un programme – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Accord d'exécution du 16 mars 1977 relatif à un programme de recherche et de développement en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie par l'exploitation d'énergie en cascade (avec annexes)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Vollzugsübereinkommen vom 16. März 1977 über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der rationellen Energieverwendung durch Ausnützung von Energiekaskaden (mit Anhängen)

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Accord d'exécution du 6 octobre 1977 relatif à un programme de recherche et de développement en matière de production d'hydrogène à partir de l'eau (avec annexe)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Vollzugsübereinkommen vom 6. Oktober 1977 über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Wasserstoffproduktion aus Wasser (mit Anhang)

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Accord d'exécution du 6 octobre 1977 relatif à un programme de recherche et de développement de systèmes artificiels d'exploitation de l'énergie géothermique (avec annexe)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Vollzugsübereinkommen vom 6. Oktober 1977 über ein Programm für Forschung und Entwicklung von künstlichen geothermischen Energiesystemen (mit Anhang)

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Accord d'exécution du 20 décembre 1976 relatif à un programme de développement et de mise au point de systèmes de chauffage et de climatisation solaires (avec annexes)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Vollzugsübereinkommen vom 20. Dezember 1976 über ein Programm für die Entwicklung und Erprobung von Sonnen-Heiz- und -Kühlsystemen (mit Anhängen)

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Accord d'exécution du 20 mai 1976 relatif à un programme de recherche et de développement commun en matière de source intense de neutrons (avec appendice)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Vollzugsübereinkommen vom 20. Mai 1976 über ein Programm für gemeinsame Forschung und Entwicklung im Hinblick auf den Bau einer intensiven Neutronenquelle (mit Anhang)

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Accord d'exécution du 16 mars 1977 relatif à un programme de recherche et de développement en matière de systèmes de pompes à chaleur pour une utilisation rationnelle de l'énergie (avec annexe)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Vollzugsübereinkommen vom 16. März 1977 über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Verwendung von Wärmepumpensystemen zur rationellen Energieverwendung (mit Anhang)

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Accord d'exécution du 28 juin 1977 relatif à un programme de recherche et de développement en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie dans le transfert et l'échange de chaleur (avec annexes)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Vollzugsübereinkommen vom 28. Juni 1977 über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der rationellen Energieverwendung in Wärmeübertragung und Wärmeaustausch (mit Anhängen)

  Traités bilatéraux  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	entre, d'une part, le Conseil fédéral suisse et, d'autre part, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada relatif à un programme de mobilité des jeunes
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	zwischen dem Schweizerischen Bundesrat einerseits und dem Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und internationalen Handel von Kanada andererseits über den Austausch junger Leute

  Traités bilatéraux  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Déclaration d'intention entre la Suisse, représentée par l'Office fédéral de l'environnement et l'Office fédéral de l'énergie, et la Chine, représentée par le Ministère des ressources en eau, concernant un programme d'amélioration de la sécurité des barrages (DASEP)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Absichtserklärung zwischen der Schweiz, vertreten durch das Bundesamt für Umwelt und das Bundesamt für Energie und China, vertreten durch das Ministerium für Wasserressourcen, über ein Programm zur Verbesserung der Stauanlagensicherheit (DASEP)

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Arrangement du 12 avril 1973 entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite de télécommunications (avec annexes A et B)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Vereinbarung vom 12. April 1973 zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungsorganisation und der Europäischen Weltraumforschungsorganisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms (mit Anlagen A, B)

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Accord de coopération du 8 mai 1991 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à un programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques (BCR) (avec annexes)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Kooperationsabkommen vom 8. Mai 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen (BCR) (mit Anhängen)

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Arrangement du 12 juillet 1972 entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales et l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite météorologique (avec annexes A et B)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Vereinbarung vom 12. Juli 1972 zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungsorganisation und der Europäischen Weltraumforschungsorganisation über die Durchführung eines meteorologischen Satellitenprogramms (mit Anlagen A, B)

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	C’est pour atteindre ce but qu'ont été mis en oeuvre les programmes d'allégement budgétaire 2003 et 2004 ainsi qu’un programme d’abandon de tâches. Il a en outre été décidé de procéder à une réforme de l’administration et à l’examen du catalogue des tâches.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Zur Erreichung dieses Ziels wurden die Entlastungsprogramme 2003 und 2004 mit einer die Aufgabenverzichtsplanung eingeleitet. Zudem wurde eine Verwaltungsreform und die Prüfung des Aufgabenportfolio initiiert. Das Verlassen des vorgesehenen Abbaupfades würde den Erfolg der eingeleiteten Projekte in Frage stellen. Es käme zu einer Übersteuerung.

