un décalage – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.euroairport.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les atterrissages sont affichés sur le site internent avec un décalage de 15 minutes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroairport.com as primary domain	Alle Landungen werden auf der Webseite mit einer Verzögerung von ca. 15 Minuten veröffentlicht.

  www.axa.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cependant, pour une large partie de la population, il y a un décalage important, voire inquiétant entre le sentiment d’être en bonne santé et l’état de santé réel ….
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axa.lu as primary domain	Bei einem großen Teil der Bevölkerung besteht jedoch eine deutliche, wenn nicht gar beunruhigende Kluft zwischen dem Gefühl, gesund zu sein und dem tatsächlichen Gesundheitszustand ….

  2 Hits unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	15.11.2011 - Vous partez au soleil? Attention, la traversée de plusieurs fuseaux horaires cause un décalage qui bouleverse notre horloge interne et sensibilise...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain	15.11.2011 - Ab in die Sonne? Aufgepasst. Denn das Fliegen über viele Zeitzonen verursacht Jet-lag, was wiederum unsere inneren Uhren in den verschiedenen...

  5 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Les réponses que nous avons récoltées font ressortir un décalage entre les valeurs d'innovations véhiculées par les entreprises et la réalité du terrain, explique Julien Bonvin, consultant chez Human Asset. Dans les faits, 71% des répondants considèrent qu'il n'existe pas, dans leur entreprise, de processus clair permettant de faire émerger ou de favoriser l'innovation."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	"Die Antworten, die wir erhielten, lassen eine Diskrepanz zwischen den von den Unternehmen vermittelten Innovationsabsichten und der Realität vor Ort erkennen", erklärt Julien Bonvin, Berater bei Human Asset. "Konkret sieht es so aus, dass 71% der Befragten der Ansicht sind, in ihrer Firma gebe es keine klaren Verfahren, die das Entstehen oder die Förderung von Innovation ermöglichen."

  hiking.waymarkedtrails.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les itinéraires sont mis à jour chaque minute et normalement avec un décalage de 10-15 minutes par rapport au serveur OSM. La date en haut à gauche indique la dernière mise à jour. Les mises à jour de la carte Mapnik sous-jacente ne sont pas du ressort de ce site.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiking.waymarkedtrails.org as primary domain

Das Routenoverlay wird minütlich aktualisiert. Die Verzögerung gegenüber dem OSM-Server beträgt normalerweise 10 bis 15 Minuten. Das Datum des letzten Updates ist in der oberen linken Ecke ersichtlich. Diese Seite hat keinen Einfluss darauf, wie häufig die darunterliegende Mapnik-Basiskarte aktualisiert wird. Je nach dem wie beschäftigt der Server ist, kann das zwischen wenigen Minuten und einer Woche dauern.

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le regard des enfants sur la vie en Suisse durant la Seconde Guerre mondiale offre un décalage certain. Quelques-uns sont réfugiés, ils ont connu la guerre dans leur pays d'origine, la fuite, le passage de la frontière et les camps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain	Einige sind Flüchtlinge, haben in ihren Heimatländern den Krieg erlebt, die Flucht, den Grenzübertritt und die Flüchtlingslager, andere spielen General Guisan, wieder andere müssen auf den Feldern arbeiten. Mit den Augen von Kindern betrachtet, erscheinen Ereignisse, die man zu kennen glaubt, in einem ungewohnten, oft paradoxen Licht.

  cycling.waymarkedtrails.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les itinéraires sont mis à jour chaque minute et normalement avec un décalage de 10-15 minutes par rapport au serveur OSM. La date en haut à gauche indique la dernière mise à jour. Les mises à jour de la carte Mapnik sous-jacente ne sont pas du ressort de ce site.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cycling.waymarkedtrails.org as primary domain

Das Routenoverlay wird minütlich aktualisiert. Die Verzögerung gegenüber dem OSM-Server beträgt normalerweise 10 bis 15 Minuten. Das Datum des letzten Updates ist in der oberen linken Ecke ersichtlich. Diese Seite hat keinen Einfluss darauf, wie häufig die darunterliegende Mapnik-Basiskarte aktualisiert wird. Je nach dem wie beschäftigt der Server ist, kann das zwischen wenigen Minuten und einer Woche dauern.

  sangastesafari.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De par leur conception, un décalage pouvant aller jusqu'à une à trois minutes par jour est normal car votre mouvement est sensible aux différences de température et même d'humidité pour les mouvements à fil.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine libertys.com as primary domain

Falls Ihre Uhr nachgeht, müssen Sie das Gewicht des Pendels nach oben schieben. Falls sie vorgeht, müssen Sie es nach unten schieben. Bei den Seidenfadenwerken müssen Sie den Drehknopf links am Pendel bewegen. Eine Unregelmäßigkeit von einer bis zu drei Minuten pro Tag ist, bedingt durch die Konzeption des Uhrwerks, normal, da das Uhrwerk empfindlich auf Temperaturunterschiede reagiert, die Seidenfadenwerke sogar auf Feuchtigkeit. Ziehen Sie das Uhrwerk möglichst jeweils am gleichen Wochentag wieder auf.

  5 Hits www.unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Attention, la traversée de plusieurs fuseaux horaires cause un décalage qui bouleverse notre horloge interne et sensibilise notre corps aux perturbations externes et aux rayons UV nocifs, ainsi que l’ont découvert des chercheurs de l’Université de Fribourg et du Centre de régulation génomique de Barcelone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain	Ab in die Sonne? Aufgepasst. Denn das Fliegen über viele Zeitzonen verursacht Jet-lag, was wiederum unsere inneren Uhren in den verschiedenen Organen durcheinanderwirbelt und unseren Körper anfälliger auf äussere Störungen und schädliche UV Strahlung macht. Dies haben Forschende der Universität Freiburg und des Zentrums für Genom-Regulation in Barcelona herausgefunden.

