un détenteur – German Translation – Keybot Dictionary

  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par exemple, si une transaction est effectuée aux États-Unis par un détenteur de la carte des États-Unis, et la somme de l'ordre ne dépasse pas la valeur moyenne des commandes d'un magasin, la transaction sera approuvée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Zum Beispiel, wenn eine Transaktion in den USA von einem US-Karteninhaber durchgeführt, und die Summe der Bestellung nicht übersteigt den durchschnittlichen Auftragswert eines Geschäftes, dann wird die Transaktion genehmigt. Wenn ein Kunde versucht, für einen Auftrag zu zahlen, die die AOV durch eine Menge überschreitet, dann wird die Transaktion als verdächtig.

  www.suissebank.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rachat d’actions à dividende prioritaire 3 : En cas de décès d'un détenteur d'ac- tions à dividende prioritaire 3 ou en cas de liquidation, de dissolution ou de fin d'exis- tence de la personne juridique pour toute autre raison, toutes les actions à dividende prioritaire 3 inscrites à son nom seront rachetées par la société à leur valeur nomi- nale et annulées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suissebank.com as primary domain	d. Rücknahme von Aktien: Verstirbt ein Inhaber von Vorzugsaktien3 bzw. im Fall von Liquidation, Auflösung bzw. einer anderweitigen Beendigung des Bestehens einer ju- ristischen Person, erfolgt für sämtliche, auf diesen Namen registrierten Vorzugsak- tien3 eine Rücknahme durch die Gesellschaft zu ihrem Nennwert sowie ihre Annullie- rung.

  5 Hits www.icann.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si un détenteur de nom enregistré fournit intentionnellement des renseignements inexacts ou insuffisants, omet intentionnellement de mettre à jour rapidement les informations, ou ne répond pas pour plus de quinze (15) jours aux demandes de renseignements du registrar concernant l'exactitude des coordonnées, le titulaire du nom de domaine enregistré se trouvera en violation matérielle de l'accord et l'enregistrement peut être annulé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icann.org as primary domain

Falls ein registrierter Namensinhaber wissentlich falsche oder nicht nachprüfbare Informationen bereitstellt, die Daten wissentlich nicht aktualisiert oder Anfragen des Registrars bezüglich der Richtigkeit der Kontaktdaten nicht innerhalb von fünfzehn (15) Tagen beantwortet, so entspricht dies einer erheblichen Verletzung der vertraglichen Pflichten seitens des registrierten Namensinhabers und kann zur Kündigung der Registrierung führen.

  www.childsrights.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La CDE de 1989 est la première convention internationale qui considère l’enfant comme un détenteur de droits et non plus comme un «objet» à protéger. Elle a été ratifiée par la Suisse en 1997. Aujourd’hui, tous les pays ont signé la Convention, sauf un (les États-Unis).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childsrights.org as primary domain	Die KRK umfasst bürgerliche und politische, wirtschaftliche, soziale sowie kulturelle Rechte. Sie enthält 54 Artikel, ergänzt mit zwei Zusatzprotokollen. Vier Artikel werden als so genannte „allgemeine Prinzipien“ bezeichnet:

  www.fargobank.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rachat d’actions à dividende prioritaire 3 : En cas de décès d'un détenteur d'ac- tions à dividende prioritaire 3 ou en cas de liquidation, de dissolution ou de fin d'exis- tence de la personne juridique pour toute autre raison, toutes les actions à dividende prioritaire 3 inscrites à son nom seront rachetées par la société à leur valeur nomi- nale et annulées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fargobank.com as primary domain	d. Rücknahme von Aktien: Verstirbt ein Inhaber von Vorzugsaktien3 bzw. im Fall von Liquidation, Auflösung bzw. einer anderweitigen Beendigung des Bestehens einer ju- ristischen Person, erfolgt für sämtliche, auf diesen Namen registrierten Vorzugsak- tien3 eine Rücknahme durch die Gesellschaft zu ihrem Nennwert sowie ihre Annullie- rung.