  Relations bilatérales  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

En 1972, dans le cadre d'une campagne multilatérale, la Suisse a accueilli 200 réfugiés d'origine asiatique et apporté une aide humanitaire par l'intermédiaire d'organisations privées et internationales. En 1988, elle a mis sur pied un programme destiné à compenser les pertes dues à la chute dramatique des prix du café.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire

Unter der Diktatur von Staatschef Idi Amin (1971-1979) kam es zur Verfolgung zahlreicher Bevölkerungsgruppen. Die Schweiz nahm 1972 im Rahmen einer multilateralen Aktion 200 Flüchtlinge asiatischen Ursprungs auf. Sie leistete zudem über private und internationale Organisationen humanitäre Hilfe. 1988 startete die Schweiz ein Programm, um die durch einen Preissturz entstandenen Verluste im Kaffeegeschäft auszugleichen.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’enveloppe consacrée à la coopération au développement sera portée à environ 25 millions de francs au cours des quatre prochaines années. Il est prévu de réaliser un programme dans les secteurs de l’agriculture et de la sécurité alimentaire ainsi que des programmes dans les domaines de la formation professionnelle et du déminage.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Um den laufenden Wandel hin zur Demokratie zu unterstützen, wird die Schweiz auch ihre Entwicklungszusammenarbeit mit Myanmar verstärken. Das Volumen der Entwicklungszusammenarbeit wird im Laufe der folgenden vier Jahre auf rund 25 Mio. CHF erhöht. Vorgesehen ist ein Programm in den Bereichen Landwirtschaft und Ernährungssicherheit sowie Programme in den Bereichen Berufsbildung und Minenräumung.

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Accord entre la Suisse, représentée par le SECO, et le Bureau des Nations Unies des services d'appui aux projets (UNOPS) concernant l'établissement d'un fonds pour le financement d'un programme de coopération technique en Tanzanie
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Vereinbarung zwischen der Schweiz, vertreten durch das SECO, und dem Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste (UNOPS) betreffend die Schaffung eines Treuhandfonds zur Finanzierung eines technischen Assistenzprojektes in Tansania

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La Norvège et la Suisse souhaitent mettre en place un programme international pour la protection des populations contraintes par des catastrophes naturelles à fuir à l’étranger. L’initiative Nansen a été lancée le 2 octobre 2012 à Genève, en présence de Steffen Kongstad, ambassadeur de Norvège auprès des Nations Unies à Genève, et de Manuel Bessler, délégué du Conseil fédéral à l’aide humanitaire.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire

Norwegen und die Schweiz wollen eine internationale Agenda für den Schutz von Menschen etablieren, welche infolge von Naturkatastrophen ins Ausland fliehen müssen. Die so genannte Nansen-Initiative ist in Genf am 2. Oktober 2012 im Beisein von Steffen Kongstad, Norwegens UNO-Botschafter, und Manuel Bessler, Delegierter des Bundesrats für Humanitäre Hilfe, lanciert worden. Die Initiative soll normative und institutionelle Lücken im Schutz der Betroffenen schliessen.

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Accord d'exécution du 16 mars 1977 relatif à un programme de recherche et de développement en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie dans les bâtiments (avec annexe)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Vollzugsübereinkommen vom 16. März 1977 über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der rationellen Energieverwendung in Gebäuden und Gemeinschaftssystemen (mit Anhang)

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Arrangement du 14 août 1973 entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant un programme coopératif pour le développement, l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Übereinkommen vom 14. August 1973 zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungsorganisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem

  Relations bilatérales  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

En outre, un "Business Hub“ a été inauguré en 2002 à l’ambassade de Suisse à Madrid. Sur le plan culturel, la participation de la Suisse, en qualité d’hôte d’honneur, à la foire d’art moderne de Madrid “Arco“ a fait l’événement en 2003. Celle-ci a marqué le lancement d’un programme pluriannuel de "Présence suisse" en Espagne. En 2007, les activités ont été concentrées autour de l’ "America’s Cup" à Valence, où l’équipe suisse "Alinghi" a défendu son titre. En 2008, la Suisse a participé à l’Exposition internationale "Saragosse 2008".

