un document sur – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.vsv-asg.ch.my.solution.ch  Page 8
  Loi sur les prestations...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
| Après avoir enquêté sur le scandale Madoff et la faillite de Lehman Brothers, la FINMA, l’Autorité de surveillance, est parvenue à la conclusion que la protection de la clientèle devait être améliorée dans les domaines du conseil en placement et de la gestion de fortune. La FINMA a donc lancé le projet «Règles applicables à la distribution» et soumis au Conseil fédéral un document sur la nécessité d’intervenir au plan réglementaire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir vsv-asg.ch.my.solution.ch comme domaine prioritaire
| Die Aufsichtsbehörde Finma ist nach dem Abschluss ihrer Untersuchungen im Betrugsfall Madoff und im Konkursfall Lehman Brothers zum Schluss gekommen, dass Kunden in der Anlageberatung und Vermögensverwaltung besser geschützt werden müssen. Die FINMA hat deshalb das Projekt "Vertriebsregeln" initiiert und dem Bundesrat ein Papier über den regulatorischen Handlungsbedarf vorgelegt. Der Bundesrat beauftragte das EFD Ende März 2012 - unter Mitwirkung des EJPD und der FINMA - eine gesetzliche Grundlage für ein neues Finanzdienstleistungsgesetz zu erarbeiten. Bis Herbst 2013 soll ein entsprechender Vernehmlassungsentwurf vorliegen.
  hearingbericht-f  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
janvier 2012 un document sur la résolution des conflits entre consommateurs et prestataires de services financiers par une instance de médiation. De même, les «Principes de haut niveau sur la protection financière des consommateurs» publiés en octobre 2011 par le G20 exigent que les Etats prévoient des procédures équitables, facilement accessibles, peu coûteuses et efficaces pour faire valoir des prétentions en dommages et intérêts des clients privés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir vsv-asg.ch.my.solution.ch comme domaine prioritaire
Einrichtung einer Informations- und Beratungsstelle für geschädigte Kunden Unabhängig von ihrer Ausgestaltung gemäss Variante 1 oder 2 soll der Ombudsstelle zusätzlich eine Beratungsrolle zugewiesen werden. Namentlich sollen geschädigte Kunden über das Verfahren und die Erfolgsaussichten ihres Falles belehrt werden. Dies ermöglicht es, einen Teil der Streitigkeiten informell zu erledigen, wie dies bereits heute teilweise geschieht. Dabei ist sicherzustellen, dass die Beratungsstelle personell unabhängig von der eigentlichen Schlichtungsbehörde ist, um keine Befan- genheitssituationen wegen Vorbefassung hervorzurufen.