  2 Hits www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	15.11.2011 - Vous partez au soleil? Attention, la traversée de plusieurs fuseaux horaires cause un décalage qui bouleverse notre horloge interne et sensibilise...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain	15.11.2011 - Ab in die Sonne? Aufgepasst. Denn das Fliegen über viele Zeitzonen verursacht Jet-lag, was wiederum unsere inneren Uhren in den verschiedenen...

  www.fruehkindliche-bildung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On entend par là la formation de compétences et de capacités générales et l’établissement de liens entre mode de vie et apprentissage, et non un décalage de l’apprentissage scolaire vers le niveau préscolaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fruehkindliche-bildung.ch as primary domain

Der Begriff Frühkindliche Bildung umschreibt die vorschulische Bildung von Kindern zwischen 0 und 6 Jahren. Damit ist die Ausbildung von übergreifenden Kompetenzen und Fähigkeiten sowie die Verknüpfung von Lern- und Lebenswelten gemeint und nicht eine Verschiebung von schulischen Lerninhalten in den Vorschulbereich. Bei einer frühkindlichen Bildung kommen verschiedene pädagogische und sozialpolitische Konzepte zum Einsatz, die in Begrifflichkeiten wie FBBE, Frühförderung oder frühe Förderung verankert werden.

  www.iglu-dorf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En cas d'arrivée en retard ou si le client ne se présente pas, par ex. en raison de mauvaises conditions de circulation routière,de bouchons etc., nous décomptons 100% du montant de la réservation. Les frais supplémentaires, occasionnés par un décalage ou une arrivée tardive du client, sont à sa charge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iglu-dorf.com as primary domain

Bei verspäteter Anreise oder nicht Erscheinen des Kunden bspw. wegen schlechten Strassenverhältnissen, Stau, usw., wird 100% des Buchungsbetrages verrechnet. Mehrkosten, welche durch Verschiebung oder späteres Eintreffen des Kunden entstehen, gehen zu seinen Lasten. Tritt der Kunde eine Aktivität erst nach deren Beginn an, bzw. verlässt er sie vor ihrem Ende, besteht kein Anspruch auf Rückerstattung.

  www.nya.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des dimensions plus grandes sont possibles sur demande pour les combinaisons verre diamant. Un décalage du motif de +/- 2 mm par rapport au bord du verre est toléré. La tolérance de dimension du motif s’élève en outre à +/- 3 mm/ml.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nya.com as primary domain	Mindestabmessungen 200 mm x 300 mm. Bei Diamantglas-Kombinationen sind größere Abmessungen auf Anfrage möglich. Eine Verschiebung des Motivs um +/- 2 mm zum Glasrand liegt im Toleranzbereich. Die Maßtoleranz des Motivs beträgt zudem +/- 3 mm/ml. Die Erstellung eines Prototyps vor Umsetzung des Projekts wird auf jeden Fall stets empfohlen.

  iglu-dorf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En cas d'arrivée en retard ou si le client ne se présente pas, par ex. en raison de mauvaises conditions de circulation routière,de bouchons etc., nous décomptons 100% du montant de la réservation. Les frais supplémentaires, occasionnés par un décalage ou une arrivée tardive du client, sont à sa charge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iglu-dorf.com as primary domain

Bei verspäteter Anreise oder nicht Erscheinen des Kunden bspw. wegen schlechten Strassenverhältnissen, Stau, usw., wird 100% des Buchungsbetrages verrechnet. Mehrkosten, welche durch Verschiebung oder späteres Eintreffen des Kunden entstehen, gehen zu seinen Lasten. Tritt der Kunde eine Aktivität erst nach deren Beginn an, bzw. verlässt er sie vor ihrem Ende, besteht kein Anspruch auf Rückerstattung.

  4 Hits www.luxtrust.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après un renouvellement réalisé avec succès, votre nouveau dispositif Smartcard, ainsi que les instructions pour l’activer, vous parviendront par courriers postaux séparés avec un décalage de 2 jours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luxtrust.lu as primary domain	Nach der erfolgreichen Erneuerung eines Smartcard-Abonnements werden Sie Ihre neue Smartcard und die Anweisungen zur Aktivierung in separaten Schreiben erhalten mit einer Zeitverschiebung von 2 Tagen.

  5 Hits www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le livre d'Elijah Wald documente le changement d'une décision particulière prise par le Beatles en 1966. Cet seul événement n'a pas fait l'illustrer un décalage dans les valeurs mais les services. « Quand le Beatles a stoppé voyager en 1966, » le critique propose, « il était moins un acte révolutionnaire qu'une reconnaissance le monde avait changé. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

Wenn es den Übergang zwischen den dritten und vierten Zivilisationen betrachtet, kann man sehen, wie ein Satz Ideale andere ersetzte. Buch Elijah-Walds dokumentiert die Änderung in einer bestimmten Entscheidung, die durch das Beatles 1966 getroffen wird. Dieses Ereignis alleine verursachte eine Verschiebung nicht in den Werten aber in den Aufschlägen, sie zu veranschaulichen. "Als das Beatles beendigte, 1966 zu bereisen," schlägt der Rezensent vor, "es war weniger eine revolutionäre Tat, als eine Bestätigung die Welt hatte geändert."

  www.vitanova.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Les conseils s'intéressent de plus en plus à la sécurité et à la gestion des risques, mais il y a souvent un décalage entre ce que le conseil doit savoir et ce que les dirigeants de la sécurité et de la gestion des risques sont capables de transmettre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sherpany.com as primary domain	"Die Vorstände interessieren sich zunehmend für Sicherheit und Risikomanagement. Allerdings gibt es oft eine Fehlausrichtung zwischen dem, was der Vorstand wissen muss, und dem, was Sicherheits- und Risikomanagement-Führungskräfte vermitteln können.

  www.torredeiserviti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une des explications pour un mauvais sommeil peut être recherchée dans les situations de stress. Mais ce sont avant tout les personnes âgées qui peuvent subir un décalage grave du rythme sommeil / veille.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitabasix.com as primary domain

Etwa ein Drittel seines Lebens verbringt der Mensch schlafend. Allerdings sind in westlichen Industriestaaten Schlafstörungen ein häufiges Problem, das zu erheblichen beruflichen, privaten, aber auch gesundheitlichen Belastungen führen kann. Zum einen können Stressbelastungen als Erklärung für schlechtes Schlafen herangezogen werden. Aber insbesondere bei älteren Menschen kann es zu krassen Verschiebungen im Tag / Nacht-Rhythmus kommen.

  www.mimram.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La numérisation des services de transport risque d’entraîner un décalage supplémentaire pour ceux qui sont moins habitués à utiliser les technologies modernes, ce qui élargira encore plus la fracture numérique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epomm.eu as primary domain	Und Drittens wegen einer Ausgrenzung bestimmter Nutzergruppen. Die zunehmende Digitalisierung von Mobilitätsservices könnte zu einer weiteren Exklusion jener führen, die nicht so technologieaffin sind (sogenannte „digitale Kluft“).

