un groupe – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 15 Ergebnisse  www.kas.de
  KAS commence une série ...  
Un groupe d’Etudes, fondé dernièrement et rassemblant des juristes de Rabat, ont pris l’occasion pour discuter les approches potentielles d’une réforme de la constitution. La première rencontre de ces séminaires a eu lieu le 29 mars 2011 à Rabat.
eine neu gegründete Vereinigung von Juristen aus Rabat und die KAS zum Anlass, mögliche Ansätze für eine Reform der marokkanischen Verfassung zu diskutieren. Am 29. März 2011 fand in Rabat die Auftaktveranstaltung dieser Seminare statt.
  Ndeketeyoo bi, Manifest...  
NDEKETEYOO est un mot wolof qui marque la désillusion. C’est le nom choisi par un groupe de jeunes de la ville de Thies. Ils partagent la passion pour le football sur lequel ils avaient tout misé pour leur réussite sociale.
Moustapha Seck hat mit Neketeyoo einen Film geschaffen, der das Schicksal von Jugendlichen in Senegal nachverfolgt, die dem Traum der Fußballkarriere folgen und teilweise alles verlieren. Welche Perspektiven für die Jugend in Senegal?
  Focus sur l'Afrique, Pu...  
Le rapport avertit que: «Sans la justice pour toutes les victimes, quelle que soit leur affiliation politique ou un groupe ethnique, les appels à la réconciliation peut conduire à un compromis instable et insatisfaisante qui pourrait conduire à plus d'effusion de sang et de vengeance à l'avenir," Il invite le président de punir des auteurs de ces abus et de mettre fin sans délai à ces violations.
Der Bericht warnt davor, dass „ohne Gerechtigkeit für alle Opfer, unabhängig von deren politischer und ethnischer Zugehörigkeit, können Versuche der Versöhnung nur in einem instabilen und nicht zufriedenstellenden Kompromiss führen, der nur mehr Blutvergießen und Vergeltung hervorrufen würde.“ Der Präsident ist dazu aufgerufen die Täter für die Misshandlungen zu bestrafen und die Menschenrechtsverletzungen unverzüglich zu beenden.
  Information, KAS Bureau...  
Le 21 Juin 2012, Dr. Martin Beck a rencontré un groupe d'étude allemande de l’Académie Thomas Morus Bensberg et l'Association pour la promotion de l'Institut protestante allemand pour l'archéologie. La réunion a eu lieu au bureau de KAS Amman où ils ont discuté les activités de la fondation et la situation politique en Jordanie.
In Zusammenarbeit mit der Jordanian Society for Family Empowerment und der All Youth Commission organisierte die KAS Amman am 13. und 20. Oktober 2012 einen jeweils eintägigen Workshop in den Provinzen Mafraq und Karak zur Rolle der Frau in der Gestaltung der Zukunft. Das Hauptziel des Workshops war es, Frauen auf ihre verfassungsrechtlichen, nationalen und internationalen Rechte aufmerksam zu machen und ihre Teilnahme am politischen und wirtschaftlichen Leben zu fördern. mehr…
  Focus sur l'Afrique, Pu...  
Le gouvernement d'Alassane Ouattara de son côté, dit avoir constitué un groupe de dix avocats français et ivoiriens chargés de préparer un dossier pour convaincre le procureur de la CPI d'enquêter sur les violations des droits humains dans le pays.
Unterdessen hat Alassane Quattaras Fraktion eine Gruppe von zehn französichen und ivorischen Anwälten beauftragt ein Dossier vorzubereiten und es dem ICC Ankläger zu übergeben, um Ermittlungen über die andauerenden Menschrechtsverletzungen an der Elfenbeinküste einzuleiten. Gemäss Alassane Quattaras Justizminister, Jeannot Ahousou, fand ein erstes Treffen mit dem ICC Ankläger statt und am 1. März wird das Team den Hochkommissar für Menschenrechte der Vereinten Nationen in Genf treffen.
  FOCUS SUR L'AFRIQUE, Pu...  
Au moins six personnes ont été tuées mardi 29 Janvier 2013, après qu’ un kamikaze s'est fait exploser parmi un groupe d'agents de sécurité devant le bureau du Premier ministre somalien à Mogadiscio. On croit que la plupart des personnes tuées ou blessées dans cet attentat de mardi étaient des soldats ou des policiers.
Ein Anführer Boko Harams, der islamischen militanten Gruppe, die für die Ermordung von hunderten von Zivilisten in diesem westafrikanischen Land verantwortlich gemacht wird, erklärte einen uneingeschränkten Waffenstill mit der Regierung. Sheik Abu Mohammed Ibn Abdulazeez, laut lokalen Quellen ein Boko Haram Anhänger, sandte eine Erklärung an Journalisten in Maiduguri, mit dem Inhalt die Waffenruhe sei nach mehreren Treffen mit Regierung vereinbart worden. Die Erklärung sei in Übereinstimmung und mit Genehmigung von Abubakar Shekau, dem Anführer der Gruppe, erstellt worden und ruft alle Mitglieder zum Einstellen aller Kampfhandlungen auf.
  "Réformes politiques en...  
