trois piliers – German Translation – Keybot Dictionary

  12 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Retraite ordinaire: les trois piliers de la prévoyance vieillesse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Ordentliche Pensionierung: Die 3 Säulen der Altersvorsorge

  2 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Berne, 21.02.2007 - Le Conseil fédéral a décidé, lors de sa séance d'aujourd'hui, de réorienter la politique énergétique pour parer à la pénurie d'énergie attendue. La stratégie repose sur trois piliers: l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables et les grandes centrales électriques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Bern, 21.02.2007 - Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung eine Neuausrichtung der Energiepolitik beschlossen, um die drohende Energielücke zu schliessen. Die Strategie stützt sich auf drei Säulen: Energieeffizienz, erneuerbare Energien und Grosskraftwerke. Als Übergangslösung sollen Gaskombikraftwerke gebaut werden, die ihren CO2-Ausstoss vollständig kompensieren müssen. Die bestehenden Kernkraftwerke sollen ersetzt oder durch Neubauten ergänzt werden. Das UVEK wird bis Ende Jahr Aktionspläne mit den Massnahmen erarbeiten, die nötig sind, um die Energieeffizienz zu steigern und die erneuerbaren Energien zu fördern.

  4 Hits www.europa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simplification des structures : les trois piliers actuels de l'UE sont supprimés. L'UE dispose de la personnalité juridique internationale et peut ainsi conclure des accords avec des Etats tiers comme la Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain	Vereinfachung der Struktur: Die drei Pfeiler der EU werden vereint. Die EU erhält eigene Rechtspersönlichkeit und kann als solche mit Drittstaaten, wie beispielsweise der Schweiz, Verträge abschliessen.

  2 Hits www.clearingourpath.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis 2009, Emmi applique une stratégie consistant à se tourner de plus en plus vers les marchés internationaux et visant à générer 50 % du chiffre d’affaires en Suisse et 50 % à l’étranger. Afin d’atteindre cet objectif, Emmi fonde sa stratégie sur trois piliers:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.emmi.com as primary domain	Seit 2009 verfolgt Emmi die Strategie, sich zunehmend international auszurichten und etwa 50 % des Umsatzes in der Schweiz und 50 % im Ausland zu erzielen. Um dies zu erreichen, orientiert sich das Unternehmen an drei strategischen Pfeilern:

  www.liquidjunglelab.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Basée sur trois piliers, Wildbiene + Partner offre des parrainages d’abeilles sauvages pour les particuliers, un service de pollinisation pour les producteurs de fruits ainsi que des consultations pour la planification et la conception de jardins respectueux des abeilles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avenirabeilles.ch as primary domain

Wildbiene + Partner AG bietet Wildbienen-Patenschaften, einen Bestäubungsservice für Obst-bauern, Beratungen für den Bau und die Gestaltung von bienenfreundlichen Gärten sowie Schulungen an. Die Firma wurde 2013 von den Biologen Dr. Claudio Sedivy und Tom Strobl gegründet und gewann im selben Jahr den Start-up-Förderpreis für soziale und nachhaltige Firmenideen vom Impact HUB Zürich und dem WWF Schweiz. 2014 erreichte das ETH Spin-off den zweiten Platz des Schweizer Nachhaltigkeitspreis „prix eco“. Inzwischen zählt die Firma sechs Mitarbeitende.

  ginza-nikko-hotel.hotels-tokyo-jp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La coopérative fenaco fonde ses activités commerciales sur les trois piliers de la durabilité: l’économie, le social et l’écologie. Ceci en conformité avec la définition reconnue de la durabilité: « La préservation, et l’exploitation renouvelable des ressources naturelles et des écosystèmes, sont considérées comme conditions essentielles au développement social et économique ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fenaco-gof.ch as primary domain

Die fenaco Genossenschaft richtet ihre Geschäftsaktivitäten an den drei Dimensionen der Nachhaltigkeit aus: Ökonomie, Soziales und Ökologie. Dies in Übereinstimmung mit der anerkannten Definition der Nachhaltigkeit: «Der Erhalt und die regenerative Nutzung der natürlichen Ressourcen und Ökosysteme werden als zentrale Voraussetzung sozialer und ökonomischer Entwicklung erachtet.» Im Rahmen ihrer Nachhaltigkeitsstrategie engagiert sich die fenaco Getreide, Ölsaaten, Futtermittel für nachhaltig produzierte Rohstoffe, möglichst umweltschonende Transporte und energiesparende Prozesse.