  2 Hits nice-solarenergy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La fraise POWER garantit un résultat en profondeur, durable et une grande finesse de grain. Grâce à un châssis arrière unique, elle fait également preuve d’un décalage idéal. Son couple amélioré ainsi que sa puissance optimisée garantissent une qualité de piste jamais égalée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prinoth.com as primary domain	Die PRINOTH POWER Fräse garantiert ein tiefes, feinkörniges Fräsergebnis und legt dank einzigartigem Heckanbaurahmen ein ideales Nachlaufverhalten an den Tag. Mit der patentierten Parallelverschiebung der Fräse erzielen Sie auch in schwierigen Fahrsituationen ein perfektes Finish.

  www.himacs.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le premier travail de fabrication pour ADJ, distributeur HI-MACS® pour l’Est et le Nord de la France est de créer un moule en bois. Pour cela, il réalise une forme en « huit » (Fig.1)  en trois dimensions, grâce à un décalage d’angles entre les deux boucles du « huit ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine himacs.eu as primary domain	Der erste Produktionsschritt für ADJ - dem HI-MACS®-Vertriebspartner für Ost- und Nordfrankreich - bestand darin, eine Holzform zu erstellen. Dazu wurde eine dreidimensionale, rechteckige „Acht“-Form (Abb. 1) konstruiert, mit einer Winkelverschiebung zwischen den zwei Schleifen. Diese Verschiebung ermöglicht später die Drehung der Materialstreifen aus HI-MACS®.

  www.cleantech.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les concentrations de 137Césium dans l'herbe et le lait ont nettement diminué depuis 1986. Ce recul est moins net et apparaît avec un décalage dans le gibier et les champignons, raison pour laquelle ces denrées font toujours l'objet de contrôles ciblés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleantech.admin.ch as primary domain

Die höchsten 137Caesium-Konzentrationen finden sich nach wie vor im Tessin, das durch Tschernobyl am stärksten belastet war. Die Konzentrationen von 137Caesium in Gras und Milch sind seit 1986 deutlich zurückgegangen. Weniger deutlich und verzögert ist die Abnahme bei Wildfleisch und Wildpilzen, weshalb diese weiterhin gezielt überwacht werden. Um zu vermeiden, dass Pilzproben aus Osteuropa mit 137Caesium-Konzentrationen über dem Toleranz- oder gar über dem Grenzwert importiert werden, verlangt die Schweiz – wie auch die EU – seit Oktober 1999 für solche Importe ein Radioaktivitäts-Zertifikat. Eine Person, die wöchentlich 200 g Wildpilze mit 600 Bq/kg (Toleranzwert) konsumiert, würde eine zusätzliche Jahresdosis von 0.1 milli-Sievert erhalten. Die Belastung durch Tritium im Nahbereich von Industriebetrieben, die dieses Nuklid verwenden, oder durch 14C in der Umgebung von Kernanlagen oder Kehrichtverbrennungsanlagen beträgt weniger als 0.01 milli-Sievert pro Jahr.

  www.ilh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Il existait un décalage évident entre la créativité de nos designers et nos capacités de production pour concrétiser leur vision artistique, indique Shi Zheng Jiu, vice-président et directeur des systèmes d’information (DSI) de Topscore. Nous avions besoin d’une plateforme qui centralise le savoir-faire de professionnels expérimentés, qui améliore la communication et qui soutienne la croissance rapide de notre activité. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centricsoftware.com as primary domain

„Es tat sich eine Lücke auf zwischen der Kreativität unserer Designer und der Kapazität unserer Produzenten, deren Visionen zu realisieren“, meint Shi Zheng Jiu, Vizepräsident und CIO von Topscore. „Wir benötigten eine Plattform, die das Know-how erfahrener Handwerker zentralisiert, die Kommunikation optimiert und unser wachstumsstarkes Unternehmen unterstützt.“

  2 Hits www.hotel-ahmedabad.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De la même façon on positionner la barre centrale non pas exactement à équidistance des deux autres barres horizontales, mais avec un décalage vers la haut, pour diviser le treillage selon le ratio d'or.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fassadengruen.de as primary domain

Auch bei 3-Holm-Spalieren ist es sinnvoll, Abstände nach allen Seiten vorzusehen, das Spaliergitter dann gewissermaßen etwas kleiner und "eingerückt" anzubringen, weil dies graziler aussieht und die jeweilige Pflanze sich oft über die Spaliergrenzen ausbreitet. Mitunter bietet es sich an, den mittleren Spalierholm etwas erhöht zu setzen, wegen einer harmonische Teilung im Sinne des "Goldenen Schnittes". Die Anzahl der Wand-Befestigungen richtet sich nach der Spalierbreite, bitte beachten Sie die maximalen Abstände, die für die einzelnen Spalierhalter empfohlen werden. Die Anker werden nicht ganz außen gesetzt, sondern ca. 20 - 40 cm eingerückt. Daran befestigt werden dann die senkrechten Spalierlatten.

  www.maturesclips.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'adaptateur permet un décalage horizontal de la selle d'environ 120 mm. Grâce aux pédales réglables et au double réglage du guidon (hauteur et inclinaison), il est possible de régler la position d'entraînement la mieux adaptée sur le plan ergonomique pour chaque patient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ergoline.com as primary domain	Der Adapter erlaubt eine horizontale Verschiebung des Sattels um ca. 120 mm. In Verbindung mit verstellbaren Pedalkurbeln und der dualen Lenkerverstellung (Höhe und Neigung) kann so für jeden Patienten die ergonomisch sinnvollste Trainingsposition eingestellt werden.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les concentrations de 137Césium dans l'herbe et le lait ont nettement diminué depuis 1986. Ce recul est moins net et apparaît avec un décalage dans le gibier et les champignons, raison pour laquelle ces denrées font toujours l'objet de contrôles ciblés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