Au-delà de discussion politiques, M. Hans-Gert Pöttering, qui était accompagné par le secrétaire général adjoint de la Konrad-Adenauer-Stiftung, le Dr. Gerhard Wahlers, rencontra des dignitaires de l’archidiocèse d’Alger, du Conseil Suprême Islamique, ainsi qu’un groupe de journalistes et de représentants de la société civile du pays.
Über die politischen Gespräche hinaus traf Hans-Gert Pöttering, der vom stellvertretenden Generalsekretär der Konrad-Adenauer-Stiftung, Dr. Gerhard Wahlers, begleitet wurde, Würdenträger der Erzdiözese Algier und des Hohen Islamischen Rates, sowie eine Gruppe algerischer Journalisten und Vertreter der Zivilgesellschaft. Eine mögliche Ausweitung des Engagements der KAS in Algerien wurde von allen Beteiligten begrüßt.
  Lettre d'information ju...  
En ce qui concerne la politique intérieure, le programme régional « Dialogue Politique en Afrique de l'Ouest « (PDWA) a mis l’accent sur la question de savoir si l’Economie Sociale de Marché pouvait devenir un modèle pour le développement en Afrique de l’Ouest. Dans le cadre d’un voyage d’études en Bade-Wurtemberg (Allemagne) en mars 2013, un groupe de jeunes leaders ouest-africains a mené le dialogue sur cette question.
Im Bereich der Innenpolitik legt das Regionalprogramm „Politischer Dialog in Westafrika“ (PDWA) den Akzent auf die Chancen der Sozialen Marktwirtschaft, ein Modell für die Entwicklung in Westafrika zu werden. Den Dialog darüber führte eine Gruppe junger Nachwuchspolitiker in Südwestdeutschland und wird ihn bei einem Zukunftsworkshop im Herbst in Togo fortsetzen. Mit vielfältigen Seminaren zur Sozialen Marktwirtschaft begleiten wir diesen Prozess.
  Le rôle des partis poli...  
En groupes ils ont élaboré un plan d'action pour les délégations nationales afin de renforcer et d’élargir le réseau dans leurs pays au cours des trois prochains mois. L'académie virtuelle sera également utilisée pour renforcer le réseau. Il y aura par exemple un groupe de discussion sur le rôle du secteur informel au niveau national et régional.
Der letzte Teil des Seminars war der Zukunft des Netzwerks der Jungen UPADD gewidmet. So analysierten die Teilnehmer die Schwächen und Stärken des Netzwerks und entwickelten daraus konkrete Handlungsoptionen. In Gruppen erarbeiteten die Delegationen einen Aktionsplan für die Multiplikatorenarbeit in ihren Ländern in den nächsten drei Monaten. Auch die virtuelle Akademie soll noch stärker zur Vernetzung genutzt werden. So wird es beispielsweise eine Diskussionsgruppe zur Rolle des informellen Sektors auf nationaler und regionaler Ebene geben.
  FOCUS SUR L'AFRIQUE, Pu...  
Au moins six personnes ont été tuées mardi 29 Janvier 2013, après qu’ un kamikaze s'est fait exploser parmi un groupe d'agents de sécurité devant le bureau du Premier ministre somalien à Mogadiscio. On croit que la plupart des personnes tuées ou blessées dans cet attentat de mardi étaient des soldats ou des policiers.
Ein Anführer Boko Harams, der islamischen militanten Gruppe, die für die Ermordung von hunderten von Zivilisten in diesem westafrikanischen Land verantwortlich gemacht wird, erklärte einen uneingeschränkten Waffenstill mit der Regierung. Sheik Abu Mohammed Ibn Abdulazeez, laut lokalen Quellen ein Boko Haram Anhänger, sandte eine Erklärung an Journalisten in Maiduguri, mit dem Inhalt die Waffenruhe sei nach mehreren Treffen mit Regierung vereinbart worden. Die Erklärung sei in Übereinstimmung und mit Genehmigung von Abubakar Shekau, dem Anführer der Gruppe, erstellt worden und ruft alle Mitglieder zum Einstellen aller Kampfhandlungen auf.
  Focus sur l'Afrique, Pu...  
Des nouvelles accusations de terrorisme pour des ex-dirigeant Rwandais en exil Quatre exilés des anciens alliés du Président Rwandais, Paul Kagame, qui ont été condamnés en absence la semaine dernière à des longues peines de prisons pour des liens présumés avec un groupe rebelle pourrait faire face à de nouvelles accusations.
