trouve ainsi – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.ofcom.ch
  OFCOM - Sondage d'intér...  
Près de 1,2 million d'appareils radio numériques sont actuellement en circulation en Suisse. Notre pays se trouve ainsi avec la Grande-Bretagne et la Scandinavie dans le peloton de tête des pays européens en matière de desserte et d'utilisation des programmes radio numériques.
In der Schweiz sind heute rund 1.2 Millionen digitale Radiogeräte im Umlauf. Damit zählt die Schweiz neben Grossbritannien und Skandinavien zu den führenden Ländern Europas hinsichtlich der Versorgung und Nutzung von digitalen Radioprogrammangeboten. In einzelnen Teilen der Schweiz können mittlerweile 40 Radioprogramme digital empfangen werden; weitere DAB+-Netze sind in Planung.
  OFCOM - Loi sur la resp...  
Elles regroupent notamment les pays d’Europe occidentale et prévoient des conditions d’indemnisation et des procédures juridiques similaires, indépendamment des frontières nationales. La procédure d’indemnisation s’en trouve ainsi considérablement simplifiée au cas où un accident à l’étranger ferait également des victimes en Suisse.
Mit der Totalrevision des KHG will der Bundesrat auch die revidierten Übereinkommen von Paris und Brüssel ratifizieren, denen insbesondere die westeuropäischen Länder beigetreten sind. Die beiden Übereinkommen sehen für diese Länder, unabhängig von nationalen Grenzen, gleiche Voraussetzungen für Entschädigungsleistungen und gleiche verfahrensrechtliche Vorschriften vor. Dies bringt eine wesentliche Vereinfachung der Entschädigungsverfahren, falls von einem nuklearen Unfall im Ausland auch Opfer in der Schweiz betroffen wären. Durch die Ratifikation des Gemeinsamen Protokolls werden die haftungsrechtlichen Vorschriften insbesondere auch auf die osteuropäischen Staaten ausgedehnt.
  OFCOM - Payer les factu...  
Renoncer aux factures sur papier évite aussi de recopier les données du compte, le montant et le numéro de référence. Le processus de paiement s'en trouve ainsi simplifié. Il est aussi plus écologique puisque les factures ne sont plus envoyées sous forme papier.
BAKOM-Kundinnen und -Kunden, die sich für die E-Rechnung entscheiden, bezahlen papierlos über ihr Online-Konto bei einer Schweizer Bank oder bei PostFinance. Im Gegensatz zum Lastschriftverfahren (LSV) kann die E-Rechnung im Online-Banking vor der Zahlung geprüft und selber freigegeben werden. Mit dem Verzicht auf die Papierrechnung entfällt das Eintippen von Kontodaten, Betrag und Referenznummer. Die Zahlungsabwicklung wird einfacher; durch den papierlosen Rechnungsversand wird zudem die Umwelt geschont. Geschäftskunden haben die Möglichkeit, die E-Rechnung direkt in ihr Buchhaltungssystem zu übernehmen.