trois premiers trimestres – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 6 Ergebnisse  www.kmu.admin.ch
  Portail PME - Recul du ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Au cours des trois premiers trimestres, seules trois branches exportatrices sur dix ont enregistré des chiffres positifs: l'horlogerie (+19,5%), la métallurgie (+5%) et l'industrie des machines et de l'électronique (+4%).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
In den ersten drei Quartalen konnten nur drei von zehn Exportzweigen positive Ergebnisse verbuchen: die Uhrenindustrie (+19,5%), die Metallindustrie (+5%) sowie die Maschinen- und Elektronikindustrie (+4%). Am schlechtesten erging es dagegen der Papier- und Grafischen Industrie mit einem Minus von 10,4%. Das Exportwachstum beruht hauptsächlich auf den Ausfuhren nach Asien, die um 10,8% auf CHF 31,7 Milliarden anstiegen.
  Portail PME - Les entre...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La planification des investissements pour 2008 reflète l'évolution positive de l'économie au cours de l'année écoulée. Pour mémoire, la croissance du produit intérieur brut s'est élevée à 2,5% lors des trois premiers trimestres.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Die Investitionsplanung für 2008 spiegelt die positive Entwicklung im Laufe des vergangenen Jahres wider. Das Bruttoinlandsprodukt ist in den ersten drei Quartalen um 2,5% gestiegen. Die KOF geht sogar von einem Jahreswachstum von 2,9% aus.
  Portail PME - Newslette...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
L'évolution positive à la fin de 2012 n'a toutefois pas suffi à combler le retard accumulé pendant les trois premiers trimestres de l'année: sur l'ensemble de 2012, les entrées de commandes ont diminué de 3,8%.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Nachdem die Entwicklung in der Schweizer Maschinen‑, Elektro‑ und Metallindustrie (MEM) anderthalb Jahre lang eher negativ verlief, ist nun ein Licht am Ende des Tunnels zu sehen. Die Auftragseingänge stiegen im vierten Quartal 2012 innert Jahresfrist um 9,8%, wie Swissmem mitteilte. Dieser Anstieg der Auftragseingänge wurde von einem Umsatzplus in Höhe von 6,5% begleitet. Diese positive Entwicklung Ende 2012 reichte jedoch nicht aus, um den in den ersten drei Quartalen entstandenen Rückstand aufzuholen: Auf das Gesamtjahr 2012 bezogen verringerten sich die Auftragseingänge um 3,8%. Für das ganze Jahr 2012 verbuchte die MEM-Industrie einen Exportrückgang um 5,8%. Die Umsatzzahlen stiegen im gleichen Zeitraum hingegen um 3%. Laut einer Umfrage von Swissmem blicken die Unternehmen inzwischen aber optimistischer in die Zukunft: 40,1% von ihnen rechnen für die kommenden zwölf Monate mit einem Anstieg der Auftragseingänge aus dem Ausland, während es im Vorquartal nur 25,3% waren.
  Portail PME - La hausse...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Concernant les radiations, le mois de septembre enregistre 1'793 cas, valeur dépassée de justesse de 3% par rapport à septembre 2009. Par contre, durant les trois premiers trimestres de l'année, 19'009 sociétés ont été radiées du Registre du commerce, soit une augmentation significative de 10% en comparaison annuelle.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Die Zahl der Löschungen betrug im September 1'793 und übertrifft so um knapp 3% den Wert vom September 2009. Dagegen wurden in den ersten drei Quartalen des Jahres insgesamt 19'009 Firmen aus dem Handelsregister gelöscht, was im Jahresvergleich einen erheblichen Anstieg von 10% bedeutet.
  Portail PME - Signes de...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Cette évolution positive n'a toutefois pas suffit à combler le retard accumulé pendant les trois premiers trimestres de l'année: sur l'ensemble de 2012, les entrées de commandes ont diminué de 3,8%. Résultat: l'utilisation de la capacité a chuté à 83,6% au 4ème trimestre, contre 86,7% au même trimestre de l'année précédente.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Diese positive Entwicklung reichte jedoch nicht aus, um den in den ersten drei Quartalen entstandenen Rückstand aufzuholen: Auf das Gesamtjahr 2012 bezogen, verringerten sich die Auftragseingänge um 3,8%. Das Ergebnis: Die Kapazitätsauslastung sank im vierten Quartal auf 83,6%, im Vergleich zu 86,7% im Vorjahresquartal.
  Portail PME - Forte bai...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Les chiffres d'affaires ont quant à eux crû de 1,8% au cours des trois premiers trimestres de 2012 par rapport à l'année précédente. Swissmem explique que le contraste entre cette hausse et la chute des exportations provient en réalité de manière de calculer les statistiques: les chiffres des exportations, compilés par la Confédération, reflètent seuls les biens exportés et non les services, alors les chiffres d'affaires englobent ces deux catégories.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Die Umsätze hingegen sind in den ersten drei Quartalen 2012 gegenüber dem Vorjahr um 1,8% gestiegen. Swissmem erklärt, dass die Diskrepanz zwischen diesem Anstieg und dem Exportrückgang in Wirklichkeit aus der unterschiedlichen Berechnung der Statistiken resultiert: Die vom Bund zusammengestellten Exportzahlen spiegeln nur die exportierten Güter und nicht die Dienstleistungen wider, während die Umsätze beide Kategorien umfassen. Dienstleistungen, zum Beispiel Wartungsarbeiten, haben in der MEM-Industrie inzwischen eine erhebliche Bedeutung. Und diese Leistungen sind weniger stark konjunkturabhängig als die Investitionsgüter.