un faisceau – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      282 Results   150 Domains   Page 9
  insight.eun.org  
Un faisceau électronique est échauffé sur un substrat de graphite. Le phénomène de diffraction peut être observé sur un écran.
Ein Elektronenstrahl wird auf eine Graphitfolie gerichtet. Das Beugungsmuster wird auf einem Bildschirm beobachtet.
  inmanaligner.com  
1°) Un puissant générateur de lumière qui envoie un faisceau lumineux intense à la surface de la couche induisant un changement de couleur de la surface.
1. Ein leistungsstarker Lichtgenerator, der einen intensiven Lichtstrahl auf die Oberfläche der Schicht sendet. Dieser bewirkt eine Farbänderung der Oberfläche.
  atoll.pt  
La villa se compose de deux maisons identiques, mais délicieuse miroir de 90 mètres carrés chacune, deux avec terrasse panoramique d'environ 25 m², vue sur la mer. Entre les deux maisons il ya un faisceau large de 100 m² entièrement clôturé et équipé avec gazebo, tables, chaises et barbecue.
Die Villa besteht aus 2 identischen, aber Spiegel reizvolle Häuser von 90 qm je, sowohl mit Panorama-Terrasse, ca. 25 qm, Meerblick. Zwischen den 2 Häusern gibt es eine große Breite von 100 qm komplett eingezäunt und mit Pavillon, Tische, Stühle und Grill ausgestattet.
  7 Hits spartan.metinvestholding.com  
description/ contrôles: fraction de seconde: un rythme rapide de 60 secondes défi où l'objectif est de créer des boules poutres qui se séparent en chambres individuelles pour marquer autant de points que possible. Si un faisceau croise une balle comme le faisceau est en cours de création, la balle sera détruit par l'énergie du faisceau et les points sont perdus.
Beschreibung/ Kontrollen: Bruchteil einer Sekunde: ein schnelles 60-Sekunden-Herausforderung, bei der das Ziel ist, Strahlen, die getrennte Kugeln in einzelne Kammern, so viele Punkte wie möglich ein Tor zu schaffen. wenn ein Strahl schneidet eine Kugel als der Strahl erzeugt wird, wird der Ball durch die Energie des Strahls zerstört werden und Punkte sind verloren. Geschwindigkeit Boni sind für die Ausrüstung Ebenen schnell belohnt. Maus: Bewegen Säbel Leertaste: rotate Säbel mit der linken Maustaste: Erstellen Strahl Leertaste: rotate Säbel, Maus, um zu schießen klicken, verwenden Sie die Maus für die Bewegung
  www.hoteleverest.it  
La détection des anticorps anti-Coronavirus permet alors soit de déterminer le statut infectieux d'un chat et donc de suspecter une excrétion fécale, soit en présence de signes cliniques évocateurs, de constituer un faisceau de présomption pour établir un diagnostic de PIF.
In manchen Fällen kommt es während der Virusreplikation im Gastrointestinaltrakt zu Mutationen, die eine schwere systemische Erkrankung verursachen: die feline infektiöse Peritonitis oder FIP. FIP betrifft vorwiegend junge Katzen im Alter zwischen vier Monaten und zwei Jahren, während Katzen über fünf Jahren seltener an der Infektion erkranken. Die klinisch manifeste FIP kann in zwei verschiedenen Formen auftreten:
  5 Hits www.ofcom.ch  
L'ACM est utilisée essentiellement dans les bandes de fréquences de 13 à 42 GHz, souvent affectées par des problèmes de propagation comme l'affaiblissement dû aux précipitations. L'objectif de la planification est de rendre un faisceau hertzien disponible pendant au moins 99,99% du temps, ce qui implique qu'il ne peut être defaillant que 52 minutes par année.
Die Hauptanwendung der ACM erfolgt in den Frequenzbändern 13 bis 42 GHz, die vor allem durch ausbreitungsbedingte Effekte wie Dämpfung durch Niederschläge gekennzeichnet sind. Planungsziel ist, dass eine Richtfunkstrecke während mindestens 99,99 Prozent der Zeit verfügbar ist, also 52 Minuten pro Jahr darf sie ausfallen. Das bedeutet aber auch, dass die Richtfunkstrecke in der überwiegenden Zeit eines Jahres ein wesentlich höheres Leistungsvermögen hat. Mit Hilfe der ACM ist es nun möglich, dass während der Betriebszeit von mehr als 8700 Stunden pro Jahr Sprach- und mehrheitlich Datensignale (non-real time, "best effort traffic", z.B. E-Mails) und in der verbleibenden Zeit (max. einige Stunden) ausschliesslich Sprachsignale (real-time) übertragen werden.
  www.sohena.de  
Sur un fond jaune-verdâtre d’aspect artificiel, comme pris dans un faisceau lumineux, quatre pigeons sont représentés sur des lattes, en légère contre-plongée. Dépourvus de pattes, les oiseaux de plâtre font partie de ces produits fabriqués à la chaîne, stéréotypés et uniformes.
