très porteur – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   13 Domains
  www.kmu.admin.ch  
Pour faire face au franc fort, la PME genevoise Anteis, active dans le secteur très porteur du medtech, mise sur ses dispositifs antirides. Entretien avec son fondateur, Gilles Bos.
Um dem starken Franken die Stirn zu bieten, setzt Anteis, ein Genfer KMU aus der zukunftsträchtigen Medtech-Branche, auf seine Anti-Falten-Mittel. Ein Interview mit Firmengründer Gilles Bos.
  www.ceje.ch  
Pour atteindre les objectifs de la stratégie énergétique, nous devons augmenter le taux de rénovation de façon considérable, c’est un grand défi qui pourrait aussi être très porteur pour les entreprises de la construction.
Um die Ziele der Energiestrategie zu erreichen, müssen wir die Renovationsquote deutlich erhöhen. Dies ist eine grosse Herausforderung, kann aber für Bauunternehmen äusserst vielversprechend sein.
  www.draxomarketing.com  
Les vêtements sur-mesure pour homme constituent un marché très porteur actuellement et le sur-mesure risque fort de bouleverser les données de ce secteur.
Maßgeschneiderte Herrenbekleidung ist heutzutage ein lukratives Geschäft und der Bereich der Maßkonfektion könnte den gesamten Markt auf den Kopf stellen.
  www.sonador.info  
Le marché du bio est très porteur en Allemagne:
o Plastikverpackungen (1/3 aller Importe)
  www.x-troy.com  
Il est d'un brun rougeâtre à noir et très résistant à l'humidité. Malgré la dureté du bois, les flûtes en grenadille se fendent très peu lorsqu'elles sont bien entretenues. Le son des instruments en grenadille est riche, puissant et très porteur.
wird für Holzblasinstrumente bereits seit Jahrhunderten verwendet. Es ist rötlich-braun bis schwarz und sehr resistent gegen Feuchtigkeit. Flöten aus Grenadill sind bei guter Pflege trotz des harten Holzes wenig rissempfindlich. Der Klang der aus Grenadill gefertigten Instrumente ist kernig, kräftig und sehr tragfähig.
  www.flowindustrialburners.com  
Le Bureau du cinéma coopère régulièrement avec les opérateurs audiovisuels français. Les séries françaises, au format très porteur dans le monde entier et véritables fer de lance d’une excellence à la française, font l’objet d’une promotion spécifique.
Deutschland ist gemessen an den Besucherzahlen nach Frankreich und Großbritannien das drittgrößte Kinoland in Europa und der wichtigste Absatzmarkt für französische Filme im Ausland. Mit unserer Französischen Filmwoche fördern wir den Import französischer Filme nach Deutschland. Die Filmwoche ist eine ideale Plattform, um französische Filme in deutsche Kinos zu bringen, die bei Presse und Publikum großen Anklang finden. Wir arbeiten in diesem Zusammenhang eng mit UniFrance films und den deutschen Filmverleihern zusammen und unterstützen sie das ganze Jahr über bei der Organisation von Deutschlandpremieren französischer Filme.
  www.make-it-in-germany.com  
Dans le secteur très porteur des énergies renouvelables, soit les énergies photovoltaïque et éolienne ainsi que les technologies plus efficaces de production d'énergie, l'économie allemande domine 30 % du marché mondial.
Manches deutsche Unternehmen, zum Beispiel Autobauer und der weltweit drittgrößte Softwarelieferant, wird Wert darauf legen, dass die eigenen Produkte ganz sicher auf die „sexy side“ gehören. Aber im Kern passt die Analyse, wonach hochspezialisierte Industriefirmen mit hochspezialisierten Gütern Deutschlands Wachstumsmotor sind. Was im Zeitalter der lange hochgepriesenen virtuellen und finanziellen Wertschöpfung ein bisschen unterging, drängt sich nun als Leitsatz nach vorne: Die Industrie ist und bleibt eine wichtige Basis für den Wohlstand. Mit seinem hohen Industrieanteil von 22 Prozent ist die deutsche Volkswirtschaft weltweit gut positioniert. Frankreich, Italien, Großbritannien und die USA zum Beispiel kommen auf geringere Anteile in diesem Bereich.
  www.fabriano.com  
De plus, suite à l’évolution défavorable des loyers, Mc Donald’s a récemment abandonné son site très porteur de la Bahnhofstrasse de Zurich, preuve que même les plus grands ne peuvent et ne veulent plus tout s’offrir.