Vier im Exil lebende ehemalige Verbündete des ruandischen Präsidenten Paul Kagame, die letzte Woche in absentia zu hohen Haftstrafen wegen angeblichen Verbindungen zu Rebellen, verurteilt wurden, könnten erneut angeklagt werden. Captain Fidel Musingi, Chef der ruandischen Militärstaatsanwaltschaft, sagte der Nachrichtenagentur Bloomberg letzten Freitag, dass die die Staatsanwaltschaft „eine weitere Anklage wegen Terrorismus gegen die vier Offiziere“ vorbereitet. Faustin Kayumba Nyamwas, ehemaliger Armeechef und Patrick Karegeya, ehemaliger Leiter des militärischen Geheimdiensts, wurden diesen Monat zusammen mit zwei anderen ehemaligen hohen Beamten wegen Anklagepunkten von „Bedrohung der Staatssicherheit“ zu 20 Jahren Haft verurteilt. Keiner weiß welche Beweise für eine erneute Terrorismusanklage, die von Staatsanwaltschaft vorbereitet wird, dienen werden. Allerdings sind die Machthaber erpicht darauf Nyamwasa mit tödlichen Granatenangriffen in Kigali kurz vor der Präsidentenwahl im August letzten Jahres in Zusammenhang zu bringen.
  Focus sur l'Afrique, Pu...  
Le détenu, Jean-Bosco Uwinkindi, était pasteur dans une église pentecôtiste dans la zone rurale de Kanzenze à Kigali au moment du génocide. Il est accusé d'avoir été le leader d'un groupe extrémiste Hutu et d'avoir incité à tuer les civils tutsis.
Attorney Claver Sindayigaya machte am Dienstag den Versuch den Transfer seines Klienten vom tansanischen Gericht zum Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda (ICTR) zu verhindern. Dort wird gegen seinen Klienten, Jean Bosco Uwinkindi, ermittelt, der beschuldigt wird den Genozid von 1994 mitgeplant und -koordiniert zu haben. Der Verteidigungsanwalt argumentierte, dass in dem Verfahren gegen Victoire Ingabire wichtige Beweise vom Gericht abgewiesen worden wären und dadurch der ICTR an Glaubwürdigkeit verloren hätte. Die Angeklagte, auf den sich der Verteidigungsanwalt bezog, wird des Terrorismus und der Leugnung des Genozids beschuldigt. Sie hatte am vergangenen Montag das Gerichtsverfahren boykottiert, weil die Aussage einer Zeugin der Verteidigung vorzeitig abgebrochen wurde, als diese den ICTR beschuldigte, die Beweise gegen Frau Ingabire zu manipulieren. Herr Sindayigaya, ist daher der Meinung, sein Klient, Uwinkindi, könne angesichts dieser Ereignisse keine faire Anhörung erwarten und blockiert deshalb die Versetzung zum ICTR. Der Sprecher des ICTR, Roland Ammoussouga, bestätigt, dass am Dienstag ein dringlicher Verfahrensantrag zur Verschiebung des geplanten Transfers eingereicht wurde. Jean Bosco Uwinkindi war während des Genozids 1994 als Pastor in einer Pfingstkirche im ländlichen Umkreis Kigalis tätig. Er wird beschuldigt als Anführer einer Hutu Extremistengruppe die Mitglieder zu den Morden an Tutsi Zivilisten angestiftet zu haben. Ursprünglich war die Versetzung Uwinkindis für den 18.April angesetzt. Der Vollzug dieser rechtskräftigen Entscheidung erfolgte schließlich am Freitag, als der Angeklagte nach Ruanda versetzt wurde. Damit ist es dem ICTR zum ersten Mal in der Geschichte gelungen, einen Tatverdächtigen des Genozids zu einem Gericht in Kigali zu überführen.
  Focus sur l'Afrique, Pu...  
L'équipe composée d'experts en sécurité et diplomatie seront dans le pays ouest-africains du 6 au 10 Février pour répondre aux rivaux politiques et autres parties prenantes, puis pour préparer ses recommandations à la commission de haut niveau de l'UA. L'UA a établi un groupe de haut niveau la semaine dernière lors de son sommet annuel en Éthiopie.
Das neue Expertenteam der Afrikanischen Union (AU) reiste von Addis Ababa am 6. Februar nach Abidjan, in einem neuen Versuch die politische Krise an der Elfenbeinküste zu lösen. Das Team, bestehend aus Sicherheits- und Diplomatieexperten, wird sich vom 6. bis 10. Februar in diesem westafrikanischen Land aufhalten, um die rivalisierenden Politiker und andere Stakeholder zu treffen, um dann Vorschläge für den hochrangigen AU Ausschuss vorzubereiten. Der Ausschuss wird von politischen Führern aus Südafrika, Tansania, Burkina Faso, Tschad, Mauretanien, Nigeria und dem Vorsitzenden der AU Kommission gebildet. Die Staatsoberhäupter in diesem hochrangigen Ausschuss werden sich nächste Woche in Mauretanien treffen, um die Vorschläge der Experten zu prüfen und dann nach Abidjan reisen und die zankenden Parteien aufzusuchen. Aus dem nahen Umfeld der AU verlautet, basierend auf der Entscheidung des Friedens- und Sicherheitsrats des Gremiums, dass das Team das Ziel hat, Alassane Quattara als den legitimen Präsidenten, in Folge der umstrittenen Wahl letztes Jahr, einzusetzen. Allerdings werden einige aus Gbagbos Lager, dem amtierenden Präsidenten, in der neuen Regierung, auf Grund eines Abkommens der „sanften Machtteilung“, berücksichtigt werden. Jean Ping, Chef der AU, bestätigte, das Gremium werde ein friedliches politisches Abkommen aushandeln.