Die höchsten 137Caesium-Konzentrationen finden sich nach wie vor im Tessin, das durch Tschernobyl am stärksten belastet war. Die Konzentrationen von 137Caesium in Gras und Milch sind seit 1986 deutlich zurückgegangen. Weniger deutlich und verzögert ist die Abnahme bei Wildfleisch und Wildpilzen, weshalb diese weiterhin gezielt überwacht werden. Um zu vermeiden, dass Pilzproben aus Osteuropa mit 137Caesium-Konzentrationen über dem Toleranz- oder gar über dem Grenzwert importiert werden, verlangt die Schweiz – wie auch die EU – seit Oktober 1999 für solche Importe ein Radioaktivitäts-Zertifikat. Eine Person, die wöchentlich 200 g Wildpilze mit 600 Bq/kg (Toleranzwert) konsumiert, würde eine zusätzliche Jahresdosis von 0.1 milli-Sievert erhalten. Die Belastung durch Tritium im Nahbereich von Industriebetrieben, die dieses Nuklid verwenden, oder durch 14C in der Umgebung von Kernanlagen oder Kehrichtverbrennungsanlagen beträgt weniger als 0.01 milli-Sievert pro Jahr.

  2 Hits jintokyo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par exemple, si la distance entre l'extrémité de l'outil et le centre de la tête rotative est de 600 mm, une erreur de positionnement de la tête d'un centième de degré seulement provoque un décalage de l'extrémité de 0,1 mm ; sans la fonction RTCP, cette erreur peut entraîner la détérioration de l'outil ou de la pièce.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine num.com as primary domain

Wie der Name sagt, ist der Referenzpunkt für alle RTCP-Berechnungen der Mittelpunkt des Werkzeugs, bzw. der Kontaktpunkt und nicht die Position des Werkzeugkopfs, was eine mechanische Bestimmung des Kontaktpunkts erforderlich machen würde. Der Unterschied zwischen diesen beiden Methoden besitzt eine große Auswirkung auf die Bearbeitung. Wenn beispielsweise der Abstand zwischen der Werkzeugspitze und dem Mittelpunkt des Drehkopfs 600 mm beträgt, führt ein Positionierungsfehler des Kopfs von nur einem hundertstel Grad zu einem Werkzeugspitzenfehler von 0,1 mm. Ohne die RTCP-Funktion kann dies zu einer Beschädigung des Werkzeugs oder des Teils führen. Ein weiterer großer Vorteil der RTCP-Funktion besteht darin, dass die programmierten Koordinaten diejenigen der Teilekontur, nicht die der Maschine sind, sodass die Programme die Bearbeitung unabhängig ausführen können und Werkzeugverschiebungen ohne Programmänderung angewendet werden können. Die RTCP-Funktion wird als Bestandteil des Flexium+ CNC-Postprozessors implementiert, wodurch die Portabilität des Teileprogramms weiter gewährleistet wird.

  www.law.com.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	la question de la langue pratiquée dans les cultes est restée en suspens ; les cultes ont été célébrés avec un décalage horaire en français et ensuite en allemand. Les Allemands craignaient que les jeunes s'éloignent par trop de Français sur le plan culturel et le plan religieux de leurs racines
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evangelischekircheparis.org as primary domain	Die Frage nach der Gottesdienstsprache blieb offen: zeitversetzt wurde er auf französisch, dann auf deutsch gefeiert. Die Deutschen fürchteten, dass sich die jungen Leute durch zuviel Französisch kulturell und religiös ihren Wurzeln entfremden würden.

  www.shopping-feed.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Suisse se situe en queue de classement des pays d'Europe en matière de réglementation des produits du tabac. Un décalage qui s’explique notamment par des pratiques d’influence des cigarettiers qui minent les efforts de prévention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Der Bundesrat hat am vergangenen Freitag die Vernehmlassung zum zweiten Entwurf des Tabakproduktegesetzes (TabP G) eröffnet. Die Schweiz befindet sich hinsichtlich der Regulierung von Tabakprodukten am Ende der Rangliste der europäischen Länder. Ein Missverhältnis, das sich insbesondere durch die Einflussnahme der Tabakindustrie erklärt, die die Präventionsbemühungen untergräbt.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après la visite de l'ancien est donnée un décalage temporel qui conduit à du baron de Coubertin, pilote des Jeux modernes. C'est drôle de voir à Stockholm 1912, l'idéaliste, le Français Pierre Coubertin a dit que «les femmes ne devraient pas participer à l'événement et doit aller au-delà des médailles comme ils le faisaient dans les temps anciens".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Nach der Besichtigung der alten ist eine zeitliche Verschiebung, die der Baron de Coubertin führt gegeben, Treiber der modernen Spiele. Komisch, wie in Stockholm 1912, die idealistische Franzose Pierre Coubertin sagte, dass "Frauen sollten nicht an der Veranstaltung teilnehmen und muss über die Medaillen gehen, wie sie in alten Zeiten". Spiele werden in Amsterdam 1928 Frauen, wenn sie zum ersten Mal mehr als nur eine symbolische Darstellung. Dies ist nur ein weiteres Beispiel für die Fusion zwischen den Olympischen Spielen und Politik und Gesellschaft. Wie ich schon sagte, kann man das ganze zwanzigste Jahrhundert in den Displays, die erklären, verstehen Olympiade. Seit der Eroberung der Rechte der Frauen, Dem Zweiten Weltkrieg, Rassismus, Kalter Krieg, Revolution in der Kommunikation, Kapitalismus ...

  3 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une enquête, pas encore publiée, menée auprès des téléspectateurs révèlerait "un décalage entre le contenu et les envies des Britanniques. Les émissions plairaient surtout à la classe moyenne urbaine. Ce public-là se délecte, entre autres, de l'émission dominicale du journaliste politique Andrew Marr, un Ecossais sec comme un haricot. Mais elle doit aussi rebuter un grand nombre de Britanniques qui n'ont pas une inclination particulière pour les interviews de chanteurs d'opéras le dimanche matin. (...) La BBC voudrait se démocratiser et retrouver son aura auprès des jeunes, qui lui préfèrent désormais le câble ou internet. (...) Il reste une question éternelle pour un groupe audiovisuel public : la BBC remplit-elle sa mission ?"

