très vague – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   9 Domains
  2 Hits fsfe.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les "inventions mises en oeuvre par ordinateur" est une périphrase très vague:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain
Computerimplementierte Erfindungen ("Computer-implemented inventions") ist ein sehr weit gefasster Begriff:
  hotelkirstine.dk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Concernant plus particulièrement les mesures pouvant affecter l’enseignement fondamental, le ministre Meisch est resté très vague. Plutôt que de négocier avec les syndicats des enseignants, il semble préférer lancer des ballons d’essai auprès des présidents des comités d’écoles avec lesquels il s’entretiendra au cours des semaines à venir en espérant probablement dresser les intérêts des uns contre ceux des autres afin de mieux régner sur un corps enseignant divisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ogbl.lu as primary domain
Bezüglich der Maßnahmen, die besonders die Grundschule betreffen werden, ist Minister Meisch sehr unklar geblieben. Lieber als mit den Lehrergewerkschaften zu verhandeln, scheint er es vorzuziehen, sich in den kommenden Wochen mit den einzelnen Präsidenten der Schulkomitees zu unterhalten, vielleicht in der Hoffnung die Interessen der einen gegen die der anderen auszuspielen, um besser über einen uneinigen Lehrkörper zu herrschen.
  2 Hits www.edoeb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous avons en particulier critiqué le manque d'informations sur l'efficacité de l'installation des programmes informatiques sur des systèmes de traitement des informations à l'insu des personnes concernées,. Nous avons également critiqué la notion très vague de fournisseur de services Internet, ainsi que l'application confuse des délais de conservation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain
Im Rahmen der Ämterkonsultation zum Vorentwurf der Revision des Bundesgesetzes betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs machten wir verschiedene datenschutzrechtliche Anmerkungen. Insbesondere bemängelten wir die ungenügenden Angaben zur Wirksamkeit des Einsatzes von Informatikprogrammen, die unbemerkt auf Informationsverarbeitungssystemen platziert werden sollen. Weiter beanstandeten wir den im Gesetz vage umschriebenen Begriff des Internetanbieters sowie die unklare Handhabung von Aufbewahrungsfristen.
  www.ansitzromani.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le terme d’organisation analogue aux bourses, très vague et dépassé sur le plan international, a été remplacé par ceux, plus précis et mieux délimités, de système multilatéral de négociation et de système organisé de négociation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efd.admin.ch as primary domain
Die Regulierung der Börsen entspricht im Grundsatz der ehemaligen Regelung im Börsengesetz. Insbesondere wird das Prinzip der Selbstregulierung beibehalten, das sich in diesem Bereich bewährt hat. Der sehr vage und im internationalen Vergleich nicht mehr aktuelle Begriff der börsenähnlichen Einrichtung wird durch die präziser definierten und besser abgrenzbaren Begriffe des multilateralen Handelssystems und des organisierten Handelssystems ersetzt. Multilaterale Handelssysteme sind vergleichbaren Regeln unterstellt wie Börsen. Der Betrieb von organisierten Handelssystemen bleibt den Banken, Effektenhändlern, Börsen und multilateralen Handelssystemen vorbehalten.
  www.suisse-eole.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Reto Rigassi explique: «Nos analyses juridiques ont montré qu’avec ce passage formulé de manière très vague d’un point de vue juridique, de très nombreux projets d’énergie éolienne pourraient être compromis. Par exemple, les projets éoliens qui se trouvent à une distance considérable, mais visible, de sites construits protégés selon l’ISOS. Hors la Suisse compte plus de 1200 sites ISOS répartis sur tout le territoire.» Dans ces cas, fréquents, les tribunaux auraient dû examiner si « l’essence de l’objet protégé» était atteinte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suisse-eole.ch as primary domain
Vergangenen Mittwoch debattierte der Ständerat über die Vorlage der Energieverordnung und strich folgenden Passus: Windenergieanlagen dürfen nur gebaut werden, wenn sie Landschaften „im Kern ihres Schutzwertes nicht verletzen.“ Reto Rigassi erklärt: „Juristischen Abklärungen haben gezeigt, dass mit dieser rechtlich unklar formulierten Passage sehr viele Projekte angreifbar wären. So beispielsweise auch Windprojekte, die in beträchtlicher, aber sichtbarer Distanz zu geschützten Ortsbildern liegen, von diesen sogenannten ISOS-Objekten gibt es über 1200.“ Hier hätten Gerichte prüfen müssen, ob der Kern des Schutzwerts verletzt wird. Aus diesem Grund ist Suisse Eole erleichtert, dass der Passus nun gestrichen wurde.