un bien – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 16 Results  belgopocket.be
  Protection des consomma...  
Commande d'un bien
Bestellung einer Ware
  Logement | Belgopocket  
Je souhaite acheter un bien immobilier. Quelles sont les formalités à remplir ? Quels sont les frais, impôts et taxes liés à cet achat ?
Ich kaufe eine Immobilie. Welche Formalitäten sind zu erfüllen? Welche Kosten, Steuern und Abgaben sind mit diesem Kauf verbunden?
  Logement | Belgopocket  
Achat d'un bien immobilier
Kauf einer Immobilie
  Droits des passagers aé...  
Commande d'un bien
Bestellung einer Ware
  Achat d'un bien immobil...  
Achat d'un bien immobilier
Kauf einer Immobilie
  Achat d'un bien immobil...  
Accueil » Logement » Achat d'un bien immobilier
Startseite » Wohnen » Kauf einer Immobilie
  Protection des consomma...  
J'ai des problèmes suite à la commande d'un bien de consommation (tel que frigo, lit, GSM, etc.). Le bien n'est pas livré ou ne correspond pas à ma commande. A qui m'adresser ?
Ich habe Probleme wegen der Bestellung eines Verbrauchsguts (z. B. Kühlschrank, Bett, Handy usw.). Die Ware wird nicht ausgeliefert oder entspricht nicht meiner Bestellung. An wen kann ich mich wenden?
  Achat d'un bien immobil...  
Toutefois, pour un bien situé en Région wallonne, lorsque le vendeur et l’acquéreur conviennent entre eux de l’annulation ou de la résolution amiable de la vente, les 2 conventions (la vente et l’annulation/résolution) peuvent chacune être enregistrée contre le paiement d’un droit de 10 euros si certaines conditions sont remplies.
Eine Kaufurkunde muss der Verwaltung innerhalb einer festen Frist vorgelegt werden, damit sie registriert werden kann. Erst nach der Zahlung der Registrierungsgebühr kann die Verwaltung die Registrierung vornehmen.
  Précompte immobilier | ...  
Lorsque vous faite construire un bien immobilier ou que vous y faites des travaux d’agrandissement ou des travaux conséquents de transformation, vous devez en informer le cadastre. Le délai à respecter est de 30 jours après la date d’occupation ou d'achèvement des travaux.
Wenn sie eine Immobilie bauen oder vergrößern oder umfangreichere Umbauarbeiten durchführen lassen, müssen Sie den Kataster informieren. Dabei ist eine Frist von 30 Tagen nach Bezug oder Beendigung der Arbeiten einzuhalten.
  Achat d'un bien immobil...  
Lorsque vous achetez un bien immobilier, vous êtes, dans la plupart des cas, redevable des droits d’enregistrement. Vous aurez également des frais de dossier à payer et des honoraires de notaire. Dans certains cas, vous pouvez aussi acheter le bien immobilier avec application de la TVA.
Wenn Sie eine Immobilie kaufen, müssen Sie in den meisten Fällen Registrierungsgebühren zahlen. Sie müssen auch die Bearbeitungsgebühr und das Honorar des Notars bezahlen. In manchen Fällen können Sie die Immobilie auch mit Anwendung der Mehrwertsteuer kaufen. Der MwSt.-Prozentsatz beträgt in diesem Fall 21%.
  Achat d'un bien immobil...  
Si vous avez acheté un bien immobilier en Région flamande qui sert de lieu de résidence principale et que vous décidez de vendre ce bien afin d’acquérir un autre bien immobilier en Région flamande, qui servira également de résidence principale, vous avez droit au système de reportabilité.
Die Parteien können auch in der Kaufurkunde vermerken, dass der vereinbarte Preis unter dem Verkaufswert der Immobilie liegt. In diesem Fall müssen sie angeben, welchen Verkaufswert sie der Immobilie zuweisen. Dieser Betrag gilt dann als Bemessungsgrundlage für die Registrierungsgebühren und zieht keine Geldstrafe nach sich. Das hindert jedoch den Kassenleiter nicht daran, die Verhältnismäßigkeit des Kaufpreises zu kontrollieren. Wenn er der Ansicht ist, dass Ihr Verkaufswert unter dem realen Verkaufswert liegt, wird er zusätzliche Gebühren nur auf den Unterschied zwischen diesen beiden erheben und Ihnen eine entsprechende Geldbuße auferlegen.