  www.postauto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le musée régional de la Surselva est un musée ethnographique régional d’un genre particulier. Il est axé sur les trois piliers de l’économie locale qu’étaient autrefois l’artisanat, l’agriculture et l’économie domestique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain	Das Museum Regiunal Surselva ist ein ethnografisches Museum. Ein Heimatmuseum - aber doch ganz anders! Hier tut sich die Welt der früheren Ökonomie auf: Handwerk, Agrikultur und Hauswirtschaft waren die drei ökonomischen Pfeiler der früheren Existenz. Das Museum zeigt in einer didaktisch gut arrangierten Ausstellung, wie sie zusammen funktionierten.

  www.machiya-stay.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aujourd’hui, le terme de développement durable est connu d’une large majorité d’entrepreneurs et responsables d’entreprise. Le concept des fameux trois piliers économique, environnemental, social est appréhendé dans toutes les industries et quelle que soit la taille des sociétés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine businetvs.ch as primary domain

Den meisten Unternehmen und Firmenverantwortlichen ist die nachhaltige Entwicklung heutzutage ein Begriff. Das Konzept der berühmten drei Säulen – ökologische Verantwortung, ökonomische Kapazität und soziale Solidarität – wird in Industrien und Unternehmen jeder Grösse angewandt. Die Integration solcher Werte in eine langfristige Unternehmensstrategie erscheint „natürlich“; die Umsetzung der nachhaltigen Entwicklung im Rahmen der operativen Leitung des Unternehmens erweist sich jedoch als eine grosse Herausforderung.

  2 Hits www.zas.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le système des trois piliers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Das Dreisäulensystem

  www.fuerte-planta.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'Organisation mondiale du tourisme annonce l'adoption de l'Année internationale a affirmé que le secteur du tourisme peut contribuer aux trois piliers du développement durable (économique, social et environnemental), et chacun des 17 Objectifs du développement durable (ODS).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine defensoriaturista.org.ar as primary domain

Die Welttourismusorganisation der Annahme des Internationalen Jahres der Ankündigung bestätigt, dass der Tourismussektor zu den drei Säulen der Nachhaltigkeit beitragen kann (wirtschaftlich, sozialen und ökologischen), und jeder der 17 Nachhaltige Entwicklungsziele (ODS). Neben Wachstum vorantreiben, Tourismus fördert eine bessere Lebensqualität, Stärkung des Umweltschutzes, die Verteidigung des vielfältigen kulturellen Erbes und die Förderung des Friedens in der Welt.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arrêtez la Madone du Jardin, qui n'est que de 10 pieds, vous connecte directement aux trois piliers de l'infrastructure publique de Venise, l'aéroport, la gare et un parking public pour le transport de véhicules.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Von U-Bahn-Madonna Dell'Orto, die nur 10 Meter ist, verbindet Sie direkt auf die drei Eckpfeiler der öffentlichen Infrastruktur in Venedig, zum Flughafen, Bahnhof und öffentliche Parkplätze zur Fahrzeugverkehr zu transportieren.

  electris.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La maîtrise technologique, le savoir-faire manufacturier et une attitude orientée client forment les trois piliers de la société indépendante Trafag. dont le siège social se trouve à Bubikon en Suisse et qui compte plus de 200 employés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trafag.com as primary domain	Technologie- und Fertigungskompetenz sowie Kundennähe sind die drei Grundpfeiler der unabhängigen Trafag mit Hauptsitz in Bubikon bei Zürich/Schweiz mit mehr als 200 Mitarbeitenden. Ein Fünftel der Mitarbeitenden in der Schweiz ist in den Bereichen Forschung und Entwicklung, Produktionstechnologie oder Anwendungstechnik beschäftigt.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La réinsertion sociale se définit comme «toute intervention sociale visant à insérer des usagers de drogue à problème, anciens ou actuels, dans la communauté». Les trois «piliers» de la réinsertion sociale sont: (1) le logement; (2) l'éducation et (3) l'emploi (y compris la formation professionnelle). D'autres mesures, comme le conseil et les activités de loisirs, peuvent également intervenir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Soziale Reintegration ist definiert als „jede soziale Maßnahme mit dem Ziel der Integration ehemaliger oder aktueller problematischer Drogenkonsumenten in die Gemeinschaft“. Die drei „Säulen“ der sozialen Reintegration sind (1) Wohnen, (2) Bildung und (3) Beschäftigung (einschließlich der beruflichen Ausbildung). Darüber hinaus können andere Maßnahmen wie Beratung und Freizeitaktivitäten zum Einsatz kommen.

  www.maxhavelaar.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A la différence de nombreux programmes de durabilité propres à des entreprises, Fairtrade Max Havelaar est un label indépendant doté de standards transparents et d’un contrôle ex-terne indépendant du marché. Les standards de Fairtrade International (FLO) comportent des exigences pour chacun des trois piliers du développement durable (commercial, social et environnemental).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maxhavelaar.ch as primary domain

