un camp de concentration – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  timewitnesses.org
  L'histoire de Lotte : L...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La plupart concernait ce que l'on ressentait pendant une attaque aerienne, quand on etait dans un camp de concentration ou quels etaient nos sentiments par rapport a certaines actions durant la seconde guerre mondiale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timewitnesses.org as primary domain
In den letzten zwei Jahren wurden viele Fragen von Schülern über den Zweiten Weltkrieg an die Zeitzeugengruppe gestellt. Meistens interessierten sie sich dafür, wie es war, unter Bombenangriffen zu stehen, was ein Konzentrationslager ist, oder wie die gefühlsmäßige Einstellung zu bestimmten Aktionen während des Zweiten Weltkrieges war. Sehr wenig wurde jedoch über das alltägliche Leben der Kinder und deren Eltern in dieser Zeit gefragt. Niemand hat jemals gefragt, wie das Leben mit Lebensmittelrationierung war, oder welcher Art von Vereinen oder Jugendorganisationen die Kinder während der Kriegsjahre beitreten konnten oder mußten.
  L'histoire de Lotte : V...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il avait aussi le danger toujours present qu'un sympathisant nazi rende compte de notre situation parce que mon pere qui etait respecte par la plupart des familles qui vivaient dans le batiment de notre appartement etait plutot franc de temps en temps. On ne pouvait pas critiquer le regime nazi et les familles juives SOUILLEES par le sang juif pouvaient etre conduites dans un camp de concentration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timewitnesses.org as primary domain
Kritik an dem Naziregime war nicht erlaubt und für eine Famlie, deren Blut jüdisch verunreinigt war, hätte es die Einweisung in ein Konzentrationslager bedeuten können. Glücklicherweise haben wir keine geringeren Essensrationen bekommen, noch waren unsere Kleidermarken betroffen. Ich kann mich nicht erinnern, wieviel wir am Anfang bekommen haben, aber ich kann mich daran erinnern, daß das Essen im letzten Teil des Krieges sehr knapp war, und obwohl ich nie einen Tag ohne etwas zu essen verbracht habe, habe ich gewiß gewußt, was es heißt, über lange Zeiträume hinweg hungrig zu sein.