  wpr2.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notre numéro d’enregistrement Datatilsynets est 35107207. Planday est un détenteur certifié de CyberEssentials (système de cyberprotection soutenu par le gouvernement britannique, maintenant standard de l’industrie).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planday.com as primary domain	dafür, um Sie oder Ihren Arbeitgeber über Änderungen an unserem Service zu informieren und alle anderen Produkte und Dienstleistungen, die Sie oder Ihr Arbeitgeber anfordern, bereitzustellen und zu liefern;

  3 Hits www.mamba.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si le chien est tenu en harnais de travail par un détenteur de chien formé (il s'agit toujours d'une personne adulte, p. ex. la mère de l'enfant) et qu'il accompagne un enfant souffrant de TSA, il s’agit d’une équipe de travail à part entière et le chien peut accompagner l'équipe même dans des endroits où les chiens ne sont normalement pas admis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blindenhundeschule.ch as primary domain	Wenn der Hund im Arbeitsgeschirr von einem geschulten Hundehalter (das ist immer eine erwachsene Person, z.B. die Mutter des Kindes) geführt wird und ein Kind mit ASS begleitet, so gilt dies als ein Arbeitsteam und der Autismusbegleithund darf auch an Orte, zu denen normalerweise Hunde keinen Zutritt haben.

  www.suissebank.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rachat d’actions à dividende prioritaire 3 : En cas de décès d'un détenteur d'ac- tions à dividende prioritaire 3 ou en cas de liquidation, de dissolution ou de fin d'exis- tence de la personne juridique pour toute autre raison, toutes les actions à dividende prioritaire 3 inscrites à son nom seront rachetées par la société à leur valeur nomi- nale et annulées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suissebank.com as primary domain	d. Rücknahme von Aktien: Verstirbt ein Inhaber von Vorzugsaktien3 bzw. im Fall von Liquidation, Auflösung bzw. einer anderweitigen Beendigung des Bestehens einer ju- ristischen Person, erfolgt für sämtliche, auf diesen Namen registrierten Vorzugsak- tien3 eine Rücknahme durch die Gesellschaft zu ihrem Nennwert sowie ihre Annullie- rung.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si une société n'a pas d'administrateur, n'importe quel détenteur de carte à puce de la société se connectant au portail sera invité à devenir administrateur. Cette invitation apparaîtra jusqu'à ce qu'un détenteur de carte à puce l'accepte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Falls ein Unternehmen nicht über einen Verwalter verfügt, wird jeder Smartcard-Inhaber dieses Unternehmens bei der Anmeldung im Portal aufgefordert, sich als Verwalter registrieren zu lassen. Diese Aufforderung wird so lange angezeigt, bis einer der Smartcard-Inhaber dieser Aufforderung nachkommt.

  www.bit.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le certificat d'un détenteur peut être annulé (révoqué). Une révocation est définitive. Une suspension n'est pas possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bit.admin.ch as primary domain	Das Zertifikat eines Inhabers kann annulliert (revoziert) werden. Eine Revokation ist definitiv. Eine Suspendierung ist nicht möglich.

  www.microstrategy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Communication bidirectionnelle entre l’administrateur de sécurité Usher et un détenteur de badge
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microstrategy.com as primary domain	2-Wege-Kommunikation zwischen Usher-Sicherheitsadministrator und dem Besitzer eines Badges

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par soumission électronique (eSubmission), on entend, de manière générale, la soumission par voie électronique d'une demande d'un détenteur d'autorisation de mise sur le marché à l'autorité compétente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Als eine eSubmission wird generell eine elektronische Gesuchseinreichung von einem Heilmittelhersteller an die zuständige Behörde bezeichnet.