Im Unterschied zu verschiedenen firmeneigenen Nachhaltigkeitsprogrammen ist Fairtrade Max Havelaar ein unabhängiges Gütesiegel mit transparenten Standards und einer marktunabhängigen externen Kontrolle. Die internationalen Fairtrade-Standards (FLO) enthalten Anforderungen auf allen drei Säulen der Nachhaltigkeit (Handel, Soziales und Umwelt). Was Fairtrade zusätzlich auszeichnet, ist die Förderung der selbstbestimmten Entwicklung der Produzentinnen und Produzenten und die Stärkung und Weiterentwicklung der Organisationen, die in den Standards festgehalten ist. Diese Entwicklungskriterien umfassen u.a. garantierte Mindestpreise in Zeiten tiefer Weltmarktpreise, fixe Prämien für Entwicklungsprojekte und Investitionen in die Qualität und Produktivität, Beschaffungspläne und Vorfinanzierung. Unabhängige Inspektorinnen und Inspektoren sind in regelmässigen Abständen vor Ort und kontrollieren, ob die Fairtrade-Standards eingehalten werden. FLO-CERT ist zudem ISO-65-akkreditiert.

  www.ploegsteert.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La répartition des tâches entre les secteurs public et privé dans ce domaine s'est développée au fil du temps et repose sur trois piliers de la politique suisse : le principe de subsidiarité, la liberté et l'indépendance de la recherche ainsi qu'un système économique libéral.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vdk.ch as primary domain

Die Schweiz ist im Innovationsbereich sehr kompetitiv. Die Aufgabenteilung zwischen Privaten und öffentlicher Hand im Bereich Innovation ist historisch gewachsen und stützt sich auf drei Grundpfeiler der Schweizer Politik: Subsidiarität, freie und unabhängige Forschung sowie eine liberale Wirtschaftsordnung. Der Staat wird dort aktiv, wo er einen expliziten Verfassungsauftrag hat. Staatliche Institutionen auf allen politischen Ebenen sorgen dafür, dass ein fruchtbarer Boden für erfolgreiche Innovationen entstehen kann.

  icon.hotelsofhongkong.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La philosophie de notre entreprise repose sur trois piliers: qualité, proximité des clients et flexibilité. Par le choix de matières premières de la meilleure qualité, une technique de fabrication des plus modernes et de stricts contrôles de qualité, nous pouvons garantir des produits "Made in Switzerland" d'une qualité de première classe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gloor.ch as primary domain

Drei Grundpfeiler liegen unserer Firmenphilosophie zugrunde: Qualität, Kundennähe und Flexibilität. Durch die Wahl von hochstehenden Ausgangsmaterialien, modernster Fertigungstechnik und strikter Qualitätskontrolle können wir Produkte ‚Made in Switzerland' mit erstklassiger Qualität garantieren. Durch enge Kontakte mit den Anwendern unserer Produkte wissen wir, was der Markt verlangt. Vom Konzept bis zur Produktreife erfolgt die Entwicklung durch eigene Ingenieure und Techniker im Hause. Durch eine hohe Fertigungstiefe und durch die Produktion exklusiv in unserem Werk in der Schweiz können wir nicht nur die Qualität bei jedem Fertigungsschritt sicherstellen, sondern können auch flexibel auf Kundenwünsche eingehen. Dabei wird der Kostenseite durch stetige Bemühungen zur Rationalisierung und modernsten Maschinenpark Rechnung getragen.

  3 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les éléments de ce programme illustrent et consolident les trois piliers de la politique de la Suisse dans la région Asie-Pacifique : le renforcement universel des relations bilatérales ; une participation active dans les forums régionaux ; un engagement responsable et solidaire pour le développement et la sécurité humaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Das Programm illustriert und konsolidiert die drei Pfeiler der Schweizer Politik im Raum Asien-Pazifik: universelle Stärkung der bilateralen Beziehungen, aktive Mitwirkung in regionalen Foren, verantwortungsvolles und solidarisches Engagement für die Entwicklung und die menschliche Sicherheit.

  coral.thracian-hoteliers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Puis, les installations des trois projets (« Hengescht », « Ruljen-Géisdref » et « Housen-Pëtschend ») furent mises en marche par la pression symbolique des trois boutons de démarrage attachés à trois piliers (voir image).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biog.lu as primary domain

Die Gesprächsrunde wurde flankiert von Filmen, die die Montage der riesigen Anlagen zeigten, aber auch die Bürgermeister der betroffenen Gemeinden sowie eine Schulklasse zu Wort kommen ließen. Danach wurden die Anlagen der drei Projekte „Hengescht“, „Rulljen-Géisdref“ und „Housen-Pëtschend“ an Pfeilern mit einem symbolischen Startknopf in Betrieb genommen (s. Bild). Anschließend gab es dann die Möglichkeit, die 3-Megawatt-Anlage der Wandpark Hengescht SA im nahegelegenen Roder zu besuchen und sich bei genussvollen Snacks noch weiter auszutauschen.