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire

Das vertragliche Netzwerk mit Spanien wird kontinuierlich den Bedürfnissen angepasst. Zuletzt kamen 2003 ein Rückübernahmeabkommen und 2006 ein Protokoll zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens hinzu. 2002 wurde bei der Schweizer Botschaft in Madrid ein "Business Hub“ eingerichtet. Ein kultureller Höhepunkt war die Teilnahme der Schweiz im Jahr 2003 als Ehrengast an der Madrider Kunstmesse Arco. Dies bildete den Beginn eines mehrjährigen Länderprogramms von „Präsenz Schweiz“ in Spanien. 2007 fokussierten sich die Aktivitäten rund um Valencia, wo die Schweizer Equipe „Alinghi“ ihren Titel in der Segelregatta "America’s Cup“ verteidigte. 2008 beteiligte sich die Schweiz an der Weltausstellung "Zaragoza 2008“.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Au cours des trois prochaines années, des consultations seront menées, dans le cadre de l’initiative, auprès des gouvernements et des représentants de la société civile des régions particulièrement concernées. Cet échange d’expériences permettra d’organiser un dialogue au niveau international, qui devrait déboucher sur la formulation d’un programme de protection.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire

In den nächsten drei Jahren wird die Initiative eine Reihe von Konsultationen mit den Regierungen und den Vertretern der Zivilgesellschaft besonders betroffener Regionen durchführen und anschliessend auf der Basis dieses Erfahrungsaustausches einen Dialog auf globaler Ebene organisieren, welcher in die Formulierung einer Schutz-Agenda münden wird. Die Nansen-Initiative wird von einer Steuerungsgruppe, bestehend aus sechs bis acht Staaten des Südens und Nordens unter der Präsidentschaft Norwegens und der Schweiz geführt werden. Als Gesandter der Präsidentschaft ist Professor Walter Kälin, ein renommierter Schweizer Menschrechtsexperte, vorgesehen. Ein Konsultativkomitee bestehend aus Vertretern der Zivilgesellschaft und internationaler Organisationen wird den Prozess begleiten. Die Nansen-Initiative wird durch ein kleines, in Genf angesiedeltes  Sekretariat unterstützt.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La Suisse soutient depuis 1991 la transition de la Serbie dans le cadre d’un programme de coopération, dont l’accent porte sur le développement économique et l’emploi, le renforcement de l’état de droit et de la démocratie ainsi que l’intégration sociale des groupes défavorisés.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire

Im Rahmen seines Arbeitsbesuches erörterte Bundesrat Didier Burkhalter mit seinen serbischen Gesprächspartnern auch verschiedene bilaterale Themen, darunter die Zusammenarbeit im wirtschaftlichen Bereich, bei der Migration sowie im Polizeibereich. Seit 1991 unterstützt die Schweiz zudem im Rahmen eines Kooperationsprogrammes die Transition Serbiens. Im Vordergrund stehen hier die wirtschaftliche Entwicklung und Beschäftigung, der Ausbau von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie sowie die soziale Integration benachteiligter Gruppen. Bundesrat Didier Burkhalter nutzte seinen Besuch in Belgrad heute dazu, in der Nähe der serbischen Hauptstadt das von der Schweiz durch die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit unterstützte Projekt "Roma Inclusion" zu besichtigen, das Kindern der Roma-Minderheit den Zugang zur Schulbildung erleichtern soll.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A Berne, le DFAE ainsi que plusieurs ambassades de pays membres de la Francophonie se sont associés comme par le passé pour proposer au public un programme mettant cinéma et musique à l’honneur, parmi lesquels un concert littéraire de Philippe Djian et Stephan Eicher.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	In Bern präsentieren das EDA und mehrere Botschaften von Mitgliedstaaten der Frankophonie der Öffentlichkeit ein ausgewähltes Film- und Musikprogramm, darunter ein literarisches Konzert von Philippe Djian und Stephan Eicher. Das vollständige Programm für die 15. Woche der französischen Sprache und der Frankophonie in der Schweiz ist unter www.slff.ch zu finden.