In künstlichem Grüngelb und überblendeter Belichtung werden in leichter Untersicht vier auf drei Leisten sitzende Tauben gezeigt. Die gipsernen und fußlosen Taubenkörper sind schablonenhafte Massenprodukte, die Einförmigkeit vermitteln. Wie auf Notenlinien oder Telefonleitungen sitzen sie in zwei unterschiedlichen Abständen auf den oberen Leisten und werden als Schattenriss auf der Hintergrundwand als versetzte Resonanz wiederholt. Sie äugen in einen unbekannten Vordergrund hinab.
  www.hcristallo.it  
Sur un fond jaune-verdâtre d’aspect artificiel, comme pris dans un faisceau lumineux, quatre pigeons sont représentés sur des lattes, en légère contre-plongée. Dépourvus de pattes, les oiseaux de plâtre font partie de ces produits fabriqués à la chaîne, stéréotypés et uniformes.
In künstlichem Grüngelb und überblendeter Belichtung werden in leichter Untersicht vier auf drei Leisten sitzende Tauben gezeigt. Die gipsernen und fußlosen Taubenkörper sind schablonenhafte Massenprodukte, die Einförmigkeit vermitteln. Wie auf Notenlinien oder Telefonleitungen sitzen sie in zwei unterschiedlichen Abständen auf den oberen Leisten und werden als Schattenriss auf der Hintergrundwand als versetzte Resonanz wiederholt. Sie äugen in einen unbekannten Vordergrund hinab.
  2 Hits www.boschcarservice.com  
Qu'il s'agisse de phares de travail avec un large faisceau lumineux pour éclairer de grandes superficies ou de phares orientables avec un faisceau lumineux étroit pour l'éclairage ponctuel d'objets éloignés: nous vous conseillons volontiers et nous effectuons l'équipement ultérieur de votre véhicule en fonction de votre domaine d'activité.
Wenn Sie beruflich bedingt viel in der Nacht arbeiten oder im Rettungseinsatz immer den Überblick behalten müssen, dann kommen Sie ohne zusätzliche Beleuchtung kaum aus. Bosch bietet Ihnen hierfür unterschiedlichste Lösungsansätze und besitzt ein umfangreiches Programm an Scheinwerfern mit lichtstarker Halogen-, Xenon- oder LED-Technologie. Profitieren Sie von einer deutlich höheren Lichtausbeute, einer langen Lebensdauer und enorm niedrigem Stromverbrauch. Sei es nun mit einem Arbeitsscheinwerfer mit breitem Lichtbündel zur Ausleuchtung grosser Flächen oder einem Suchscheinwerfer mit engem Lichtbündel zur punktuellen Beleuchtung weit entfernter Objekte. Wir beraten Sie gern und rüsten Ihr Fahrzeug je nach Einsatzgebiet nachträglich auf.
  6 Hits www.sitesakamoto.com  
Dr Edgerton Accueil, qui fait 50 année a gelé l'image d'une balle dans une pomme. Ramesh Raskar Aujourd'hui il a eu la même chose mais avec un faisceau de lumière à travers une bouteille de Coca-Cola, Gèle et comment un rayon de lumière?
MIT ist eine Quelle von Intrigen in vielen Romanen und echte Inspiration für die Menschheit. Dr. Edgerton Startseite, wer macht 50 Jahr fror das Bild einer Kugel durch einen Apfel. Ramesh Raskar Heute bekam er die gleiche, aber mit einem Lichtstrahl durch eine Flasche Coca-Cola, Freezes und wie ein Lichtstrahl? Die Antwort ist Femto, Technologie, mit der die Schaffung einer Billion Bildern pro Sekunde. Also, wenn Femto angewendet auf den Punkt und der Block würde mehr als ein Jahr, um den ganzen Film zu sehen!!! Mit Femto kann durch die Ecken und innerhalb des Körpers ohne Röntgen ersichtlich (Ramesh am www.ted.com Video empfehlen eine bessere Anpassung an diesen Durchbruch)
  4 Hits twinkboy.org  
La sculpture sur le parking est constituée de tubes en acier inoxydable qui créent une forme abstraite. Les luminaires Selux Initio 350 installés discrètement, projettent un faisceau lumineux et offre un cadre magnifique pour l'œuvre d'art.