  3 Hits www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	<16 ans : à partir de 22 h 00, accès uniquement avec un détenteur de l’autorité parentale ou un adulte membre de la famille
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	<16 Jahren: ab 23 Uhr Besuch in sämtlichen Gastgewerbebetrieben nur in Begleitung eines Erwachsenen <18 Jahren: Besuchsverbot für Nachtlokale

  4 Hits israeli-academics-for-peace.org.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CAT, CATERPILLAR, BUILT FOR IT, leurs logos respectifs, « Caterpillar Yellow », la présentation « Power Edge » ainsi que l’identité d’entreprise et de produit utilisés dans les présentes sont des marques de commerce de Caterpillar et ne peuvent pas être utilisés sans permission. Bullitt Mobile Ltd est un détenteur de licence de Caterpillar Inc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catphones.com as primary domain	www.cat.com / www.caterpillar.com © 2017 Caterpillar. Alle Rechte vorbehalten. CAT, CATERPILLAR, BUILT FOR IT, ihre jeweiligen Logos, „Caterpillar Yellow”, die „Power Edge” Handelsaufmachung sowie hier enthaltene Unternehmens- und Produktidentitäten sind Warenzeichen von Caterpillar und dürfen ohne Genehmigung nicht verwendet werden. Bullitt Mobile Ltd, ein Lizenznehmer von Caterpillar Inc.

  emmental.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque visiteur reçoit un détenteur smartphone libre avec le livret de coupons. Ceux-ci peuvent être obtenus à l'Office de Tourisme à Berthoud (pendant les heures d'ouverture).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmental.ch as primary domain	Jeder Gast erhält kostenlos zum Gutscheinheft ein Smartphone Halter für ans Lenkrad. Diese können im Tourist Office in Burgdorf (während den Öffnungszeiten) bezogen werden.

  pibay.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les enfants doivent à tout moment être accompagné d’un détenteur d’un Pass Interrail Adulte. Il ne doit pas forcement s’agir d’un membre de la famille; cela peut-être n’importe qui, âgé de plus de 18 ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rail.cc as primary domain	Ein Erwachsener kann die Begleitperson für bis zu zwei Kinder sein. Beispielsweise können zwei Erwachsene bei ihrer Reise vier Kinder mitnehmen.

  www.aquatremansbarcelona.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais cela concerne également les domaines plus spécifiques que sont par exemple la responsabilité d’un propriétaire d’ouvrage ou d’un détenteur d’animaux, ainsi que des activités à risques telles que l’organisation de sorties scolaires ou de protocoles de recherche clinique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine r-associes.ch as primary domain

Das Haftpflichtrecht deckt diverse Situationen ab, in denen eine Person für ihre Handlungen haftbar gemacht werden kann. Solche Situationen können sich bei Unfällen am Arbeitsplatz, während sportlichen Aktivitäten oder im Verkehr ergeben, aber auch in Zusammenhang mit ärztlichen Fehlern oder im Rahmen der Erfüllung von vertraglichen Pflichten. Das Haftpflichtrecht betrifft aber noch spezifischere Situationen, wie beispielsweise die Haftpflicht des Eigentümers eines Werkes oder eines Tierhalters, sowie die Verantwortung, welche Organisationen übernehmen müssen, welche Risikoaktivitäten organisieren oder im Bereich der klinischen Forschung tätig sind. Die juristische Bewältigung von solchen Situationen ist oft sehr komplex und in der Regel ist die Unterstützung durch einen Anwalt notwendig, um zu erstellen, ob eine Schadenersatzpflicht einer anderen Person vorliegt und wenn ja, um die Höhe eines allfälligen Schadenersatzes zu berechnen. In solchen Fällen kann der Anwalt oft auch die versicherungsrechtlichen Ansprüche des Kunden (Sozialversicherungs– und privates Versicherungsrecht) abklären.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Payer des petits montants sans code de sécurité ni signature, cela peut sembler un gain de confort, mais également un grand pas en arrière du point de vue de la sécurité: on peut imaginer qu'une personne se serve d'un lecteur ingénieusement placé ou même d'un lecteur portable pour voler directement dans la poche, littéralement, l'argent d'un détenteur de carte naïf.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

Kleinbeträge ohne Sicherheitscode und Unterschrift bezahlen – das scheint ein Komfortgewinn, aber auch ein Rückschritt bezüglich der Sicherheit zu sein: Es ist vorstellbar, dass ein geschickt platziertes oder mobiles Lesegerät einem naiven Kartenbesitzer das Geld buchstäblich aus der Tasche zieht. Laut der Kartenherausgeberin Viseca ist es jedoch unmöglich, vom Mikrochip per Funk illegal Daten abzulesen, um später mit einer gefälschten Karte zu bezahlen. Das sogenannte Skimming sei bei kontaktlosen Transaktionen nicht möglich. Denn bei dieser Betrugsart werde der Magnetstreifen abgelesen, was nur durch einen physischen Kontakt möglich sei.