  Relations bilatérales  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Avec divers partenaires locaux, la Suisse soutient aussi un programme de prévention du SIDA chez les jeunes de 10–24 ans, dont le but est de réduire l’incidence des infections au virus du SIDA dans cette tranche de la population et d’améliorer la qualité de vie des jeunes atteints de la maladie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Mit verschiedenen lokalen Partnern unterstützt die Schweiz zudem ein Programm zur Aidsprävention bei Jugendlichen zwischen 10 und 24 Jahren, das Neuinfektionen mit HIV/Aids in dieser Bevölkerungsgruppe reduzieren und die Lebensqualität von erkrankten Jugendlichen verbessern will.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Intitulé «The source. It’s in your hands», le pavillon suisse de l’exposition universelle de 2012 à Yeosu en Corée du Sud offre au visiteur une expérience interactive et émotionnelle. La présence officielle de la Suisse en Corée du Sud est complétée par un programme très riche et diversifié ainsi qu’une intense campagne de communication en amont de l’exposition.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire

Der Schweizer Pavillon an der Weltausstellung 2012 in Yeosu, Südkorea, bietet unter dem Titel «The Source. It’s in your hands.» ein interaktives, emotionales Besuchererlebnis. Die offizielle Präsenz der Schweiz in Südkorea wird durch ein facettenreiches Rahmenprogramm und eine umfangreiche Kommunikationskampagne im Vorfeld der Weltausstellung ergänzt. Dieser Auftritt ermöglicht der Schweizer Landeskommunikation, das Image unseres Landes in Asien nachhaltig zu stärken und die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz im Ausland auf attraktive und wirkungsvolle Weise zu fördern. Der Schweizer Pavillon an der Expo 2012 wird von zahlreichen Schweizer Partnern und Unternehmen aus dem öffentlichen und privaten Sektor unterstützt: Jungfraubahnen, Hublot SA, Schweiz Tourismus, DHL, Pro Helvetia, Mammut, Trunz Water Systems AG, Adnovum, Atelier Pfister, Wogg, ETHZ, EPFL und ZHAW.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le rapport recommande des mesures à court et à long terme dans les trois domaines et montre bien la nécessité de procéder à des recherches fondamentales et appliquées. Le 23 juin 1999, le Conseil fédéral a alloué un crédit de 12 millions pour un programme de recherches en la matière du Fonds national.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire

Ein 1997 vom Bundesamt für Gesundheit einberufenes Gremium aus Vertretern verschiedener Bundesämter, Forschungsanstalten und Universitäten hat eine Situationsanalyse zur bakteriellen Antibiotikaresistenz in den Bereichen Humanmedizin, Veterinärmedizin sowie Lebensmittel und Lebensmitteltechnologie vorgelegt und dieser Tage dem Gesamtbundesrat zur Kenntnis gebracht. Allgemein lässt sich sagen, dass die Schweiz hinsichtlich antibiotikaresistenter Krankheitserreger im internationalen Vergleich relativ günstig dasteht. Zur Entstehung antibiotikaresistenter Bakterien trägt die Humanmedizin mit Abstand am meisten bei, weshalb der Bericht vor allem in diesem Bereich Anstrengungen zur Verbesserung der Lage als nötig erachtet. Lebensmittel spielen bei der Resistenzproblematik eine untergeordnete Rolle. Der Bericht empfiehlt Massnahmen mit kurz- bis langfristiger Wirkung in allen drei Bereichen und weist auf einen Bedarf an Grundlagen- und angewandter Forschung hin. Der Bundesrat hat bereits am 23. Juni 1999 einen Kredit in der Höhe von 12 Millionen Franken für ein entsprechendes Forschungsprogramm des Nationalfonds bewilligt. Dieses Programm soll unter anderem eine systematischere Überwachung resistenter Bakterien von medizinischer Bedeutung ermöglichen und einen besseren Einblick in die komplexe Ökologie der Resistenzentstehung und -verbreitung in der Schweiz erlauben.

