un défaut – German Translation – Keybot Dictionary

  www.enbc.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Détecteur de défaut: le Calibrator SP 40A génère un défaut artificiel avec un simulateur selon la norme IEC62230 pour vérifier le fonctionnement du détecteur de défaut
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumbach.com as primary domain	Fehlerdetektor: Mit einem künstlichen Fehlersimulator erzeugt der Calibrator einen künstlichen Fehler, nach der Norm IEC62230, zur Überprüfung der Funktion des Fehlerdetektors

  6 Hits www.unfallspezialist.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La principale cause d'un défaut est l'impact de gravillons. Celui-ci devrait être réparé aussi rapidement que possible. Les saletés, les fluctuations de température et les secousses peuvent détruire complètement les vitres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unfallspezialist.ch as primary domain

Die häufigste Ursache für Scheibenschäden ist Steinschlag. Dieser sollte so schnell wie möglich behoben werden. Durch eintretenden Schmutz, Temperaturschwankungen und Erschütterungen kann die Scheibe komplett zerstört werden. Nach einem Steinschlag kann zudem Feuchtigkeit in die Schadensstelle eindringen. Bei Frost gefriert das Wasser und dehnt sich aus. Die daraus resultierenden Risse können die Scheibe ebenfalls zerstören. Weitere Ursachen für Defekte sind die Verwendung defekter Eiskratzer und nutzungsbedingter Verschleiss.

  9 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si le thermomètre continue ensuite à ne pas tenir, c’est qu’il y a apparemment un problème au niveau de la ventouse elle-même. Certaines ventouses présentent comme des boursouflements, dus à un défaut de matière qui les empêche de tenir correctement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Bitte reinigen Sie die Scheibe vor der Installation des Thermometers gründlich. Algen, Biofilme und Kalk können den Halt verhindern. Sollte das Thermometer dennoch nicht halten, scheint ein Problem mit dem Saugnapf selbst vorzuliegen. Aufgrund eines Materialfehlers haben einige Saugnäpfe blasenartige Auswucherungen, die einen korrekten Halt verhindern. Sollten Sie einen der Saugnäpfe besitzen, melden Sie sich bitte mit einem Foto bei unserem Customer Service.

  5 Hits www.coachbuilt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La principale cause d'un défaut est l'impact de gravillons. Celui-ci devrait être réparé aussi rapidement que possible. Les saletés, les fluctuations de température et les secousses peuvent détruire complètement les vitres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glasspezialist.ch as primary domain

Die häufigste Ursache für Scheibenschäden ist Steinschlag. Dieser sollte so schnell wie möglich behoben werden. Durch eintretenden Schmutz, Temperaturschwankungen und Erschütterungen kann die Scheibe komplett zerstört werden. Nach einem Steinschlag kann zudem Feuchtigkeit in die Schadensstelle eindringen. Bei Frost gefriert das Wasser und dehnt sich aus. Die daraus resultierenden Risse können die Scheibe ebenfalls zerstören. Weitere Ursachen für Defekte sind die Verwendung defekter Eiskratzer und nutzungsbedingter Verschleiss.

  5 Hits proxxxtube.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La principale cause d'un défaut est l'impact de gravillons. Celui-ci devrait être réparé aussi rapidement que possible. Les saletés, les fluctuations de température et les secousses peuvent détruire complètement les vitres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centre-assistance-accident.ch as primary domain

Die häufigste Ursache für Scheibenschäden ist Steinschlag. Dieser sollte so schnell wie möglich behoben werden. Durch eintretenden Schmutz, Temperaturschwankungen und Erschütterungen kann die Scheibe komplett zerstört werden. Nach einem Steinschlag kann zudem Feuchtigkeit in die Schadensstelle eindringen. Bei Frost gefriert das Wasser und dehnt sich aus. Die daraus resultierenden Risse können die Scheibe ebenfalls zerstören. Weitere Ursachen für Defekte sind die Verwendung defekter Eiskratzer und nutzungsbedingter Verschleiss.

  www.ebas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Or, on ne peut exclure l’éventualité que ces données soient détruites, partiellement ou dans leur totalité, du fait d’une erreur de manipulation (par ex. suppression accidentelle), d’un défaut technique (par ex. défaut du disque dur) ou à cause de la vermine qui circule sur le Net (virus, vers, chevaux de Troie).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebas.ch as primary domain

Heutzutage speichern Anwender auf ihren Computern immense Datenmengen: Textdokumente, E-Mails, Fotos, Videos, Musik und vieles mehr. Es ist nicht auszuschliessen, dass diese Daten durch Fehlmanipulation (z. B. versehentliches Löschen), wegen eines technischen Defekts (z. B. durch einen Defekt der Festplatte) oder durch Viren, Würmer und Trojaner teilweise oder gar komplett zerstört werden. Deshalb ist es unbedingt notwendig, die Daten jedes Computers regelmässig durch ein Backup auf externe Datenträger oder online zu sichern.