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rappel: les furets dégagent une odeur prononcée, et leurs selles sont malodorantes. Avant d'acquérir un de ces animaux, rendez visite à un détenteur expérimenté et voyez comment vous «sentez les choses».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Wir erinnern uns: Frettchen haben einen markanten Eigengeruch und Frettchenkot riecht unangenehm. Besuchen Sie, bevor Sie Frettchen anschaffen wollen, einen erfahrenen Frettchenhalter, eine erfahrene Frettchenhalterin und gehen Sie «schnuppern» - im Sinne des Wortes.

  www.coop.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1) Cela signifie que le détenteur de carte supplémentaire n’a accès à aucune information relative au compte, pas plus qu’il n’est en mesure de prendre des décisions au nom du détenteur de la carte principale. Si vous souhaitez donner une procuration à un détenteur de carte supplémentaire, téléchargez le formulaire de procuration et renvoyez-le nous rempli et signé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coop.ch as primary domain	1) Das bedeutet, der Zusatzkarteninhaber erhält weder kontenrelevante Auskünfte noch kann er Entscheidungen im Namen des Hauptkarteninhabers treffen. Falls Sie einem Zusatzkarteninhaber eine Vollmacht erteilen möchten, laden Sie bitte das Vollmachtsformular herunter und senden uns dieses ausgefüllt und unterzeichnet zu.

  2 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle procède à l'enregistrement ou à l'agrément de ces entreprises en fonction des types d'aliments pour animaux utilisés. En outre, ALP traite les demandes d'autorisation pour les additifs dont l'autorisation est liée à un détenteur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Wer Futtermittel herstellen und in Verkehr bringen will, muss bei ALP gemeldet sein. ALP kontrolliert landesweit alle Futtermittel und alle Unternehmen, die Futtermittel importieren, herstellen, verarbeiten oder in Verkehr bringen. Darüber hinaus ist die Forschungsanstalt zuständig für die Registrierung oder Zulassung dieser Unternehmen je nach Art der verwendeten Futtermittel. Auch die Bewilligungsgesuche für Futtermittel-Zusatzstoffe, deren Bewilligung an einen Inhaber gebunden ist, werden von ALP bearbeitet.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rappel: les furets dégagent une odeur prononcée, et leurs selles sont malodorantes. Avant d'acquérir un de ces animaux, rendez visite à un détenteur expérimenté et voyez comment vous «sentez les choses».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Wir erinnern uns: Frettchen haben einen markanten Eigengeruch und Frettchenkot riecht unangenehm. Besuchen Sie, bevor Sie Frettchen anschaffen wollen, einen erfahrenen Frettchenhalter, eine erfahrene Frettchenhalterin und gehen Sie «schnuppern» - im Sinne des Wortes.

  3 Hits www.gva.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Suite à la réussite de la première phase, le participant reçoit un logo permis P provisoire et peut conduire accompagné par un détenteur de permis P sur les aires de manœuvre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gva.ch as primary domain	Nach bestandener erster Stufe erhält der Teilnehmer einen provisorischen Führerausweis Kategorie P (Logo). Damit kann er in Begleitung eines Fahrzeuglenkers mit einem Führerausweis Kategorie P ein Fahrzeug auf dem Rollfeld lenken.

  www.switch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le cadre d'une PKI, des certificats numériques sont émis, distribués et contrôlés. Les certificats numériques sont des données à signature numérique affectant à un détenteur donné une clé cryptographique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switch.ch as primary domain

Besonders im Web gilt: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Um dem Informationsaustausch im Netz vertrauen zu können, braucht es ein System, das die Echtheit der Inhalte garantiert und diese vor unberechtigtem Zugriff schützt. Dieses System heisst Public Key Infrastructure (PKI). Im Rahmen einer PKI werden digitale Zertifikate ausgestellt, verteilt und geprüft. Digitale Zertifikate sind digital signierte Daten, die einen kryptografischen Schlüssel einem bestimmten Inhaber zuordnen. Inhaber von solchen Zertifikaten können Personen, Server, Dienste oder Router sein.