  Bulletin culturel et Sw...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'Ambassade publie régulièrement un "bulletin culturel" présentant un programme non exhaustif des manifestations à caractère suisse qui ont lieu en Roumanie ainsi que celles qui sont soutenues spécifiquement par le Swiss Sponsors’ Fund.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Die Botschaft publiziert regelmässig ein „kulturelles Bulletin“. Das Bulletin präsentiert ein nicht vollständiges Programm der Veranstaltungen mit schweizerischem Charakter die in Rumänien stattfinden und auch derselben welche vom Swiss Sponsors‘ Fund unterstützt werden. Das Bulletin kann im PDF Format runtergeladen werden (siehe rechte Seite des Bildschirmes).

  Relations bilatérales  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Entre 1997 et 2004, un programme d’échanges culturels à dominante musicale a permis de tisser un réseau dense de relations entre les institutions et acteurs culturels des deux pays.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Zwischen 1997 und 2004 schuf ein kulturelles Austauschprogramm mit dem Schwerpunkt Musik ein dichtes Beziehungsnetz zwischen Kulturschaffenden und -institutionen beider Länder.

  Relations bilatérales  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La Suisse a participé à un programme qui s'est achevé en 2011 et qui visait à équiper les bus des transports publics de Santiago du Chili avec des filtres à particules diesel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Die Schweiz beteiligte sich am «The Santiago de Chile Diesel Particle Filter Program for Buses of Public UrbanTransport», das 2011 abgeschlossen wurde.

  Relations bilatérales  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Depuis 2001, le DFAE accompagne les pays des Balkans occidentaux dans leur transition vers la paix et la stabilité durable. Le Kosovo et la Macédoine sont deux pays prioritaires d’un programme du DFAE pour les Balkans occidentaux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Seit 2001 begleitet das EDA die Länder Südosteuropas bei ihrem Übergang zu Frieden und nachhaltiger Stabilität. Kosovo und Mazedonien sind Schwerpunktländer eines entsprechenden Programms des EDA. Die Schweizer Aktivitäten in Mazedonien konzentrieren sich auf die Stärkung der interethnischen Beziehungen und den Aufbau eines politischen Dialogs.

  Relations bilatérales  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Depuis 2003, la Suisse soutient les Irakiens réfugiés en Jordanie et en Syrie voisines, ainsi que les personnes déplacées, à travers ses contributions au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et un programme régional.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Seit 2003 unterstützt die Schweiz irakische Flüchtlinge in den Nachbarstaaten Jordanien und Syrien und die Binnenflüchtlinge mit einem regionalen Programm, vor allem aber mit Beiträgen an das UNO-Flüchtlingshilfswerk UNHCR.

  Relations bilatérales  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Présente au Cambodge depuis 1978, l'aide humanitaire suisse opère dans la coopération au développement, que ce soit directement ou par l'intermédiaire d'organisations d’entraide internationales. A l'occasion de l'adhésion du Cambodge à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Suisse a lancé en 2003 un programme de promotion économique pour le pays.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire

Die Schweiz hat Kambodscha 1957 anerkannt. Seit 1963 unterhalten die beiden Länder diplomatische Beziehungen. 1978 wurde die Humantiäre Hilfe der Schweiz in Kambodscha aktiv, die sich danach direkt oder über internationale Hilfsorganisationen in der Entwicklungszusammenarbeit engagierte. Im Zusammenhang mit dem Beitritt Kambodschas zur «World Trade Organisation» (WTO) lancierte die Schweiz 2003 ein Handelsförderprogramm für Kambodscha.

  Relations bilatérales  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Entre 2005 et 2011, l'Office fédéral des migrations et la DDC, aidés de l'Organisation internationale des migrations, ont mis en place un programme d'aide au retour adapté à la Guinée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	2005–2011 setzte das Bundesamt für Migration BFM gemeinsam mit der DEZA und der Internationalen Organisation für Migration IOM ein auf Guinea zugeschnittenes Rückkehrhilfeprogramm um.

  Engagement de la Suisse...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	les échanges techniques de longue durée au meilleur niveau qualitatif possible (missions d’experts, séminaires, voyages d’études, publications, projets de coopération dans des domaines particulièrement problématiques) avec certains pays partenaires dans le cadre d’un dialogue et d’un programme structurés (par ex. consultations sur les droits de l’homme)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Langfristig angelegter und qualitativ möglichst hochstehender Austausch auf technischer Ebene (Expertenmissionen, Seminare, Study Tours, Publikationen, Kooperationsprojekte in besonders problematischen Bereichen) mit ausgewählten Partnerländern im Rahmen eines strukturierten Dialoges und Programmes (z. B. Menschenrechtskonsultationen)

  Dimension politico-mili...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Des soldats préparant la destruction d'armes dans le cadre d'un programme de désarmement en Moldavie © Mission de l'OSCE en Moldavie
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Armeeangehörige bereiten im Rahmen eines Abrüstungsprogramms in Moldawien die Zerstörung von Waffen vor © OSZE-Mission in Moldawien

  Relations bilatérales  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Depuis 1991, la Suisse soutient la transition de la Serbie avec son programme de coopération, pour un montant total de plus de 300 millions CHF et une contribution annuelle de 15 millions CHF. Ce soutien, d’abord prioritairement humanitaire, est devenu un programme de coopération classique.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire

Seit 1991 unterstützt die Schweiz die Transition in Serbien mit einem Kooperationsprogramm in der Höhe von insgesamt über 300 Mio. CHF und einem jährlichen Beitrag von 15 Millionen Franken. Diese Unterstützung war zuerst vor allem humanitärer Art, hat sich aber zu einem klassischen Kooperationsprogramm entwickelt. Die Strategie 2010–2013, die gemeinsam mit den wichtigsten staatlichen und nichtstaatlichen Partnern in Serbien formuliert wurde, soll primär die Integration Serbiens in die EU unterstützen. Es geht darum, die Bedingungen für die soziale Integration zu verbessern und die Armut zu verringern sowie die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft zu erhöhen. Im Vordergrund stehen vier Tätigkeitsbereiche: Wirtschaftsförderung, Rechtsstaatlichkeit und Demokratisierung, Bildung sowie Energieeffizienz und erneuerbare Energien.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

En août 1995, le Conseil fédéral avait adopté un Programme Global Tabac (PGT) pour réduire les problèmes de santé liés à la consommation de tabac et débloqué environ 2,5 mio de francs par an pour soutenir les mesures prises par l’OFSP en collaboration avec ses partenaires dans ce domaine.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire

Im August 1995 hat der Bundesrat ein Massnahmenpaket zur Verminderung der Gesundheitsprobleme im Zusammenhang mit dem Tabakkonsum angenommen und einen jährlichen Betrag von etwa 2,5 Millionen Franken freigegeben, um die verschiedenen Massnahmen, welche das BAG in Zusammenarbeit mit seinen Partnern in diesem Bereich anstrebt, zu unterstützen. Die Philosophie des Massnahmenpakets besteht darin, der Anteil der Raucher in der Bevölkerung zu reduzieren. Zudem soll eine zeitliche Verkürzung der „Raucherkarriere" erreicht werden, indem die Jungen gar nicht, oder wenn doch, dann später mit dem Rauchen beginnen. Ebenso soll die Zahl der Aussteiger erhöht werden und die Aussteigewilligen sollen früher mit dem Rauchen aufhören.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Pour garantir la présence durable de la Suisse en Italie, un programme d’accompagnement intitulé « Verso l’Expo Milano 2015 » se déroulera avant, pendant et après l’exposition, de 2013 à 2016. L’objectif de cette initiative est de renforcer les relations bilatérales.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire

Um eine nachhaltige Präsenz der Schweiz in Italien zu gewährleisten, ist vor, während und nach der Weltausstellung 2015 in Mailand ein Schweizer Rahmenprogramm mit dem Namen „Verso l’Expo Milano 2015“ vorgesehen. Dieses wird im Zeitraum 2013-2016 durchgeführt. Das Rahmenprogramm zielt darauf ab, die bilateralen Beziehungen zu stärken. Die Schweiz soll mit ihrer Innovationskraft und ihrer kulturellen und sprachlichen Vielfalt stärker in das Bewusstsein des italienischen Publikums rücken. Es ist geplant, das Programm der Pro Helvetia „Lombardia transalpina 2014“ als wichtiges Element in dieses Rahmenprogramm zu integrieren. Die Eröffnung des Gotthard-Basistunnels im Jahr 2016 bietet auch eine wertvolle Plattform, um die enge Zusammenarbeit im Rahmen der Weltausstellung fortzusetzen.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Avant 2011, la Suisse apportait à l'Afrique du Nord une aide relativement restreinte, hormis un programme du SECO et l'action de la Division Sécurité humaine du DFAE en faveur des droits de l'homme et de la paix en Égypte.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire

Am Unterstützungsprogramm für Nordafrika beteiligen sich das EJPD (Bundesamt für Migration BFM), das EVD (Staatssekretariat für Wirtschaft SECO) und das EDA (Politische Direktion PD, Direktion für Völkerrecht DV und Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA). Thematisch konzentriert sich das Schweizer Engagement auf drei Schlüsselbereiche: Unterstützung einer demokratischen Transition und Stärkung der Menschenrechte, Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung und Schaffung von Arbeitsplätzen sowie Migrationsfragen und Schutz von besonders gefährdeten Personen. Bis Ende 2010 war das schweizerische Engagement in Nordafrika – mit Ausnahme des SECO-Programms in Ägypten und der Förderung von Menschenrecht und Friedenspolitik durch die EDA-Abteilung Menschliche Sicherheit ebenfalls in Ägypten – eher bescheiden.

  Relations bilatérales  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Depuis 2007, en coopération avec des organisations internationales présentes sur place, elle met en œuvre un programme dénommé "protection dans la région", dont l’objectif principal est d'assister le Yémen dans la gestion des flux de réfugiés provenant de la Corne de l'Afrique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Die Schweiz hat ihre Unterstützung für Jemen intensiviert. Seit 2007 führt sie in Zusammenarbeit mit internationalen, in Jemen tätigen Organisationen ein Programm mit dem Titel „Protection in the Region“ durch. Hauptziel ist es, Jemen bei der Bewältigung der Flüchtlingsströme aus dem Horn von Afrika zu unterstützen.

  Relations bilatérales  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les relations politiques sont sans problème, mais également peu intenses. L’ambassade gère un programme spécial destiné à promouvoir les échanges culturels, ainsi qu’à renforcer l’identité culturelle en Tanzanie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Die politischen Beziehungen verlaufen grundsätzlich ohne Probleme, sind jedoch nicht sehr intensiv. Die Botschaft unterhält ein Sonderprogramm zur Unterstützung des Kulturaustauschs und zur Förderung der kulturellen Identität in Tansania.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La journée a été organisée conjointement par l'OFCOM et le groupe de travail CH21 "Internet pour les seniors", constitué notamment de représentants de Zeix SA, Telekurs, Migros, SeniorWeb et Computerias Suisse. CH21 est un programme d'impulsion de 24 mois soutenu en premier lieu par l'économie (voir www.ch21.ch).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire

Die Veranstaltung fand in Zusammenarbeit zwischen dem BAKOM und der CH21-Arbeitsgruppe "Internet für SeniorInnen" statt, in der u.a. Zeix AG, Telekurs, Migros, SeniorWeb und Computerias Schweiz vertreten sind. CH21 ist ein auf 24 Monate ausgelegtes Impulsprogramm, das primär von der Wirtschaft getragen wird (siehe www.ch21.ch). Das BAKOM koordiniert die Aktivitäten der Bundesverwaltung zur Förderung der Informationsgesellschaft (siehe www.infosociety.ch).

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Accord du 18 novembre 1974 relatif à un programme international de l'énergie (avec annexe)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Übereinkommen vom 18. November 1974 über ein Internationales Energieprogramm (mit Anlage)

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Toute demande d’autorisation de dissémination doit contenir des propositions concernant un programme de surveillance de l’environnement (monitoring). Ce programme doit permettre de recueillir des informations sur l’impact des disséminations sur l’environnement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire	Ein Bewilligungsgesuch für eine Freisetzung muss Vorschläge für ein Umweltüber- wachungsprogramm (Monitoring) enthalten. Damit sollen Erkenntnisse über die Auswirkungen der Freisetzung auf die Umwelt gewonnen werden. Die Behörde kann die Erteilung der Bewilligung an begleitende Sicherheitsuntersuchungen oder an die Durchführung eines längerfristigen Umweltmonitorings binden.