  wwwfr.uni.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque filière repose sur trois piliers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwwfr.uni.lu as primary domain	The curriculum is built on 3 pillars.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le programme très diversifié du MY Camp est basé sur trois piliers fondamentaux (la science, la technologie et la nature), inclut des cours, des ateliers, des visites d'entreprises et d'universités et prévoit aussi suffisamment de temps pour d'agréables activités sociales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Das facettenreiche MY Camp Programm basiert auf den drei Grundpfeilern - Naturwissenschaft, Technologie und Natur - und beinhaltet Vorlesungen, Workshops, Besuche in Firmen und Universitäten und Zeit für unterhaltsame soziale Aktivitäten.

  3 Hits www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle visait les trois piliers sur lesquels s'appuie le commerce illicite sur Internet : les gestionnaires d'adresses Internet (fournisseurs d'accès à Internet), les systèmes de paiement par carte bancaire et les modalités d'envoi des marchandises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Die weltweite Aktion von Arzneimittelbehörden, Zollstellen und Polizei fand in der Woche vom 20. bis 27. September statt. Schwerpunkte waren die drei Hauptkomponenten des illegalen Online-Handels: die Verwalter von Internetadressen („Internet Service Provider"), Kreditkarten-Zahlungssysteme und die Auslieferung der Ware.

  www.collietruschi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notre offre repose sur trois piliers :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eta.ch as primary domain	Unser Angebot umfasst drei Hauptpfeiler

  informatorects.uw.edu.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette année encore, les invités ont été très satisfaits des échanges autour de l'offre catalogue France 2015/2016 qui s'appuie sur trois piliers :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine storengy.com as primary domain	Dieses Jahr waren die Gäste einmal mehr sehr zufrieden mit den Gesprächen über das Katalogangebot 2015/2016 für Frankreich, das auf drei Säulen beruht:

  www.inasti.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	soit s'il totalise au moins 6 points pour les trois piliers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inasti.be as primary domain	entweder mindestens 6 Punkte für die drei Ebenen zusammen hat

  5 Hits dot-ebisu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Système des trois piliers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine symova.ch as primary domain	3-Säulenkonzept

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le programme très diversifié du MY Camp est basé sur trois piliers fondamentaux (la science, la technologie et la nature), inclut des cours, des ateliers, des visites d'entreprises et d'universités et prévoit aussi suffisamment de temps pour d'agréables activités sociales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	Das facettenreiche MY Camp Programm basiert auf den drei Grundpfeilern - Naturwissenschaft, Technologie und Natur - und beinhaltet Vorlesungen, Workshops, Besuche in Firmen und Universitäten und Zeit für unterhaltsame soziale Aktivitäten.

  www.vecora.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Technique + Produit + Sentiment. Les trois piliers qui définissent la cuisine de Ramon Freixa. Une cuisine honnête qui combine prodigieusement la tradition et l’avant-gardisme, la technique et l’expression créative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicohotelmadrid.com as primary domain	Technik + Produkt + Gefühl. Auf diesen drei Pfeilern beruht die Küche von Ramón Freixa. Es ist eine ehrliche Küche, die glänzend Tradition und Avantgarde, Technik und kreativen Ausdruck kombiniert.

  www.streetpadel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les activités de HR Services S.A. reposent sur trois piliers :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrservices.lu as primary domain	Die Aktivitäten von HR Services S.A. ruhen auf drei Pfeilern:

  3 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les éléments de ce programme illustrent et consolident les trois piliers de la politique de la Suisse dans la région Asie-Pacifique : le renforcement universel des relations bilatérales ; une participation active dans les forums régionaux ; un engagement responsable et solidaire pour le développement et la sécurité humaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Das Programm illustriert und konsolidiert die drei Pfeiler der Schweizer Politik im Raum Asien-Pazifik: universelle Stärkung der bilateralen Beziehungen, aktive Mitwirkung in regionalen Foren, verantwortungsvolles und solidarisches Engagement für die Entwicklung und die menschliche Sicherheit.

  www.ethosfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La nouvelle Charte rappelle clairement que le développement durable est une condition essentielle pour assurer la prospérité économique et sociale. Dans ce cadre, les investisseurs ont une responsabilité d’actionnaire qui repose sur trois piliers :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain	Die neue Charta weist darauf hin, dass die nachhaltige Entwicklung eine wesentliche Bedingung ist, um den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand sicherzustellen. Folglich haben Investoren eine besondere Verantwortung als Aktionäre, die sich auf drei Säulen stützt: