidierte er den Schweizerischen Tonkünstlerverein (1968-1973) und die schweizerische Urheberrechtsgesellschaft SUISA (1979-1987) ? ist ein umfangreiches ?uvre entstanden, aus dem auf dieser CD je zwei Orchester- und Kammermusikwerke zu hören sind. Dabei fällt der ausgesprochen feine Klangsinn Hermann Hallers sowohl in den 6 Inventionen für Flöte und Cembalo als auch im dichten Orchestersatz von Ed è subito sera als Stärke des Komponisten auf.

careers.godeltech.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En 2009, par exemple, la plaque conductrice de lumière d’un ordinateur portable avait une épaisseur de 3 mm. Trois ans plus tard, les fournisseurs l’avaient déjà diminuée de moitié. Pour les tablettes, on a même réalisé des plaques conductrices de lumière, moulées par injection, qui ont une épaisseur de 0,55 mm.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir world-of-plexiglas.com comme domaine prioritaire

Auch die Lichtleiter selbst sind in den vergangenen Jahren immer dünner – und damit zugleich leichter – geworden. So war beispielsweise im Jahr 2009 eine Lichtleitplatte in einem Laptopdisplay 3 mm dick. Drei Jahre später hatten die Hersteller diese Maße bereits halbiert. In Tablets kamen sogar durch Spritzguss beziehungsweise Spritzprägung hergestellte Lichtleiter zum Einsatz, die nur noch 0,55 mm dick waren. „Aber damit war das Limit im Dicke-zu-Fläche-Verhältnis nahezu erreicht. Den nächsten Schritt hin zu immer dünneren Lichtleitern brachten dann Lichtleitfolien aus PLEXIGLAS®“, erläutert Markus Parusel, Experte für Lichtleitfolien bei Evonik. Inzwischen sind PLEXIGLAS® Lichtleitfolien mit einer minimalen Dicke von nur noch 0,2 mm erhältlich, verfügen aber über die gleichen optischen Eigenschaften wie Lichtleitplatten aus Original PLEXIGLAS®. „Damit tragen Lichtleitfolien dazu bei, dass die Geräte insgesamt handlicher und natürlich auch leichter werden“, erläutert Parusel. Der limitierende Faktor ist inzwischen nicht mehr die Dicke des Materials, sondern die Verfügbarkeit sehr dünner, seitlich emittierender LEDs, die von ihrer Bauhöhe her optimal zur Folienkante passen müssen.

www.handicap-international.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Suite au tremblement de terre qui a frappé Haïti le 12 janvier 2010, Handicap International avait mis en place la plus importante mission d’urgence de son histoire. Trois ans plus tard, l'association intervient toujours en Haïti, pour renforcer les capacités des Haïtiens à répondre aux difficultés que connait leur pays.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir handicap-international.ch comme domaine prioritaire	Als Folge des Erdbebens, das Haiti am 12. Januar 2010 heimsuchte, führte Handicap International den grössten Nothilfeeinsatz in der Geschichte der Organisation durch. Drei Jahre später ist die Organisation noch immer vor Ort und unterstützt die Haitianer dabei, auf die Herausforderungen zu reagieren, mit denen das Land bis heute konfrontiert ist. Mehr

www.citedelenergie.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

L’objectif était d’inciter les communes et les villes à réfléchir plus activement aux mesures à prendre en matière de politique énergétique. Trois ans plus tard, l’association était créée. Schaffhouse fut la première ville à recevoir le label Cité de l’énergie et le projet fut intégré au programme fédéral «Energie 2000» (de 1991 à 2000) puis «SuisseEnergie» (à partir de 2001).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir citedelenergie.ch comme domaine prioritaire

Vor 25 Jahren startete das Projekt «Energiestadt – Entwicklungsplattform der kommunalen Energiepolitik». Gemeinden und Städte sollten ihre energiepolitischen Möglichkeiten aktiver wahrnehmen. Daraus entwickelte sich drei Jahre später der Trägerverein, Schaffhausen wurde zur ersten Energiestadt gekürt und das Programm wurde in die Bundesprogramme «Energie 2000» (1991 bis 2000) und «Energie Schweiz» (ab 2001) integriert.

4 Résultats www.sitesakamoto.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Comme si cela ne suffisait pas, trois ans plus tard, un autre volcan est entré dans une très étroite éruption dévastatrice de cendres, la Puyehue volcan. Nous continuons notre voyage sans savoir ce que le destin pourrait amener à des endroits où nous allions rendre visite.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir viajesalpasado.com comme domaine prioritaire	Als ob das nicht genug, drei Jahre später ein weiteres sehr nahe Vulkan betraten einen verheerenden Ausbruch von Asche, DER Puyehue Vulkan. Wir setzen unsere Reise, ohne zu wissen, was das Schicksal vielleicht zu den Orten, die wir besuchten bringen.