  2 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nom et adresse d'un détenteur de véhicule communiqués par le N° 111 et le vidéotex
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	Bekanntgabe von Name und Adresse des Fahrzeughalters über Nr. 111 und Videotex

  5 Hits www.mecaplast.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non, un détenteur doit avoir un marquage de détenteur de véhicules (MDV).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bav.admin.ch as primary domain	Nein, ein Fahrzeughalter muss über eine Fahrzeughalterkennzeichnung (VKM) verfügen.

  www.organicafood.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un organisme d’attribution de licence correspond à l’organisation qui rédige et signe un contrat de licence avec un détenteur de licence. Dans les pays dans lesquels une organisation nationale Fairtrade (ONF) est implantée, l’ONF fait office d’organisme d’attribution de licence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flocert.net as primary domain	Die Bezeichnung ab Werk meint, dass der Verkäufer seinen Teil des Vertrags erfüllt hat, wenn die Ware an den Käufers übergeben wurde, entweder auf dem Grundstück des Verkäufers oder an einem anderen benannten Ort (Betrieb, Fabrik, Lager, etc.). Die Ware wird nicht für den Export abgefertigt und nicht auf Transportfahrzeuge geladen.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour tous les véhicules ayant été immatriculés avant le 18 décembre 2006 et qui devront passer un contrôle technique périodique avant le 30 juin 2011, l’ancienne carte grise sera automatiquement, et sans aucune autre formalité, échangée lors du passage du véhicule au contrôle technique. Par ailleurs, ce processus d'échange automatique continuera à fonctionner même au-delà du 30 juin 2011 pour les véhicules non immatriculés au nom d'un détenteur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain

Bei allen Fahrzeugen, die vor dem 18. Dezember 2006 zugelassen wurden und bis zum 30. Juni 2011 bei der regelmäßigen KFZ-Hauptuntersuchung vorgestellt werden müssen, wird der alte Fahrzeugschein bei dieser Hauptuntersuchung automatisch und ohne weitere Formalitäten umgetauscht. Dieses automatische Umtauschverfahren wird im Falle von nicht auf den Namen eines Halters zugelassenen Fahrzeugen auch nach dem 30. Juni 2011 weitergeführt.

  4 Hits www.traderev.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un « pari d'influence » est un acte, non autorisé par 888, lors duquel un détenteur de compte ou bien des parties agissant en association avec un détenteur de compte peuvent influencer le résultat d'une rencontre ou d'un évènement, directement et indirectement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 888sport.com as primary domain

Jegliche Streitfragen hinsichtlich der Nutzung der Sportwetten müssen per E-Mail an support@888sport.com gerichtet werden. Wenn die darauf folgende Antwort nicht zufriedenstellend ist, kann eine vertrauliche Schlichtungsanfrage an der Great Britain Gambling Commission (Britische Glücksspielkommission) geschickt werden. Die Schlichtungsentscheidung ist bindend und kann als Urteil beim zuständigen Gericht eingereicht werden.

  xxxmovs.party  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela signifie que le détenteur de la carte supplémentaire n'a accès à aucune information relative au compte, pas plus qu'il n'est en mesure de prendre des décisions au nom du détenteur de la carte principale. Si vous souhaitez donner une procuration à un détenteur de carte supplémentaire, nous vous invitons à télécharger le formulaire de procuration et à nous le renvoyez dûment rempli et signé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine supercardplus.ch as primary domain

Der Zusatzkarteninhaber hat keine Vollmacht über das Kartenkonto oder die Karten. Das bedeutet, der Zusatzkarteninhaber erhält weder kontenrelevante Auskünfte noch kann er Entscheidungen im Namen des Hauptkarteninhabers treffen. Falls Sie einem Zusatzkarteninhaber eine Vollmacht erteilen möchten, laden Sie bitte das Vollmachtsformular herunter und senden uns dieses ausgefüllt und unterzeichnet zu. Wir übernehmen das Porto für Sie. Verwenden Sie dazu die Frankiervorlage.