Das Parkhaus des Landratsamtes Heilbronn weist eine Besonderheit auf: Über die gesamte Länge einer der Außenwände wurde eine 85 m lange Skulptur des deutschen Bildhauers Gunther Stilling installiert. Der Künstler schuf zahlreiche Arbeiten für den öffentlichen Raum, die in vielen südwestdeutschen Städten zu sehen sind. Die Skulptur am Parkhaus des Landratsamtes besteht aus rostfreien Stahlrohren, die eine abstrakte Form ergeben. Das Kunstwerk wird durch Selux Initio 350 Leuchten eindrucksvoll in Szene gesetzt, während die Leuchten sich zurückhaltend am Boden befinden. Die LED-Leuchten, die in spezielle Einhausungen gebaut wurden, strahlen die Skulptur von unten an.
  www.escapeladdersales.com  
Le DCi facilite les forages sans surveillance, permettant ainsi à la plate-forme de compléter une course de tiges permettant aux foreurs de changer de poste, de prendre une pause-repas ou de rattraper d’autres tâches. Le foreur définit les paramètres de fonctionnement et un faisceau laser à proximité de la perceuse.
Der DCi erleichtert das unbeaufsichtigte Bohren, so dass das Bohrgerät einen Stablauf absolvieren kann, wodurch Bohrer einen Schichtwechsel durchführen, eine Essenspause einlegen oder andere Aufgaben erledigen können. Der Bohrer stellt Betriebsparameter und einen Laserstrahl in der Nähe des Bohrers ein, und das DCi schaltet das Bohren automatisch ab, wenn entweder die Bohrzustandsparameter oder der Laserstrahl verletzt werden. Da der DCi über die Fähigkeit verfügt, Parameter für Bohrbedingungen festzulegen, können Supervisoren auch Parameter für weniger erfahrene Bohrer einrichten.
  6 Hits www.epo.org  
La CBE (1973 et 2000) prévoit expressément que le tiers n'acquiert pas la qualité de partie à la procédure. En revanche, il est créé à l'égard de l'opposant un faisceau de droits procéduraux qui résultent du fait que, contrairement au tiers qui présente des observations en vertu de l'art.
Im EPÜ (1973 und 2000) ist ausdrücklich festgelegt, dass ein Dritter nicht Verfahrensbeteiligter wird. Dagegen entsteht für den Einsprechenden ein Bündel von Verfahrensrechten, die sich daraus ergeben, dass er im Gegensatz zu Dritten, die Einwendungen nach Art. 115 EPÜ erheben, Beteiligter am Einspruchsverfahren wird (G 4/88, ABl. 1989, 480). Da Dritte keine Verfahrensbeteiligten sind, haben sie keinen Anspruch darauf, vom EPA gehört zu werden (T 951/93). Wenn das Vorbringen von Dritten unvollständig ist, können auch keine weiteren Untersuchungen durchgeführt werden, wie etwa eine Zeugenvernehmung. Dies würde ein Zusammenwirken mit dem Dritten voraussetzen, was nicht möglich ist, weil dieser ja kein Verfahrensbeteiligter ist. In diesem Fall ließ die Kammer die Einwendungen Dritter deshalb unberücksichtigt (T 908/95). Da Dritte im Sinne des Art. 115 EPÜ keine Verfahrensbeteiligten sind und ihnen somit lediglich die Gelegenheit gegeben wird, "Einwendungen zu erheben", liegt es vollständig im Ermessen der Kammer, diese Einwendungen zuzulassen (T 390/07).
  www.quality-coach.ch  
Bien que les deux artistes diffusent un faisceau d’indices et de correspondances, leur collecte ne permet d’en retirer aucune certitude. Cette enquête se révèle aussi vaine que le mouvement répétitif d’un pan de mur motorisé.
Die beiden Künstler breiten ein Bündel von Indizien aus, doch das ‚Aufsammeln’ erlaubt keine sichere Schlussfolgerung. Die Untersuchung erweist sich als ebenso vergeblich wie die repetitive Bewegung eines motorisierten Wandstück. Und doch zeigt sich in jedem einzelnen Objekt eine gewisse Kohärenz. Das Mobile entspricht zwar der Definition, hält aber nicht, was es verspricht; die ffnung der Säule bietet keine besonders spektakuläre Perspektive. Warum ein so großes Objekt für einen so kleinen Effekt? Die Öffnung dirigiert den Blick des Betrachters auf die Zeichnung eines Flecks, den man ohnehin viel besser sehen kann, wenn man sich ihm nähert. Nichts an diesen Dispositiven ist wirklich unlogisch oder irrational – und doch scheint alles vollkommen absurd. Oder anders gesagt: Diese Objekte, Bewegungen und dieses unendliche Hin und Her bedeuten nicht mehr und nicht weniger als sich selbst.
  research.aalto.fi  
Dans le cas où vous avez besoin de couper ou de graver un motif sur un matériau plus dense comme les textiles, plastiques, bois, acier, etc., la meilleure façon est une machine de découpe laser. Un découpeur laser utilise un faisceau de haute puissance guidé le long du matériau pour fondre, brûler ou vaporiser tout dans son chemin direct.
Wenn Sie ein Muster auf einem dichteren Material wie Textilien, Kunststoffen, Holz, Stahl usw. schneiden oder gravieren müssen, ist der beste Weg eine Laserschneidmaschine. Ein Laserschneider verwendet einen Hochleistungsstrahl, der entlang des Materials geführt wird, um alles auf seinem direkten Weg zu schmelzen, zu verbrennen oder zu verdampfen. Einer der Hauptvorteile der Laserschneidtechnologie ist, dass das geschnittene Produkt sehr wenig oder gar keine Nacharbeit benötigt.
  2 Hits www.domkinadmorzem.com  
La capacité d’une surface à réfléchir la lumière sans la diffuser est appelée « brillance ». La brillance se mesure en dirigeant un faisceau de lumière constant à un angle donné sur la surface d’essai et en mesurant ensuite la quantité de lumière réfléchie selon le même angle.
Die Fähigkeit einer Oberfläche, Licht ohne Streuung zu reflektieren, wird als Glanz bezeichnet. Die Glanzmessung erfolgt durch Beleuchtung der Oberfläche mit einer konstanten Lichtquelle in einem bestimmten Winkel und Messung des im selben Winkel reflektierten Lichts.
  3 Hits www.sigvaris.ch  
Les Compression Shorts contiennent du fil Aquarius, un fil spécialement modifié qui éloigne l'humidité de la peau et offre ainsi au porteur une sensation de sec et de confort. Grâce à des structures comparables aux capillaires, issues d'un faisceau de filaments, Aquarius peut évacuer l'humidité de la peau par le biais de micro-canaux.
Die Compression Shorts enthalten Aquarius Garn, ein speziell modifiziertes Garn, das Körperfeuchte weg von der Haut transportiert und damit dem Träger ein komfortables und trockenes Tragegefühl vermittelt. Aufgrund der besonderen Mirkokanäle kann Aquarius durch die kapillarähnlichen Strukturen, die durch ein Filamentbündel entstehen, die Feuchtigkeit vom Körper ableiten.
  www.fontanaarte.com  
Luminator est le premier exemple de lampadaire à émission indirecte: un long pied au diamètre étroit s’élargit avec continuité vers le haut pour former un cône renversé. Le métal de la structure masque complètement la source lumineuse, qui projette uniquement un faisceau de lumière vers le haut.
Luminator ist das erste Beispiel für eine Bodenleuchte mit indirekter Beleuchtung: Ein langer Stiel mit engem Durchmesser, der sich kontinuierlich nach oben erweitert und einen umgekippten Kegel beschreibt. Die Lichtquelle, die einen Lichtstrahl nur nach oben wirft, wird vollständig durch das Metall der Struktur abgeschirmt. Der weiche intensive Lichtschein verteilt sich also durch Reflexion im Raum.
  www.traminerhof.it  
LED hautes performances 3 watts pour un faisceau lumineux extrêmement long
3 Watt Hochleistungs-LED für einen extrem weitreichenden Lichtstrahl
  2 Hits www.pro-efas.ch  
Figure 1: Les lasers génèrent un faisceau lumineux focalisé
Abbildung 1: Laser erzeugen einen gebündelten Lichtstrahl
  vpb.admin.ch  
Condamnation du requérant pour homicide sur la base d'un «faisceau d'indices» (victime empoisonnée par une bière au cyanure).
Auf einem «Bündel von Indizien» beruhende Verurteilung des Beschwerdeführers wegen eines Tötungsdelikts (Opfer durch zyankalihaltiges Bier vergiftet).
  2 Hits waveitaly.com  
Les composants sont chargés sur un faisceau de montage rotatif. Des pistolets MIG exécutent le soudage radial requis autour de la périphérie de l’anneau extérieur. Une fois le soudage terminé, un déchargement automatique retire la pièce.