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

"Arme 'Tante Beeb'. Die alte Dame des britischen Rundfunk, die BBC, wird mal wieder fertig gemacht. Sie sei zu intellektuell und schicke sich an, die Qualität ihrer Programme zu senken", schreibt Baptiste Aboulian. Eine noch nicht publizierte Umfrage unter den Fernsehzuschauern habe ergeben, "dass es eine Kluft zwischen dem Inhalt der Programme und dem Bedürfnis der Briten gibt. Die Sendungen gefallen vor allem der städtischen Mittelklasse. Dieses Publikum ergötzt sich unter anderem an der sonntäglichen Sendung des politischen Journalisten Andrew Marr, eines staubtrockenen Schotten. Aber so etwas schreckt auch eine große Zahl von Briten ab, die am Sonntagmorgen Interviews mit Opernsängern nichts abgewinnen können... Die BBC möchte demokratischer werden und die Jungen, die heute das Internet oder das Privatfernsehen vorziehen, zurückgewinnen... Bleibt die ewige Frage der öffentlich-rechtlichen Sender: Erfüllt die BBC ihre Aufgabe?"

  www.mercedes-benz.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le son PRE-SAFE® n'est donc pas seulement une avancée technologique, il représente aussi le franchissement d'une étape dans un autre domaine : pour la première fois, les réflexes humains font partie intégrante de la technologie de sécurité à bord d'un véhicule – l'homme met en fait à disposition ses propres capteurs pour parvenir à un niveau de sécurité supérieur. « Pour nous, il s'agit d'un décalage spectaculaire des limites », confie Schöneburg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mercedes-benz.lu as primary domain

PRE-SAFE® Sound ist also nicht nur rein technisch gesehen ein Durchbruch, sondern auch eine Grenzüberschreitung auf einem anderen Gebiet: Erstmals werden Reflexe des Menschen zu einem integralen Bestandteil der Sicherheitstechnik im Auto – er stellt quasi seine eigenen Sensoren zur Verfügung, um ein höheres Sicherheitsniveau zu erlangen. „Für uns ist das eine markante Grenzverschiebung“, sagt Schöneburg. „Sie wird weitere neuartige Systeme ermöglichen.“ Welche das sind, lässt der Sicherheitsexperte offen. „Aber der Mensch ist damit noch mehr als ohnehin schon in den Mittelpunkt unseres Interesses gerückt.”

  2 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En d'autres termes, dans les circonstances particulières de l'espèce, la suppression de ces deux exemples, afin d'exclure la possibilité d'interpréter le pourcentage concerné comme étant un pourcentage molaire, avait créé un décalage latéral d'information qui correspondait à une extension de l'objet au‑delà du contenu de la demande telle que déposée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In diesem Fall war es dem Patentinhaber jedoch nicht möglich, zu beweisen, dass der prozentuale Wert sowohl vor als auch nach den Änderungen durchwegs als "Gewichtsprozent" ausgelegt werden konnte. Daher gelangte die Kammer zu dem Schluss, dass der Urheber der Änderungen des streitigen Patents, d. h. der Beschwerdegegner, der ihm obliegenden Beweispflicht nicht nachgekommen war. Unter den besonderen Umständen dieses Falls hatte die Streichung der beiden Beispiele, mit der die Möglichkeit der Auslegung des fraglichen Prozentsatzes als Molprozent ausgeschlossen werden sollte, somit zu einer Änderung des Informationsgehalts geführt, die eine Erweiterung des Gegenstands der Anmeldung über den Inhalt der eingereichten Fassung hinaus darstellte.

  www.human-capital-academy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Leur départ est principalement motivé par un décalage entre le projet qu’ils souhaitaient mettre en place et les moyens que la FSR pouvait allouer a ce projet. Suite aux directives très claires de l’assemblée des délégués de la FSR d‘ empêcher aux dépenses associées a l’équipe nationale d’augmenter au dehors de certaines limites, et les directives de focaliser plus d’efforts et d’investissement sur le développement du sport sur tout le territoire national, le bureau directeur de la FSR ne pouvait pas satisfaire les ambitions du projet des entraineurs de l’équipe nationale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suisserugby.com as primary domain

Ihre Entscheidung war hauptsächlich durch den immer grösser werdenden Unterschied zwischen ihren Plänen und Ambitionen in ihrer Rolle als Nationaltrainer und den eingeschränkten Mitteln welche ihnen die FSR zur Verfügung stellen und welche die FSR ins Nationalteam investieren konnte motiviert. Aufgrund der klaren Anweisungen der Delegiertenversammlung der FSR, die mit der Nationalmannschaft in Verbindung stehenden Kosten in gewissem Rahmen zu halten, sowie grössere Investitionen und Ressourcen auf die Entwicklung des Sports auf Nationalem Territorium zu fokussieren, konnte die Führung der FSR den Ambitionen der Nationaltrainer nicht Folge leisten. Darum haben sie entschieden ihre Posten zu verlassen statt in einem Projekt weiterzufahren welches nicht ihren Visionen entspricht.

  www.biez-traiteur.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais, pour des raisons de construction, les axes x et y du scanner ne forment jamais vraiment un angle parfaitement droit. Or, avec la résolution souhaitée d'1 µm, un décalage angulaire même minime peut avoir des conséquences désastreuses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faulhaber.com as primary domain

Hat der Sensor einen Streifen abgefahren, führt ihn der Antrieb in x-Richtung zurück. Gleichzeitig verschiebt ein weiterer Antrieb den Sensor in y-Richtung exakt um seine Breite. Die nächste gescannte Zeile setzt nahtlos an die vorherige an. Konstruktiv bedingt liegen die x- und die y-Achse des Scanners jedoch nie exakt im 90°-Winkel zueinander. Bei einer gewünschten Auflösung von 1 µm kann allerdings schon ein minimaler Winkelversatz verheerende Folgen haben. Aus diesem Grund muss der zweite Antrieb nicht nur den Sensor mikrometergenau neben der letzten gescannten Zeile positionieren. Während dem Verfahren in x-Richtung muss der Antrieb zudem immer wieder die Fehlstellung der Achse nachregeln, damit der gescannte Streifen exakt an den vorherigen anschließt. Auch für diese Anforderung eignet sich ein DC-Glocken­ankermotor mit einem angebauten Impuls­geber bzw. Encoder, der als aktives Glied eines Regelkreises mit Elektronik in kürzester Zeit sehr präzise und ohne Überschwingungen reagieren kann.

  12 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous avons choisi un décalage de -5 pixels et « calque actif » pour cible, puis nous avons cliqué sur le bouton
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Mit einem Versatz von -5 wird die „aktive Ebene“ als Ziel gewählt und unter Verteilen

  5 Hits www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	réduction des manques de trésorerie résultant d'un décalage entre le paiement de factures reçues et l’encaissement des factures émises ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Minderung des Mangels an Barmitteln, der sich aus dem Missverhältnis der Zahlung eingegangener Rechnungen und der Einziehung geschuldeter Rechnungsbeträge ergibt;

  2 Hits www.money-net.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pourquoi les informations sur les cours ont-elles un décalage de 15 minutes?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine money-net.ch as primary domain	Weshalb sind die Kursinformationen um 15 Minuten verzögert?

  2 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J'observe toutefois un décalage entre les discours et la réalité :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Dennoch stelle ich einen sich öffnenden Graben zwischen Rhetorik und Realität fest:

  9 Hits www.myriad-online.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Une clef peut imposer un décalage en octave de -2 octaves à +2 octaves (ottava alto ou basso global à la portée).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myriad-online.com as primary domain	• Ein Notenschlüssel kann einen Oktavenausgleich von -2 Oktaven bis +2 Oktaven setzen (ottava alto oder basso, für das ganze Notensystem).

  www.native-instruments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Filterbank - Transformez radicalement votre son avec ce filtre 8 bandes puissant, avec un décalage de fréquence global et un paramètre de stretch pour des effets particulièrement expressifs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine native-instruments.com as primary domain	Filterbank – 8-Band-Filter für effektvolle und drastische Eingriffe, führt dank in zwei Dimensionen veränderbarer Parameter (Shift und Stretch) zu besonders ausdrucksstarken Modifikationen.

  2 Hits www.betonsuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un décalage de 5 mm au niveau d'un joint de coffrage est probablement le résultat d'un montage imprécis du coffrage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine betonsuisse.ch as primary domain	Der Versatz von 5 mm beim Schalungsstoss ist wahrscheinlich auf eine ungenaue Schalungsmontage zurückzuführen.

  7 Hits famu.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Définition d'un décalage dans un diagramme de Gantt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gantt.com as primary domain	Arbeiten mit Versatzzeiten in einem Gantt Diagramm

  eamedia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque vous créez des lignes de découpe dans l’onglet Lignes de découpe, vous pouvez appliquer un décalage pour des raisons de production.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esko.com as primary domain	Wenn Sie Schnittlinien in der Registerkarte „Schnittlinien“ erstellen, können Sie einen Offset für Produktionszwecke anwenden.

  2 Hits www.cemsuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un décalage de 5 mm au niveau d'un joint de coffrage est probablement le résultat d'un montage imprécis du coffrage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cemsuisse.ch as primary domain	Der Versatz von 5 mm beim Schalungsstoss ist wahrscheinlich auf eine ungenaue Schalungsmontage zurückzuführen.

  www.swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Broadcast Highway Audio vous assure un transport des signaux audio fiable, de qualité supérieure et activement surveillé. Pour l'acheminement de vos signaux, bénéficiez de lignes dédiées à débit garanti, d'un transport audio sans compression, d'un décalage minime et d'une gestion réseau 7j.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Broadcast Highway Audio bietet Ihnen zuverlässigen, qualitativ hochstehenden und aktiv überwachten Audio-Signaltransport. Profitieren Sie für die Zuführung Ihrer Signale von den Vorteilen dedizierter Leitungen mit garantierter Bitrate, unkomprimiertem Audio-Transport, kleinstem Delay und 7x24 Network Management.

  www.vtx.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comme tous les services de télévision par Internet, il y a un décalage entre le direct et ce qui est retransmis. La différence est causée par la conversion du signal provenant du satellite en signal IP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vtx.ch as primary domain	Wie bei allen Fernsehdiensten via Internet besteht eine Verzögerung zwischen der Live-Ausstrahlung und der Wiedergabe. Diese wird durch die Umwandlung des Satellitensignals in ein IP-Signal verursacht.

  www.akamai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La diffusion de contenu multimédia à la demande à des abonnés à partir du cache du serveur de streaming multimédia le plus proche réduit la consommation de bande passante et améliore l'expérience utilisateur en éliminant la perception d'un décalage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akamai.com as primary domain	Die Bereitstellung von On-Demand-Multimedia-Inhalten an Teilnehmer über den Cache auf dem nahegelegensten Medien-Streaming-Server verringert nicht nur die Bandbreitennutzung, sondern verbessert auch das Nutzererlebnis durch die Vermeidung der vom Nutzer wahrgenommenen Verzögerung.

  jamor.ipdj.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elles permettent plus de souplesse d'adaptation et de réglage. Ainsi, les trous oblongs permettent un ajustement pratique si la course de serrage habituelle est utilisée. Les défauts d'alignement peuvent être compensés par un décalage latéral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine murtfeldt.de as primary domain	Zur Erleichterung der Montage bieten wir unterschiedliche Befestigungswinkel an. Sie bewirken zusätzliche Flexibilität bei Anpassung und Justage. So ermöglichen Langlochbohrungen ein bequemes Nachstellen, wenn der übliche Spannweg verbraucht ist. Fluchtungsfehler können durch seitliches Verschieben ausgeglichen werden.

  uk.clothnclay.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour garder les images nettes lorsque LuxBoost est utilisé, assurez-vous que la fréquence d'image correspond à la vitesse des objets capturés. Aux valeurs élevées de LuxBoost, un décalage peut entraîner une douceur accrue de l'image.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finishlynx.com as primary domain	Um die Grenzen von Vision PRO Kameras bei schlechten Lichtverhältnissen weiter voranzutreiben, LuxBoost Ist ein tolles Werkzeug. Um die Bilder bei der Verwendung von LuxBoost aufzuhalten, stellen Sie sicher, dass die Bildrate mit der Geschwindigkeit der aufgenommenen Objekte übereinstimmt. Bei hohen LuxBoost-Werten kann eine Diskrepanz zu einer erhöhten Bildweichheit führen.

  www.sanidadanimal.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

21% du courant livré provenait d'agents énergétiques non vérifiables. On observe donc un décalage entre le courant livré en Suisse et le courant produit qui est à 55% d'origine hydraulique et à 40% d'origine nucléaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine energyforum-vs.ch as primary domain

Der erste Evaluationsbericht zur Stromkennzeichnung zeigt, dass im Jahr 2005 rund 63 Prozent der in der Schweiz gelieferten Elektrizität auch hier produziert wurde. 41 Prozent der gelieferten Energie stammte aus Kernkraft, 34 Prozent aus Wasserkraft und unter ein Prozent aus neuen erneuerbaren Energiequellen. Bei 21 Prozent des gelieferten Stroms waren die Energieträger nicht überprüfbar. Es ist also eine gewisse Abweichung zwischen dem in der Schweiz gelieferten und dem hier produzierten Strom zu beobachten. Der Strom in der Schweiz wird zu 55 Prozent mit Wasserkraft und zu 40 Prozent mit Kernenergie erzeugt. Der übrige Strom stammt aus thermischen und anderen Energiequellen.

  2 Hits www.tquiz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les 5 premières pages du fichier pdf correspondent à la découpe laser sur l'acrylique (Ils diffèrent par la position des cercles pour l'assemblage). Cela permet d'obtenir et de créer un décalage lors de la superposition des différentes cercles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine troteclaser.com as primary domain	Bitte schneiden Sie alle 5 verschiedenen Dateien aus Acryl aus. (Sie unterscheiden sich in der Position der Kreise zum Zusammenbau.) Dadurch ist sichergestellt, dass die einzelnen Elemente nicht exakt übereinander, sondern etwas gedreht positioniert sind. Seite 6 der Datei ist für das MDF vorgesehen.

  efinlit.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	S’il existe un décalage de liquidité et qu’un fonds ne peut pas honorer ses demandes de rachat en phase de baisse du marché, les implications peuvent être considérables pour les marchés dans la mesure où les prix seront déconnectés de la valeur des actifs sous-jacents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unigestion.com as primary domain	Besteht eine Inkongruenz hinsichtlich der Liquidität und kann ein Fonds in einem fallenden Markt den Rücknahmeanträgen nicht vollumfänglich entsprechen, kann sich dies erheblich auf die Märkte auswirken, da die Preise nicht mehr dem Wert der Basiswerte entsprechen. Besonders krass war dies 2008 der Fall, als Hedgefonds den Rücknahmeanträgen der Investoren nicht nachkommen konnten.

  www.human-rights-year.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au cours des premières décennies du 20ème siècle, Riefler fut leader dans la fabrication de pendules de précision. Ses pendules marchaient avec un décalage de seulement quelques centièmes de seconde par jour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deutsches-uhrenmuseum.de as primary domain	Siegmund Riefler (1847-1912) träumte als junger Mann davon, die weltweit genauesten Uhren zu bauen. Dank einer neuartigen Hemmung konnte er seinen Traum verwirklichen. 1890 war der Prototyp fertig. In den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts war Riefler der führende Hersteller von Präzisionspendelsuhren. Seine Uhren gingen auf wenige hundertstel Sekunden pro Tag genau.

  areacityquinto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le logiciel TRITOP Professional est en mesure d'analyser des charges mécaniques et thermiques s'appliquant sur des objets (tests de structure et tests en chambre climatique). Un décalage des points de référence permet de déterminer les mouvements et la déformation de tous les composants d'un objet défini.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gom.com as primary domain	Die Auswertefunktionen stehen für die Deformationsanalyse auf Punkten zur Verfügung. Bewegungen und Deformationen werden mit Hilfe eines Komponentenkonzepts definiert und analysiert. Dazu werden die Punkte in zusammenhängende Gruppen aufgeteilt. Auf diesen Komponenten lassen sich Transformationen und Starrkörper-Bewegungskorrekturen berechnen.

  yeah.paleo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est pourtant un rock parfois brûlant et très actuel que revendiquent les musiciens de The Rambling Wheels, finalement plus proches des Raconteurs, Wolfmother ou Flaming Lips que des Beatles. Un décalage dont ces trois Neuchâtelois aiment se jouer en envoyant des concerts toujours plus effrénés depuis leur formation en 2004.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yeah.paleo.ch as primary domain

Schnurrbart, Haarschnitt und Look im reinsten Sixties-Stil erwecken den Anschein eines unschuldigen Pop. Doch die Musiker von The Rambling Wheels bekennen sich zu einem bisweilen brandheissen und sehr aktuellen Rock und sind damit schliesslich näher bei den Raconteurs, Wolfmother oder Flaming Lips als bei den Beatles. Dieser Widerspruch scheint die drei Neuenburger zu amüsieren, lassen sie doch seit ihrer Gründung im Jahr 2004 immer zügellosere Konzerte über die Bühne fegen. Sie sind oft unterwegs, doch im Moment touren sie mit ihrem letzten Album „Furry Tales“ durch die Schweiz, bevor sie sich in eine neue Kreation stürzen.

  2 Hits www.documents.clientearth.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avant la pose du revêtement design, mesurer adéquatement la pièce et procéder à une division de la pièce en ce qui concerne le sens et le début de la pose. De même nous recommandons de mélanger généralement 2 à 3 paquets avant la pose afin d'obtenir un résultat de pose naturel. Pour des lames, veiller à un décalage de joint suffisant (min. 30 cm).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jab.de as primary domain

Bei mineralischen Untergründen empfiehlt sich immer der Einsatz einer Grundierung, um Staub und Kleinstmaterialien zu binden und somit eine dauerhafte Arretierung zum Untergrund zu erzielen. Zur Vorbereitung der Klebung ist eine mindestens 2 mm dicke, vollflächige Spachtelung des Untergrundes erforderlich. Vor Verlegung der Designbeläge ist der Raum entsprechend auszumessen und eine Raumeinteilung hinsichtlich der Verlegerichtung und des Verlegebeginns durchzuführen. Ebenfalls empfehlen wir grundsätzlich mind. 2-3 Pakete vor Verlegung mit einander zu vermischen, um ein natürliches Verlegebild zu erzielen. Hierbei sollte bei Planken auch ein ausreichender Fugenversatz gewährleistet sein ( mind. 30 cm).

  beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pourtant, la lenteur de l'écriture aboutit à des données obsolètes et déconnectées. Au final, cela produit un décalage entre les utilisateurs et les données qu'ils souhaitent analyser. Avec Hyper, notre mission est de les rapprocher de leurs données en accélérant les écritures et les performances des charges de travail analytiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain

Im vergangenen Jahrzehnt konnten bei In-Memory-Daten-Engines und Analysetechnologien für Datenbanken erhebliche Leistungsverbesserungen unter anderem durch Stichproben- und Verdichtungstechniken erzielt werden. Diese Leistungsverbesserungen gibt es allerdings nicht zum Nulltarif. Viele Systeme reduzieren die Schreibleistung – entscheidend für eine schnelle Extraktion und hohe Aktualisierungsleistung – zugunsten der Leistungsoptimierung für Analysearbeitslasten. Eine geringe Schreibgeschwindigkeit hat aber veraltete und isolierte Daten zur Folge. Das Ergebnis? Eine große Diskrepanz zwischen den Bedürfnissen der Mitarbeiter und der Verfügbarkeit der Daten, die sie analysieren möchten. Mit Hyper möchten wir Mitarbeiter und ihre Daten enger miteinander verknüpfen, indem wir Ihnen damit eine hohe Schreibgeschwindigkeit und eine hohe Leistung für Analysearbeitslasten bereitstellen. Auf den einfachen Punkt gebracht: Hyper liefert aktuelle Daten schneller. Damit können Sie eine größere und umfassendere Ansicht Ihrer Daten analysieren.

  3 Hits www.sensefuel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour son prix, vous êtes ce que l'on attend et puis certains, comme l'écran Full HD, mais se sent toujours un décalage lors du défilement dans les menus. Une astuce pour ceux qui l'ont, installer la dernière ROM pour cette Lineage mobile OS et activer le mode d'économie d'énergie ultra, la batterie durera eux beaucoup plus et ne peut plus être chauffé tant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kimovil.com as primary domain

Für den Preis sind Sie, was erwartet wird und dann einige, wie der Vollbild-HD ist aber immer noch das Gefühl einer Verzögerung, wenn durch die Menüs scrollen. Ein Tipp für diejenigen, die es haben, installieren Sie das neueste ROM für dieses mobile O Lineage und aktiviert den ultra Energiesparmodus, wird die Batterie sie viel mehr dauern und kann nicht mehr so ​​stark erhitzt werden. Nach dem ROM Installation des gapps Spitze zu installieren, würde dies nur die wesentlichen aplicacciones von Google als Play Store werden und Play-Diensten, so vermeiden Sie mehr Müll setzen. Bájenle auch 720p-Auflösung, das System mit Android Studio zu ändern. Es gibt mehrere tutos im Internet.

  www.microsoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les fonctions, telles que Direct Access et BranchCache, permettent aux employés de l'entreprise d'établir une connexion sécurisée avec le réseau d'entreprise à partir d'emplacements à distance. Les entreprises peuvent utiliser des applications avec un décalage minimal et sécuriser leurs données sur le réseau d'entreprise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microsoft.com as primary domain

Mit Windows Embedded Enterprise können Sie Lösungen erschaffen, die Unternehmen dabei unterstützen, ihre Geschäfte zu überwachen, Kosten zu reduzieren und die Mitarbeiterproduktivität zu steigern. Dank Funktionen wie Direct Access und BranchCache können Mitarbeiter größerer Unternehmen sichere Verbindungen mit dem Unternehmensnetzwerk von entfernten Orten aus herstellen. Unternehmen können Anwendungen mit minimalen Verzögerungszeiten verwenden und ihre Daten auf dem Unternehmensnetzwerk sichern. Windows Embedded Enterprise verfügt außerdem über eine Unterstützung für Sensor- und Standort-APIs, die das Potential für Datentypen erweitern, die von Geräten erzeugt werden können, sodass sie eine Lösung erschaffen können, die diese neu erzeugten Datenströme in wertvolle Transparenzanzeigen umwandelt.

  www.sportslegacy.org.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La bague auto-alignante permet un alignement initial avec l’arbre et un décalage axial en opération.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timken.com as primary domain	Selbstfluchtender Ring ermöglicht anfängliche Ausrichtung mit der Welle und Axialspiel im Betrieb.

  www.pro-efas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Figure 3: La gamme audible humaine avec le seuil d'audition et le seuil de douleur. Un niveau sonore trop élevé peut provoquer un décalage du seuil d'audition, ce qui dans des cas extrêmes peut entraîner des pertes auditive permanentes (zone hachurée de la courbe inférieure).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schallundlaser.ch as primary domain	Abbildung 3: Der menschliche Hörbereich mit Hörschwelle und Schmerzschwelle. Durch zu hohe Schallpegel kann die Hörschwelle verschoben werden, was im Extremfall zu bleibenden Hörverlusten (schraffierter Bereich der unteren Kurve) führen kann.

  kyotokimono-rental.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous ressentez un décalage entre vos propos et leur interprétation par les autres ? Améliorez votre confiance et votre crédibilité dans les échanges avec votre équipe, vos collègues et/ou vos supérieur(e)s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cinfo.ch as primary domain	Erleben Sie manchmal eine Diskrepanz zwischen dem, was Sie sagen möchten und dem, was andere (Team, KollegInnen, Supervision) verstehen? Stärken Sie Ihr Vertrauen und Ihre Glaubwürdigkeit durch Ihr Kommunikationsverhalten.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par ailleurs, 40% des utilisateurs d'Internet n'effectuent jamais ou presque jamais de copie de sauvegarde de leurs données personnelles. Ces éléments laissent entrevoir un décalage entre prise de conscience et action préventive.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

mit Kindern, mit finanziellen Verlusten und Missbrauch von persönlichen Daten. Angesichts dieser Gefahren geben über 80% der Internetnutzerinnen und -nutzer an, über eine Sicherheitssoftware zu verfügen. Andererseits verwenden lediglich 30% der Internetnutzerinnen und –nutzer, die in Haushalten mit Kindern wohnen, nach eigenen Angaben ein Kinderschutzprogramm beziehungsweise einen Kinderschutzfilter. Ausserdem erstellen 40% der Internetnutzerinnen und -nutzer nie oder fast nie eine Sicherungskopie ihrer persönlichen Daten. Diese Fakten deuten auf eine Kluft zwischen dem Risikobewusstsein und den entsprechenden Präventionsmassnahmen hin. Das Verhalten der Internetnutzerinnen und -nutzer bleibt somit ein Schlüsselelement im Bereich der Internetsicherheit.