Wenn ein Restaurant zu einer Gastronomie-Gruppe gehört, ist das aber noch lange kein Garant für wirtschaftlichen Erfolg: Zwar kann der Betrieb je nach Gruppe von einem guten Image oder starken Marketing profitieren. Doch auch Grossunternehmen stehen vor der Herausforderung, den Bedürfnissen der Konsumenten gerecht zu werden oder dem Kostendruck Stand zu halten. Ein Beispiel dafür ist die Fast-Food-Kette McDonald’s, die in den 1990er-Jahren die Spitze ihres Erfolgs erreichte. Sie gehört zwar immer noch zu den grössten Gastronomie-Gruppen der Schweiz, musste sich aber in den letzten Jahren mit neuem Design, Salatbars und Tischservice neu erfinden, um ihren Erfolg halten zu können. Aktuell gibt sie auch ihren umsatzstarken Standort an der Zürcher Bahnhofstrasse auf – wegen der schwierigen Mietzinsentwicklung. Ein Beweis dafür, dass auch eine Grösse wie McDonald’s sich nicht alles leisten kann und will.
  eipcp.net  
Ces racines sont plantées profondément dans une dimension autre de ce qui représente l’idéal philosophique (nirvâna) qui consiste à déconstruire l’ego puis à s’“éteindre“. Avidyâ, à la fois ignorance et inconscient, est philosophiquement très porteur.
“Ich komme woanders oder ich komme gar nicht mehr.” (Nancy, p. 17.) Es ist die Schwäche des Herzens, die dies enthüllt. Aber kam ich nicht sogar schon vorher woanders? Und sogar schon vor dem kommen oder nicht mehr kommen? einem anderswo, ohne das es, woanders, weder kommen noch nicht kommen gäbe. dieser Anderen gekommen zu sein, das ich nicht mehr bin, aber das ich war, oder das eher ich war, und das mich durch eine radikale Veränderung meiner selbst gemacht hat. Gemacht, indem ich wie ein Fremdling ausgestossen wurde: aber durch ein heilbringende, freundschaftliche Verbannung – die das Dazwischen (l’entre-deux) erzeugte, um die Anerkennung der Einheit zu ermöglichen? Durch Subtraktion. Die Produktion des anderen ohne Opfer oder Forderung. Die Eindrungene ist “ausgedrungen” aber nicht zur Seite gestossen; sie wird weggeschickt aber in der Nähe behalten, toleriert und immer noch willkommen – die, der man sich nie mehr befreien muss. Die, die verfügbar bleibt, um die Gemeinschaft zu schaffen, die seit/durch seine Ankunft in der Welt gegeben ist, und nicht nur durch die Konfrontation mit dem Tod. Die Produktion der Anderen, die mich als Andere meiner Selbst erschuf um das zu werden, was ich bin. Ein ganzes Projekt des Widerstands gegenüber dem Monotheismus und, noch einmal, dessen Genealogie[29]. Eine patriarchale, notgedrungen.
  transversal.at  
Ces racines sont plantées profondément dans une dimension autre de ce qui représente l’idéal philosophique (nirvâna) qui consiste à déconstruire l’ego puis à s’“éteindre“. Avidyâ, à la fois ignorance et inconscient, est philosophiquement très porteur.
“Ich komme woanders oder ich komme gar nicht mehr.” (Nancy, p. 17.) Es ist die Schwäche des Herzens, die dies enthüllt. Aber kam ich nicht sogar schon vorher woanders? Und sogar schon vor dem kommen oder nicht mehr kommen? einem anderswo, ohne das es, woanders, weder kommen noch nicht kommen gäbe. dieser Anderen gekommen zu sein, das ich nicht mehr bin, aber das ich war, oder das eher ich war, und das mich durch eine radikale Veränderung meiner selbst gemacht hat. Gemacht, indem ich wie ein Fremdling ausgestossen wurde: aber durch ein heilbringende, freundschaftliche Verbannung – die das Dazwischen (l’entre-deux) erzeugte, um die Anerkennung der Einheit zu ermöglichen? Durch Subtraktion. Die Produktion des anderen ohne Opfer oder Forderung. Die Eindrungene ist “ausgedrungen” aber nicht zur Seite gestossen; sie wird weggeschickt aber in der Nähe behalten, toleriert und immer noch willkommen – die, der man sich nie mehr befreien muss. Die, die verfügbar bleibt, um die Gemeinschaft zu schaffen, die seit/durch seine Ankunft in der Welt gegeben ist, und nicht nur durch die Konfrontation mit dem Tod. Die Produktion der Anderen, die mich als Andere meiner Selbst erschuf um das zu werden, was ich bin. Ein ganzes Projekt des Widerstands gegenüber dem Monotheismus und, noch einmal, dessen Genealogie[29]. Eine patriarchale, notgedrungen.