  6 Hits www.chauffeur-drive.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La principale cause d'un défaut est l'impact de gravillons. Celui-ci devrait être réparé aussi rapidement que possible. Les saletés, les fluctuations de température et les secousses peuvent détruire complètement les vitres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chauffeur-drive.ch as primary domain

Die häufigste Ursache für Scheibenschäden ist Steinschlag. Dieser sollte so schnell wie möglich behoben werden. Durch eintretenden Schmutz, Temperaturschwankungen und Erschütterungen kann die Scheibe komplett zerstört werden. Nach einem Steinschlag kann zudem Feuchtigkeit in die Schadensstelle eindringen. Bei Frost gefriert das Wasser und dehnt sich aus. Die daraus resultierenden Risse können die Scheibe ebenfalls zerstören. Weitere Ursachen für Defekte sind die Verwendung defekter Eiskratzer und nutzungsbedingter Verschleiss.

  www.bfb-cipi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ne faites pas passer de câbles sous les portes. Protégez-les contre le risque d’endommagement et remplacez les éléments défectueux le plus rapidement possible. Un câble ou une fiche qui chauffe indique une surcharge ou un défaut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfb-cipi.ch as primary domain	Kabel und Stecker: Gehen Sie mit Stromkabeln sowie -steckern immer sorgfältig um. Führen Sie keine Kabel unter Türen durch. Schützen Sie sie vor jeglicher Beschädigung und ersetzen Sie defekte Ware schnellstmöglich. Warme Stecker oder Kabel weisen auf Überlast oder Defekt hin.

  6 Hits www.clever-repair.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La principale cause d'un défaut est l'impact de gravillons. Celui-ci devrait être réparé aussi rapidement que possible. Les saletés, les fluctuations de température et les secousses peuvent détruire complètement les vitres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clever-repair.ch as primary domain

Die häufigste Ursache für Scheibenschäden ist Steinschlag. Dieser sollte so schnell wie möglich behoben werden. Durch eintretenden Schmutz, Temperaturschwankungen und Erschütterungen kann die Scheibe komplett zerstört werden. Nach einem Steinschlag kann zudem Feuchtigkeit in die Schadensstelle eindringen. Bei Frost gefriert das Wasser und dehnt sich aus. Die daraus resultierenden Risse können die Scheibe ebenfalls zerstören. Weitere Ursachen für Defekte sind die Verwendung defekter Eiskratzer und nutzungsbedingter Verschleiss.

  6 Hits www.amag.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La principale cause d'un défaut est l'impact de gravillons. Celui-ci devrait être réparé aussi rapidement que possible. Les saletés, les fluctuations de température et les secousses peuvent détruire complètement les vitres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amag.ch as primary domain

Die häufigste Ursache für Scheibenschäden ist Steinschlag. Dieser sollte so schnell wie möglich behoben werden. Durch eintretenden Schmutz, Temperaturschwankungen und Erschütterungen kann die Scheibe komplett zerstört werden. Nach einem Steinschlag kann zudem Feuchtigkeit in die Schadensstelle eindringen. Bei Frost gefriert das Wasser und dehnt sich aus. Die daraus resultierenden Risse können die Scheibe ebenfalls zerstören. Weitere Ursachen für Defekte sind die Verwendung defekter Eiskratzer und nutzungsbedingter Verschleiss.

  www.ebankingabersicher.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Or, on ne peut exclure l’éventualité que ces données soient détruites, partiellement ou dans leur totalité, du fait d’une erreur de manipulation (par ex. suppression accidentelle), d’un défaut technique (par ex. défaut du disque dur) ou à cause de la vermine qui circule sur le Net (virus, vers, chevaux de Troie).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebankingabersicher.ch as primary domain

Heutzutage speichern Anwender auf ihren Computern immense Datenmengen: Textdokumente, E-Mails, Fotos, Videos, Musik und vieles mehr. Es ist nicht auszuschliessen, dass diese Daten durch Fehlmanipulation (z. B. versehentliches Löschen), wegen eines technischen Defekts (z. B. durch einen Defekt der Festplatte) oder durch Viren, Würmer und Trojaner teilweise oder gar komplett zerstört werden. Deshalb ist es unbedingt notwendig, die Daten jedes Computers regelmässig durch ein Backup auf externe Datenträger oder online zu sichern.

  2 Hits www.lvsjf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette conception innovante réduit les risques de défaillance prématurée de la courroie auxiliaire due à une tension excessive et réduit l’impact sonore, le risque de glissement et le faible niveau de performance dû à un défaut de tension entraînant le relâchement de la courroie et un début d’usure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dayco.com as primary domain

Dayco Spanner verfügen über die ursprüngliche Konstruktion mit Flachdrahtfeder, die einen breiteren Betriebsbereich und weniger Spannungsschwankungen gewährleistet. Diese innovative Konstruktion reduziert die Gefahr eines vorzeitigen Zusatzriemenlagerausfalls wegen zu hoher Spannung und verringert das Risiko für Geräuschentwicklung durch den Riemen, Schlupf und mangelhafter Zusatzantriebsleistung durch zu niedrige Spannung mit zunehmender Riemendehnung und Verschleiß. Dayco fertigt auch eine Vielzahl an Rundfederspannern je nach Anwendungsanforderung.

  5 Hits vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

, ne peut pas examiner si ce privilège de la collectivité publique est compatible avec le principe de la non-discrimination constituerait un défaut de recours effectif pour faire valoir un droit garanti par la CEDH.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain

Art. 6 § 1, Art. 13 und 14 EMRK. Unzulässigkeit der Rüge, wonach der Umstand, dass Art. 113 Abs. 3 BV das BGer an der Überprüfung der Vereinbarkeit dieses Privilegs des Gemeinwesens mit dem Diskriminierungsverbot hindert, einen Mangel an wirksamer Beschwerde zur Geltendmachung eines in der EMRK festgelegten Rechts darstelle. Diese Streitigkeit betrifft nämlich nicht den Anspruch auf ein billiges (faires) Verfahren in bezug auf zivilrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen, sondern das Recht auf Achtung des Eigentums nach Art. 1 des Zusatzprotokolls Nr. 1 zur EMRK, das die Schweiz nicht unterzeichnet hat (f)

  www.razerzone.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si le produit est, ou contient, une batterie rechargeable, Razer ne fournit aucune garantie concernant la durée de vie de la batterie, puisque toutes les batteries rechargeables perdent progressivement en capacité au fil du temps, et ceci ne peut être considéré comme un défaut.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine razerzone.com as primary domain

Beschränkte Garantie. Razer garantiert, dass das Produkt frei von Material- und Herstellungsfehlern ist (gemäß den hierin dargelegten Bedingungen), wenn es normal und gemäß der offiziellen Dokumentation für die geltende Garantiefrist ab dem Kaufdatum verwendet wird. Falls es sich bei dem Produkt um eine aufladbare Batterie handelt oder das Produkt eine solche enthält, übernimmt Razer keine Garantie für die Lebensdauer der Batterien, da alle aufladbaren Batterie im Laufe der Zeit ihre Ladekapazität verlieren können, was nicht als defekt anzusehen ist. Ihre tatsächliche Batterielebensdauer hängt von den Nutzungsbedingungen ab.

  3 Hits www.hotel-ahmedabad.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les supports pour plantes grimpantes en bois prennent une patine grise au fil des années. Mais cet effet n'est pas forcément à considérer comme un défaut, il peut souligner l'effet ancien et rustique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fassadengruen.de as primary domain

Wie soll ich mein Reb- oder Rosenspalier streichen? Ist ein Anstrich überhaupt erforderlich? Welche Farbtöne bieten sich an? Diese Fragen stellen sich bei klassischen und modernen Rankgittern gleichermaßen. Kletterhilfen aus Holz erhalten im Laufe der Jahre eine "silbergraue Patina", pragmatisch kann man sagen, sie vergrauen. Das muss aber kein Makel sein, ggf. unterstreicht dies das historische Ambiente. Die drei Harthölzer Robinie, Eiche und Esskastanie können, müssen aber nicht gestrichen werden. Alle anderen Holzarten sollten im Freien besser einen schützenden Anstrich erhalten. Dazu müssen die Kanten der Spalierstäbe etwas abgeschmirgelt werden, um der gefürchteten "Kantenflucht" des Anstrichstoffes vorzubeugen. Diese Seite gehört zum Bereich "Rankgitter aus Holz" und wird demnächst neu strukturiert.

  2 Hits coral.thracian-hoteliers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En effet, si la température de stockage maximale de 7°C est nettement dépassée pendant – disons – une demi-heure, les bactéries acidogènes ont le champ libre pour commencer à proliférer dans le produit, ce qui fera tourner le lait rapidement. Ce phénomène, certes fâcheux, ne résulte pas d’un défaut du lait, mais d’une manipulation incorrecte d’un produit naturel et – surtout – vivant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biog.lu as primary domain

Sobald Sie ein gekühltes Produkt gekauft haben, liegt die Verantwortung für Lagerung und Haltbarkeit in Ihrer Hand. Wenn die maximal vorgegebene Lagertemperatur von 7°C eine halbe Stunde deutlich überschritten wird, bekommen die Säurebildner ihre Chance sich zu vermehren und die Milch wird bald sauer sein. Dies ist in einem solchen Fall zwar ärgerlich, zeigt aber keinen Fehler der Milch an sich, sondern nur einen Fehler im Umgang mit einem natürlichen und vor allen Dingen lebendigen Produkt.

  2 Hits bayview-beach-resort.besthotelspenang.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’oxydation de ce coupon est représentative de la corrosion uniforme dans le système. L’enregistreur de données enregistre la vitesse de corrosion au fil du temps et avertit lors de valeurs inacceptables ou d’un défaut.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine resus.eu as primary domain

Montage zwischen bestehenden Absperrarmaturen oder in einem isolierbarem Gerät (Kessel, Filter,…), sodass sich der metallische Coupon an der Sondenspitze in der Wasserströmung befindet. Die Oxidation dieses Coupons ist repräsentativ für die gleichförmige Korrosion im System. Der Logger registriert die Korrosionsrate über die Zeit und warnt bei unzulässigen Werten oder einem Defekt. Der Datenspeicher kann mit einem Rechner ausgelesen werden.

  web.uanataca.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les installations électriques « moyenne tension » (MT) et « basse tension » (BT) vieillissent avec le temps et doivent être remplacées avant qu’un défaut n’apparaisse et crée une panne importante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hydro-exploitation.ch as primary domain	Sie begrenzen den Betriebsunterbruch für den Ersatz der elektrischen Installationen so weit wie möglich. Die elektrischen Installationen Mittelspannung (MS) und Niederspannung (NS) altern und müssen ausgetauscht werden, bevor ein Fehler auftritt und eine grosse Panne verursacht.

  5 Hits www.gruposuperior.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La principale cause d'un défaut est l'impact de gravillons. Celui-ci devrait être réparé aussi rapidement que possible. Les saletés, les fluctuations de température et les secousses peuvent détruire complètement les vitres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centro-assistenza-sinistri.ch as primary domain

Die häufigste Ursache für Scheibenschäden ist Steinschlag. Dieser sollte so schnell wie möglich behoben werden. Durch eintretenden Schmutz, Temperaturschwankungen und Erschütterungen kann die Scheibe komplett zerstört werden. Nach einem Steinschlag kann zudem Feuchtigkeit in die Schadensstelle eindringen. Bei Frost gefriert das Wasser und dehnt sich aus. Die daraus resultierenden Risse können die Scheibe ebenfalls zerstören. Weitere Ursachen für Defekte sind die Verwendung defekter Eiskratzer und nutzungsbedingter Verschleiss.

  5 Hits www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les moisissures et la vermine sont des sous-locataires indésirables. Que pouvez-vous faire si le bailleur n’entreprend rien pour éliminer un défaut constaté? Existe-t-il un moyen de pression?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain	Schimmelpilz und Ungeziefer sind unerwünschte Untermieter. Was kann ich tun, wenn der Vermieter die Mängel nicht behebt? Gibt es ein Druckmittel?

  www.evergreater.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ondulante écrase les tubes sur le tube, d'un défaut typique des vérins bouteille, la pompe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doa.it as primary domain	welligen zermalmt die Rohre auf dem Schlauch, Defekt typisch für Wagenheber, der Pumpe

  www1.orange.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le cas d'une demande sous garantie relative à un défaut matériel, le droit de résiliation ne s'applique plus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www1.orange.ch as primary domain	Liegt ein Fall der Gewährleistung wegen Mängel der Sache vor, ist die Wandelung ausgeschlossen.

  6 Hits www.chaletsbaiedusud.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	HCG, dans le cadre du test AFPplus. En cas de suspicion d'un défaut du tube neural: Acétylcholinestérase dans le liquide amniotique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine risch.ch as primary domain	HCG, im Rahmen des AFPplus-Tests. Bei Verdacht auf Neuralrohrdefekt: Acetylcholinesterase im Fruchtwasser.

  5 Hits www.bpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On peut uniquement parler d’un défaut d’entretien en termes de responsabilité civile si son élimination pouvait être exigée de la part du propriétaire de la route. Le critère d’exigibilité comprend trois éléments:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpa.ch as primary domain	Von einem haftpflichtbegründenden Unterhaltsmangel kann nur dann gesprochen werden, wenn dessen Beseitigung dem Strasseneigentümer zumutbar gewesen ist. Das Kriterium der Zumutbarkeit beinhaltet drei Elemente:

  5 Hits www.upi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On peut uniquement parler d’un défaut d’entretien en termes de responsabilité civile si son élimination pouvait être exigée de la part du propriétaire de la route. Le critère d’exigibilité comprend trois éléments:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upi.ch as primary domain	Von einem haftpflichtbegründenden Unterhaltsmangel kann nur dann gesprochen werden, wenn dessen Beseitigung dem Strasseneigentümer zumutbar gewesen ist. Das Kriterium der Zumutbarkeit beinhaltet drei Elemente:

  5 Hits www.bfu.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On peut uniquement parler d’un défaut d’entretien en termes de responsabilité civile si son élimination pouvait être exigée de la part du propriétaire de la route. Le critère d’exigibilité comprend trois éléments:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfu.ch as primary domain	Von einem haftpflichtbegründenden Unterhaltsmangel kann nur dann gesprochen werden, wenn dessen Beseitigung dem Strasseneigentümer zumutbar gewesen ist. Das Kriterium der Zumutbarkeit beinhaltet drei Elemente:

  www.search.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le client supporte les coûts de correction des défaillances dès lors qu’il a réclamé l’assistance de search.ch SA et/ou que la défaillance résulte d’un défaut ou de l’utilisation incorrecte de son équipement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.ch as primary domain	Der Kunde trägt die Kosten für die Behebung von Störungen, sofern er die Unterstützung von search.ch AG verlangt hat und/oder die Ursache der Störungen auf Mängel oder Fehler in der Handhabung der von ihm benützten Ausrüstung zurückzuführen ist.

  www.my-eportfolio.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reconnaître s’il s’agit d’un défaut systématique du produit ou d’un cas isolé ou si le client est lui-même responsable du sinistre en raison d’une erreur d’utilisation de sa part, est déterminant pour la suite de la procédure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sqts.ch as primary domain	Neben der Untersuchung Ihrer Schadens- und Reklamationsfälle im Labor verfügen unsere Mitarbeiter über langjährige Erfahrung im Bereich der Schadensermittlung. Die Erkenntnis, ob ein systematischer Produktfehler oder ein Einzelfall vorliegt, beziehungsweise ob der Kunde durch eine Fehlanwendung den Schaden selber verursacht hat, ist ausschlaggebend für das weitere Vorgehen.

  2 Hits www.durlum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10.1 La partie contractante est responsable sans restriction pour tous dommages qui nous sont occasionnés ou sont occasionnés à des tiers à la suite d'un défaut, dont elle est responsable, de sa livraison ou de sa prestation ou d'un comportement fautif de sa part ou de la part de ses auxiliaires d'exécution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine durlum.de as primary domain	10.1 Der Vertragspartner haftet ohne jede Einschränkung für alle Schäden, die uns oder Dritten infolge eines von ihm zu vertretenden Mangels seiner Lieferung oder Leistung oder schuldhaftem Verhalten von ihm oder seinen Erfüllungsgehilfen entstehen.

  www.kdk.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En comparaison internationale, la Suisse, avec ses 26 cantons et ses plus de 2600 communes, opère politiquement à très petite échelle. Ses structures politiques coïncident de moins en moins avec les espaces sociétaux et économiques, ce qui entraîne un défaut d'équivalence fiscale et de nombreuses externalités positives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kdk.ch as primary domain

Im internationalen Vergleich ist die Schweiz mit 26 Kantonen und über 2600 Gemeinden politisch ausgesprochen kleinräumig strukturiert. Diese politischen Strukturen stimmen immer weniger mit den Lebens- und Wirtschaftsräumen überein, was zu fehlender fiskalischer Äquivalenz und zu Nutzen-Spillovers führt. Deshalb findet hierzulande seit langem eine intensive Zusammenarbeit zwischen Gemeinwesen statt. Traditionell erfolgt diese zwischen Nachbarn einzelfallweise über kommunale Zweckverbände oder Konkordate.