2 Résultats www.at-schweiz.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Trois ans plus tard, 15 pour cent des femmes interrogées avaient réussi à arrêter de fumer, avec un soutien médical pour moins d'une sur dix. Les fumeuses venant d'arrêter ont déclaré:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir at-schweiz.ch comme domaine prioritaire	Nach drei Jahren hatten 15 Prozent der befragten Frauen erfolgreich den Zigarettenkonsum aufgegeben. Von diesen hatte kaum mehr als jede Zehnte ärztliche Unterstützung erhalten. Frauen, die kürzlich aufgehört hatten, sagten

4 Résultats www.kmu.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Au mois d’octobre 2005, l’entreprise franchit une étape majeure dans son développement avec la mise en fonction de son magasin online. Trois ans plus tard, la société fait parler d’elle dans les médias helvétiques en étant la première à commercialiser l’iPhone en Suisse.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Im Oktober 2005 macht das Unternehmen einen entscheidenden Entwicklungsschritt: Der neue Online-Shop geht an den Start. Drei Jahre später macht die Firma in den Schweizer Medien von sich reden, da sie als erste in der Schweiz das iPhone verkauft. Im selben Jahr wird sie mit dem Swiss Economic Award in der Kategorie Dienstleistungen ausgezeichnet.

2 Résultats www.swissfoundations.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Pour donner une orientation générale à ces questions comme à d’autres, SwissFoundations a rédigé en 2005 le premier codex européen de gouvernance à l’intention des fondations donatrices. Trois ans plus tard, une version remaniée, le Swiss Foundation Code 2009, a déjà paru.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissfoundations.ch comme domaine prioritaire

Um diesen und weiteren Fragen einen Orientierungsrahmen zu bieten, hat SwissFoundations, gemeinsam mit einer interdisziplinär zusammengesetzten Arbeitsgruppe 2005 den ersten ausführlichen Kodex für Förderstiftungen in Europa entwickelt. Nur drei Jahre später liegt mit dem Swiss Foundation Code 2009 bereits die zweite, überarbeitete Auflage vor. Neben den 3 Grundsätzen und 26 Empfehlungen zur Gründung und Führung von Förderstiftungen umfasst der Code einen ausführlichen Kommentarteil sowie einen breit gefächerten Anhang mit Managementmodell, Stiftungstypologie, Glossar- und Literaturliste.

www.helsana.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Par un dimanche d’octobre, Mattia arrive soudainement chez lui en pleurant. «Son œil gauche était horrible à voir», nous raconte sa mère Susi Turrin, qui, trois ans plus tard, n’a toujours pas digéré ce qui est arrivé à son fils alors âgé de 9 ans.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir helsana.ch comme domaine prioritaire	Weinend stürmte Mattia an jenem Oktobersonntag ins Haus. «Sein linkes Auge sah einfach furchtbar aus», erzählt uns Mattias Mutter drei Jahre später.

www.machaworks.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Entretemps marié et père d'une fille (Louise* 1904), Ferdinand Porsche change d'employeur et décide d'aller travailler chez Austro Daimler à Wiener Neustadt, ville dans laquelle, trois ans plus tard, nait son fils (Ferry* 1909).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir porsche-holding.com comme domaine prioritaire	Der mittlerweile verheiratete Ferdinand Porsche und Vater einer Tochter (Louise 1904), wechselt 1906 zu Austro Daimler nach Wiener Neustadt, wo er drei Jahre später Vater eines Sohnes wird (Ferry 1909).

www.eurotopics.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'industrie automobile ne devra respecter le strict cahier des charges en matière de protection de l'environnement qu'en 2015, soit trois ans plus tard que la ... » suite
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurotopics.net comme domaine prioritaire	Die Autoindustrie muss nicht schon 2012, sondern erst drei Jahre später strenge Auflagen zum Klimaschutz erfüllen. Die Tageszeitung Süddeutsche Zeitung kritisiert den am Montag von ... » mehr

www.taschen.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

"Un ouvrage indispensable pour retrouver tout le travail de LaChapelle. Troisième volet d'une trilogie commencée en 1996 avec LaChapelle Land et continué trois ans plus tard avec Hotel LaChapelle, Heaven to Hell oscille entre glamour baroque et interrogation sur notre société. (...) Ce génial provocateur nous expose sa vision apocalyptique de notre monde en déliquescence et de notre société au moyen d'hallucinantes - au sens fumette du mot - représentations. Hype au possible, à laisser sur sa table basse en permanence!"— Pariscope, Paris, France

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir taschen.com comme domaine prioritaire

"Un ouvrage indispensable pour retrouver tout le travail de LaChapelle. Troisième volet d'une trilogie commencée en 1996 avec LaChapelle Land et continué trois ans plus tard avec Hotel LaChapelle, Heaven to Hell oscille entre glamour baroque et interrogation sur notre société. (...) Ce génial provocateur nous expose sa vision apocalyptique de notre monde en déliquescence et de notre société au moyen d'hallucinantes - au sens fumette du mot - représentations. Hype au possible, à laisser sur sa table basse en permanence!"— Pariscope, Paris, Frankreich

www.ccis-toyama.or.jp

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Notre première percée importante dans l'immobilier résidentiel a eu lieu à Singapour en 2004 avec la création de First Oriental. Nous avons acquis 120 propriétés dans des zones résidentielles de premier ordre de Singapour, dont la vaste majorité a été vendue trois ans plus tard.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir libra.com comme domaine prioritaire	Unser erster bedeutenderer Vorstoß in den Bereich Wohnimmobilien begann 2004 in Singapur mit der Gründung von First Oriental. Wir erwarben 120 Immobilien in den erstklassigen Wohngebieten Singapurs . Die geschäftlichen Transaktionen von First Oriental haben seit dessen Gründung 300 Millionen US-Dollar überschritten.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

trois ans plus tard – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot