tronçon de ligne – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.ofcom.admin.ch
  OFCOM - Wireless Local ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La technique WLL, qui joue un rôle important dans la libéralisation du marché des télécommunications, permet aux usagers d'être raccordés directement, par ondes hertziennes, à un réseau de télécommunication sans passer par le réseau local filaire de Swisscom. Les nouveaux fournisseurs de services bénéficient ainsi d'une alternative au réseau Swisscom pour le tronçon de ligne qui relie les usagers au réseau (last mile).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
Die 48 WLL-Funkkonzessionen werden für eine Dauer von zehn Jahren erteilt. Sie erlauben die Nutzung der 3.4- und 26-GHz-Frequenzbänder für die Bereitstellung von drahtlosen Teilnehmeranschlüssen. Es handelt sich um drei landesweite und 45 regionale Konzessionen (je fünf in jeder der neun Regionen). Die Entwicklung des drahtlosen Teilnehmeranschlusses soll in der Schweiz den Wettbewerb im Bereich der Anschlussnetze ("last mile") fördern. Diese Technik bildet eine Alternative zum leitergebundenen Anschlussnetz, das noch grösstenteils im Besitz der Swisscom ist.
  OFCOM - Mise aux enchèr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Comme le souligne Marc Furrer, directeur de l’OFCOM, "la stratégie de la ComCom et de l’OFCOM - rendre les nouvelles technologies rapidement disponibles sur le marché - a fait ses preuves, comme le soulignent le vif intérêt soulevé par le WLL et les sommes importantes engagées. Toutes les conditions sont donc réunies pour que le WLL devienne une véritable solution d’accès au dernier tronçon de ligne, dans l’intérêt des consommateurs mais aussi des nouvelles entreprises de télécommunication."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
Marc Furrer, BAKOM-Direktor: "Die Strategie der ComCom und des BAKOM, neue Technologien dem Markt schnell zur Verfügung zu stellen, hat sich bewährt. Das grosse Interesse und die hohen Summen, die geboten wurden, unterstreichen das. Das sind gute Voraussetzungen damit WLL, im Interesse der Konsumenten aber auch der neuen Fernmeldeunternehmen, eine echte Alternative zur Erschliessung der letzten Meile werden kann."
  OFCOM - Mise aux enchèr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En effet, elle permet aux abonnés de se raccorder directement à un réseau de télécommunication, sans utiliser le réseau local de Swisscom. Les nouveaux fournisseurs de services de télécommunication ne doivent donc plus forcément passer par Swisscom pour accéder au dernier tronçon de ligne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
Die WLL-Technik spielt für die Liberalisierung des Telekom-Marktes eine wichtige Rolle. Die Abonnenten können mit WLL direkt an ein Fernmeldenetz angeschlossen werden, ohne das Ortsnetz der Swisscom benutzen zu müssen. Mit der Einführung von WLL wird damit neuen Fernmeldedienstanbieterinnen eine Alternative zur Swisscom im Anschlussnetz (letzte Meile) geboten. Diese könnte insbesondere für den Anschluss von KMU interessant sein. Interessant ist die Technologie insbesondere für breitbandigen, ununterbrochenen Internetzugang, für den Anschluss von Teilnehmervermittlungsanlagen und für das Angebot von neuen Diensten u.a. im Zusammenhang mit dem elektronischen Handel. Das BAKOM rechnet damit, dass bereits im Verlaufe dieses Jahres erste Angebote vorhanden sein werden.
  OFCOM - Mise aux enchèr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le prix de cette adjudication correspond au tarif fixé dans les ordonnances, lequel a également servi de base pour calculer la mise minimale lors de l’enchère. Grâce à la nouvelle technologie WLL, 9 fournisseurs de services de télécommunication concurrenceront Swisscom dans le domaine du raccordement d’abonné, à savoir le dernier tronçon de ligne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
Die Auktion über Internet von insgesamt 48 Konzessionen für den drahtlosen Teilnehmeranschluss (Wireless Local Loop, WLL) hat insgesamt 582'757‘580 Franken eingebracht. Die drei nationalen Konzessionen wurden für 120, 134 und 55 Millionen Franken ersteigert. Der übrige Erlös fiel auf 31 regionale Konzessionen. Nur in der Ostschweiz (4 versteigerte von 5 ausgeschriebenen Konzessionen), im Tessin (2 von 5 Konzessionen) sowie im Wallis und Graubünden (keine der 5 Konzessionen) gab es ein eingeschränktes Interesse für die Lizenzen. Die in diesen Regionen noch verfügbaren Frequenzen können ab 1. Juni 2000 mit der Möglichkeit der Bildung kleinerer Teilregionen auf Antrag vergeben werden. Der Preis für diese Vergabe entspricht dem in den Verordnungen festgelegten Tarif, der auch Basis für die Berechnung des Mindestgebotes der Auktion war. Mit der neuen Technologie werden somit 9 Fernmeldedienstanbieterinnen die Swisscom im Bereich des Teilnehmeranschlusses (der sogenannten "letzten Meile") konkurrenzieren. Über die Verwendung der Gelder werden Bundesrat und Parlament bestimmen.
  OFCOM - Utilisation des...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Berne, 30.06.1999 - La Commission fédérale de la communication (ComCom) est d'avis que, dans l'intérêt des consommateurs, les nouveaux fournisseurs de télécommunication devraient bénéficier d'un accès direct aux raccordements d'usagers de Swisscom. Elle se prononce donc pour une libéralisation du "last mile" (dernier tronçon de ligne), resté jusqu'ici hors concurrence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
Die Eidgenössische Kommunikationskommission (ComCom) spricht sich für den entbündelten Zugang der alternativen Anbieter von Fernmeldediensten zu den Teilnehmeranschlüssen der Swisscom aus. Dadurch verspricht sich die Kommission den Wettbewerb auch auf der bisher weitgehend konkurrenzlosen "letzten Meile" zugunsten der Konsumenten zu ermöglichen. Weiter will die ComCom das Interkonnektionsregime auch auf die Nutzung von Mietleitungen durch Dienstanbieter anwenden.