trouvaient – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.bricknode.com
  Un Appartement Dans Des...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Et, alors même que nous en étions pratiquement déjà à la phase finale de l’aménagement – les conteneurs maritimes se trouvaient depuis belle lurette sur le toit de la centrale – la locataire décida de les utiliser non comme bureaux, mais comme appartement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain
Da hatten wir uns ein schönes Stück Arbeit aufgehalst. Und als wir mit dem Ausbau schon in der Endphase waren – die Shippingcontainer waren längstens auf dem KRAFTWERK-Dach platziert – entschied sich die Mieterin, die Büroflächen neu als Wohnraum zu nutzen. Es erfolgte ein Umbau und ein unsicheres Gefühl… Ein Minihousingkonzept funktioniert nur, wenn die drei Parameter: Objekt, Interior und Bewohner passen.
  Habiter Au Japon | IKEA...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bien entendu, nous avons dû adapter notre rythme à celui d’un enfant de quatre ans. Un voyage en famille implique de nombreux arrêts dans les aires de jeux ou les parcs, et nos plus beaux moments ont toujours été ceux où se trouvaient du sable, de la terre ou de l’eau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain
Wir wurden oft sehr freundlich empfangen und es entstanden dabei gute Kontakte – auch wenn wir die Sprache des Landes nicht beherrschten. Viel Sympathie wurde uns wohl auch entgegengebracht, weil wir als Familie mit einem kleinen Kind unterwegs waren. Unser Sohn Flynn hat sich selbstverständlich für andere Kinder interessiert. Dank ihm konnten wir vieles durch seinen Augen sehen. Natürlich mussten wir unser Tempo dem eines 4-Jährigen anpassen. Eine Reise als Familie setzt viele Pausen auf Spielplätzen oder Parks voraus – die glücklichsten Momente entstanden immer dort, wo es Sand, Erde oder Wasser gab.
  TABULARASIA: Habiter à ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un escalier étroit conduisait à l’étage supérieur. De l’autre côté du mur jouxtant l’escalier se trouvaient les toilettes, directement installées dans l’espace ouvert, ce qui nous a d’abord un peu agacés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain
Über eine schmale Treppe gelangte man in den oberen Stock. Auf der Rückseite der Treppenwand war ein freistehendes Klo direkt in den offenen Raum montiert – was uns erst etwas irritierte. Doch dank einer weiteren Trennwand mit Lavabo und Spiegel war sie schliesslich abgeschirmt – zumidest optisch. Diese Kombination erinnerte an ein Hotelzimmer.
  Mon Chez-moi, C’est… | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aurais-tu imaginé que 18 % des participants trouvaient leur foyer trop lumineux? Cela peut sembler étonnant au premier abord, mais les éclairages incriminés sont surtout les lumières artificielles, de l’extérieur par exemple.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain
Hättest du erwartet, dass 18% der Teilnehmer ihr Zuhause zu hell finden? Dies mag zunächst erstaunen, aber bei besagtem Licht geht es vor allem um künstliches, das zum Beispiel von draussen hineinleuchtet. Problematisch wird dies, wenn der Körper sich nicht mehr auf den natürlichen Tages- und Nachtrhythmus verlassen kann. Das permanente Ausgesetzt-Sein an Helligkeit kann zu Schlafstörungen führen. Vielleicht sollten wir darum unser Lichtkonzept zuhause überdenken und diesem beim Einrichten mehr Beachtung schenken.