Die Komponenten werden in ein drehbares Werkstücknest eingesetzt. Fest montierte MIG-Schweißbrenner führen die erforderlichen Radialschweißungen am Rand des äußeren Rings durch. Anschließend wird das Teil automatisch entnommen.
  2 Hits www.emilfreyclassics.ch  
Le système Lasertec est un faisceau laser est dévié par un miroir oscillant à la largeur de la bordure matériau. Couche fonctionnelle, ou la couche d'activation de laser, est fondue. Immédiatement après ce processus, la chanson est pressé contre le bord de la carte.
Die Lasertec System wird ein Laserstrahl durch einen oszillierenden Spiegel, um die volle Breite der Materialkante abgelenkt. Funktionsschicht, oder Laseraktivierungsschicht, geschmolzen. Unmittelbar nach diesem Verfahren, der Song gegen den Rand der Platine gedrückt. In diesem Schritt zusammen geschmolzen die funktionelle Polymerschicht Komponenten durch die Unterkante und verbindet coextrudierte, dauerhaft.
  5 Hits www.projectclue.com  
Modifie l’émission lumineuse pour produire un faisceau de lumière plus directionnel.
Modifiziert die Lichtleistung zur Erzielung eines mehr gerichteten Lichtstrahls
  www.vpb.admin.ch  
Condamnation du requérant pour homicide sur la base d'un «faisceau d'indices» (victime empoisonnée par une bière au cyanure).
Auf einem «Bündel von Indizien» beruhende Verurteilung des Beschwerdeführers wegen eines Tötungsdelikts (Opfer durch zyankalihaltiges Bier vergiftet).
  www.xplora.org  
Un faisceau électronique est échauffé sur un substrat de graphite. Le phénomène de diffraction peut être observé sur un écran.
Ein Elektronenstrahl wird auf eine Graphitfolie gerichtet. Das Beugungsmuster wird auf einem Bildschirm beobachtet.
  3 Hits www.velona.gr  
Les antennes paraboliques focalisent tellement le rayonnement qu'elles le concentrent en un faisceau étroit qui se propage en ligne droite de l'antenne émettrice à l'antenne réceptrice. Grâce à cette focalisation serrée, les émetteurs à faisceaux hertziens peuvent fonctionner à des puissances très faibles en comparaison de la radiodiffusion.
Parabolantennen bündeln die Strahlung so stark, dass sie in einem engen Strahl konzentriert wird und sich geradlinig zwischen der Sende- und der Empfangsantenne ausbreitet. Wegen dieser starken Bündelung können Richtfunksender im Vergleich zum Rundfunk mit sehr niedrigen Leistungen arbeiten. Für lange Strecken genügen grundsätzlich einige 100 Milliwatt (mW) pro Frequenz, und bei kurzen Entfernungen sind es 10 bis 100 mW. Richtfunkanlagen senden in der Regel nicht gepulst, sondern kontinuierlich und mit konstanter Leistung.
  3 Hits ocho-escalada.com  
En termes simples, le panneau augmente la solidité structurelle entre panneau sandwich employés dans les coques, les ponts et cloisons pour améliorer la distance entre les deux peaux de stress, beaucoup comme un faisceau.
In einfachen Worten, erhöht der Kern durch eine effektive Vergrößerung des Abstandes der Druck- und Zugspannungsbereiche die Biegesteifigkeit der Sandwichplatten in Rümpfen, Decks und Schotten, ähnlich wie in einem I-Träger. Marine Honeycomb-Kerne haben auch eine effektive Scherfestigkeit, welche ein wichtiger Faktor für die Biegesteifigkeit ist.
  2 Hits www.verlag-kettler.de  
Des modèles qui allient la finesse paisible d’un trait net et la puissance d’un faisceau lumineux concentré et dirigé, pour une parfaite acuité visuelle.
Ein Design, das die Finesse einer sauberen und klaren Linienführung mit der konzentrierten, auf einen Punkt gerichteten Kraft eines Lichtstrahls kombiniert, wodurch die nötige Sehschärfe erreicht wird.
  www.lista-office.com  
Travail par projet et par équipe, discussion et dialogue. Voilà un faisceau d’exigences auxquelles doit répondre toute place de travail. Le nouveau monde du travail trouve sa traduction concrète: LO Motion XXL.
Rationelle Abläufe. Effektive Umsetzungen. Kommunikation in Echtzeit. Team- und projektorientierte Arbeit, Diskussion und Dialog stellen umfassende Anforderungen an den Arbeitsplatz. Die neue Arbeitswelt ist Realität: LO Motion XXL.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow