un récipient – German Translation – Keybot Dictionary

  9 Hits www.decopatch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien mélanger, placer le mélange dans un récipient et laisser refroidir pendant environ 4 heures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quely.com as primary domain	Gründlich mischen, in eine Schüssel gießen und für etwa 4 Stunden kalt stellen.

  5 Hits www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien que le hamster doré n'ait pas besoin de boire beaucoup, il faut qu'il dispose toujours d'eau fraîche, si possible placée dans un récipient que l'animal peut actionner lui-même, placé sur les parois de la cage ou du terrarium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Ein Goldhamster braucht an sich nicht viel Wasser, trotzdem muss man ihm immer frisches Wasser anbieten - am besten in einer Selbsttränkeflasche, die an der Wand des Käfigs oder Terrariums befestigt wird.

  5 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien que le hamster doré n'ait pas besoin de boire beaucoup, il faut qu'il dispose toujours d'eau fraîche, si possible placée dans un récipient que l'animal peut actionner lui-même, placé sur les parois de la cage ou du terrarium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Ein Goldhamster braucht an sich nicht viel Wasser, trotzdem muss man ihm immer frisches Wasser anbieten - am besten in einer Selbsttränkeflasche, die an der Wand des Käfigs oder Terrariums befestigt wird.

  www.galleryplovdiv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La durée de conservation des différents produits est également indiquée sur nos pages produits. Pour une qualité optimale, nous recommandons en outre de stocker nos spécialités de chocolat et de petits fours dans un récipient hermétique ou dans un film scellé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laederachprofessional.com as primary domain	Die Haltbarkeit der einzelnen Sorten finden Sie auch auf unseren Produktseiten. Für die beste Qualität empfehlen wir zudem, unsere Schokolade- und Konfektspezialitäten in der ungeöffneten Lagereinheit oder in den versiegelten Folie zu lagern. Die ideale Temperatur beträgt 16 bis 18 °C. Die optimale Luftfeuchtigkeit liegt bei 50%.

  www.winesofathens.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vous serez invité à remplir un questionnaire privé et personnel, qui sera placé dans un récipient hermétique gardé avec une bouteille de vin (macération en barrique pendant 2 ans). Ce récipient sera gardé puis ouvert au bout de 2 ans, afin que le client puisse observer l'évolution du vin, et relire les réponses au questionnaire où il avait noté ses désirs, ses espoirs...).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lariojaturismo.com as primary domain

Es geht dabei darum, einen persönlichen und vertraulichen Fragebogen auszufüllen, der zusammen mit einer Flasche Wein (2 Jahre Fassreife) in einen hermetisch verschlossenen Behälter geschlossen wird. Diese Behälter wird zwei Jahre lang aufbewahrt, um anschließend den Kunden einzuladen, ihn erneut zu öffnen und festzustellen, wie sich sein Wein und sein Leben (Antworten auf seine damals aufgeschriebenen Wünsche, Freuden usw.) in dieser Zeit entwickelt haben. Angebot: Wochenende ab 110 €.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Utilisez un récipient rectangulaire en plastique suffisamment grand pour soutenir le filtre mécanique. Le filtre chimique (avec le sulphate d’aluminium) se conçoit comme suit : pour un litre d’eau polluée, il faut ajouter du sulphate d’aluminium à 10% en quantités variées (de 0,12 à 0,15 ml).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	- Benutzen Sie einen ausreichend großen rechteckigen Plastikbehälter, um den mechanischen Filter zu tragen. Der chemische Filter (mit Aluminiumsulfat) wird wie folgt erstellt: Für 1 Liter schmutziges Wasser fügen wir verschiedene Mengen (von 0,12 bis 0,15 ml) 10%iges Aluminiumsulfat hinzu.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Utilisez un récipient rectangulaire en plastique suffisamment grand pour soutenir le filtre mécanique. Le filtre chimique (avec le sulphate d’aluminium) se conçoit comme suit : pour un litre d’eau polluée, il faut ajouter du sulphate d’aluminium à 10% en quantités variées (de 0,12 à 0,15 ml).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	- Benutzen Sie einen ausreichend großen rechteckigen Plastikbehälter, um den mechanischen Filter zu tragen. Der chemische Filter (mit Aluminiumsulfat) wird wie folgt erstellt: Für 1 Liter schmutziges Wasser fügen wir verschiedene Mengen (von 0,12 bis 0,15 ml) 10%iges Aluminiumsulfat hinzu.

  www.ceramicasanjacinto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il existe différentes méthodes pour rechercher l'existence d'une fuite, de la traditionnelle immersion du composant dans un récipient d'eau, à la détection d'une chute de pression dans les parties sous pression, jusqu'à l'utilisation de gaz de traçage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marposs.com as primary domain	There are different methods to verify the presence of a leakage, from the traditional immersion of the component in a water tank, to the pressure decay detection in pressurized parts, up to the use of tracing gas.

  www.marktrace.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les notes sucrées contrastent parfaitement avec des fromages doux et aromatiques. Versez un filet d’huile de noix sur le pesto restant et veillez à le stocker au frais dans un récipient hermétiquement fermé, vous pourrez ainsi le conserver quelque temps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmi-kaltbach.com as primary domain	Dieses rasch zubereitete Pesto ist der perfekte Begleiter für Ihre Käseplatte. Durch die süsse Note kontrastiert es perfekt zu milden bis würzigen Käsesorten. Bedecken Sie das Pesto nach der Verwendung erneut mit Walnussöl und lagern Sie es verschlossen und gekühlt, um die Haltbarkeit zu verlängern.

  4 Hits rezepte.coop.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La viande de bœuf fraîche se conserve entre trois et quatre jours au réfrigérateur, à une température comprise entre 2 et 4°C, enveloppée dans un film alimentaire ou, mieux, sur une grille placée dans un récipient fermé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coop.ch as primary domain

Frisch gekauftes Rindfleisch kann im Kühlschrank bei einer Temperatur zwischen zwei und vier Grad Celsius drei bis vier Tage aufbewahrt werden – entweder in Folie eingeschlagen, besser aber noch in eine Schüssel auf ein Gitter gelegt und zugedeckt. Ebenfalls bewährt hat sich das Einlegen in Pflanzenöl. Der Luftabschluss verhindert den Verderb, und gleichzeitig wird das Fleisch durch die weitere Reifung noch etwas zarter. Wer mag, kann das Öl aromatisieren, etwa mit Kräutern und Gewürzen, Knoblauch oder Chili.

  4 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Recherchant la pierre mystérieuse, l’alchimiste et apothicaire allemand Hennig Brandt eut l’idée en 1669 de faire évaporer de l’urine et de calciner le résidu cireux obtenu en présence de charbon dans un récipient hermétique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Phosphor spielte bei den Experimenten dieser frühen Chemiker übrigens eine bedeutsame Rolle. Auf der Suche nach dem ominösen Stein kam nämlich im Jahr 1669 der deutsche Alchemist und Apotheker Hennig Brand auf die Idee, Urin einzudampfen. Als er den wachsartigen Rückstand in einem luftdichten Gefäss abkühlte, reagierte dieser mit organischem Material und begann, im Dunkeln bläulich zu glühen - weisser Phosphor, das erste chemische Element der Neuzeit, war entdeckt und wurde damals tatsächlich mit Gold aufgewogen.

  www.biez-traiteur.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le tube à essai est ensuite rebouché et archivé pour d’éventuels tests ultérieurs. L’échantillon est transféré sur un récipient à réaction où a lieu l’analyse, sur une plaque d’essai ou dans une boîte de Petri, par exemple.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faulhaber.com as primary domain

Die Probe wird zunächst identifiziert, indem der Barcode auf eine Kamera ausgerichtet und ausgelesen wird. Anschließend wird die Verschlusskappe vom Röhrchen geschraubt und ein Teil der Probe entnommen. Für eventuelle spätere Tests wird das Röhrchen wieder verschlossen und archiviert. Die Probe wird für die eigentliche Analyse in ein Reaktionsgefäß überführt, zum Beispiel auf eine Testplatte oder eine Petrischale. Beim anschließenden Versuchsablauf wird die Antriebstechnik hauptsächlich für Prozesse wie Pipettieren, Liquid Handling, Mischen und Rühren gebraucht.

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les anciens écrits identifient ce site comme étant le siège de la famille des chevaliers de Kegar. On réalisa déjà en 1827 la découverte de deux à trois milles pièces d’argent, conservées dans un récipient mais aujourd´hui malheureusement disparues.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Der Standort war bereits im 19. Jahrhundert gut bekannt. Die ältere Literatur identifiziert diese Lokalität mit dem Sitz des ritterlichen Geschlechts von Kager. Bereits im Jahre 1827 wurde hier ein Fund von 2 bis 3 Tausend Silbermünzen gemacht, die in einem Gefäß aufbewahrt waren, allerdings verloren gingen. Später wurden hier verschiedene eiserne Gegenstände gefunden, darunter Sporen und Steigbügel. Alle Funde wurden mit dem Dreißigjährigen Krieg in Zusammenhang gebracht. Im Jahre 1926 führte hier Anton Bergmann eine Grabung durch den inneren Wall und den äußeren Graben durch. Die Erkundung brachte jedoch keine inneren Konstruktionen zutage. Der Körper des Walls bestand lediglich aus Lehm und Stein.

  spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

description/ contrôles: bulle Quad Extreme: action intensive de correspondance des couleurs. l'idée est d'empêcher les balles tombant de remplir un récipient. clés en utilisant 1 . . 4, vous passez couleurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain

Beschreibung/ Kontrollen: Quad Blase extrem: intensive farblich passend Aktion. Die Idee ist es, die fallenden Kugeln aus einem Behälter füllen zu verhindern. mit Hilfe der Tasten 1 .. 4, schalten Sie Farben. Sie können nur klare Bälle, die der ausgewählten Farbe übereinstimmen. jedes Mal, wenn ein Ball klar, gewinnen Sie Erfahrung und ihr Niveau Ihrer Quad Power. mit höheren Quad Power, klar du mehr Kugeln mit einem Klick. Also, wenn Ihr Quad Power ist Ebene 2, Sie klar 2 Bälle mit der ausgewählten Farbe. Drücken der Leertaste, wird klar, alle Bälle, aber Sie werden mit der Hälfte des aktuellen Multiplikator zu verlassen. wenn Sie auf Mausklick, 1 .. 4 schießen: Schalter Farben

  2 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans la décision T 523/89, une antériorité divulguait un récipient présentant toutes les caractéristiques structurelles du récipient défini dans la revendication 1 du brevet litigieux. Par conséquent, la seule question qui se posait concernait le fait que D1 n'indiquait aucunement que le récipient qu'il divulguait était destiné à contenir des glaces.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In T 523/89 war in einer bestimmten Vorveröffentlichung ein Behälter offenbart, der alle Strukturmerkmale des in Anspruch 1 des Streitpatents definierten Behälters aufwies. In der Entgegenhaltung D1 fehlte lediglich die Angabe, dass der offenbarte Behälter für Speiseeis verwendet werden sollte. Die Kammer wies darauf hin, dass die Frage, wann ein Anspruch, der auf einen Gegenstand für eine bestimmte Verwendung gerichtet ist, als vorweggenommen gilt, in den Richtlinien behandelt wird; die dortigen Ausführungen stellen klar, dass die Angabe der Zweckbestimmung - außer bei der medizinischen Verwendung bekannter Stoffe - nur in dem Sinne als Einschränkung anzusehen ist, dass der Gegenstand für diesen Zweck geeignet sein muss. Somit ist die Offenbarung eines gleichwertigen Gegenstands ohne Angabe des beanspruchten Verwendungszwecks, für den sich der Gegenstand aber dennoch eignet, für einen Anspruch neuheitsschädlich, der diesen Gegenstand für den betreffenden Verwendungszweck postuliert. Die Kammer sah keine Veranlassung, von diesem in den Richtlinien verankerten allgemeinen Auslegungsgrundsatz abzuweichen.

  library.thinkquest.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les lignes aériennes commerciales visualisent le fuselage comme logement pour des passagers, tandis que les compagnies de fret le voient en tant que plus d'un récipient d'entreposage pour leur cargaison.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine library.thinkquest.org as primary domain

Kommerzielle Fluglinien sehen den Rumpf als die Anpassungen für Passagiere an, während Frachtfirmen ihn als mehr eines Vorratsbehälters für ihre Ladung sehen. Sehr einfach, ist der Rumpf dort, Material innen zu setzen. Außer dieser Rolle, die der Rumpf spielt, versieht er auch die Fläche mit irgendeinem Heber. In den meisten Fällen ist dieser Heber ziemlich bedeutungslos, aber an den hohen Geschwindigkeiten und an weniger Gewicht, wird diese Heberkraft viel wichtiger.

  5 Hits www.ciefc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une fois ouvert, rangez le tofu au réfrigérateur dans un récipient hermétique et recouvrez-le d'eau froide. Changez cette eau tous les jours ou 2 jours. Il peut se conserver une dizaine de jours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maggi.ch as primary domain	Sojamilch kann man 5-7 Tage im Kühlschrank aufbewahren. Ist der Tofu erst einmal geöffnet, geben Sie ihn in einen hermetisch zu schliessenden Behälter, den sie dann mit Wasser auffüllen und im Kühlschrank aufbewahren. Wenn Sie das Wasser alle 1-2 Tage wechseln, hält der Tofu bis zu 10 Tagen.

  6 Hits www.bfb-cipi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mettez les cendres dans un récipient incombustible – en aucun cas dans une boîte en carton ou en bois, ni dans un sac à ordures! Laissez refroidir les cendres pendant au moins 48 heures. Ne les ramassez jamais avec un aspirateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfb-cipi.ch as primary domain	Asche ist in nicht brennbaren Behältern zu entsorgen. Niemals eine Kartonschachtel, Holzkiste oder einen Kehrichtsack verwenden. Lassen Sie die Asche mind. 48 Stunden ausglühen. Saugen Sie die Asche auf keinen Fall mit einem Staubsauger auf.

  2 Hits mallorca-puzzles.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le matériau imprimé servant à l'emballage est enfermé avec l'aliment-test dans un récipient hermétique en verre. Le test de goût est effectué après un laps de temps précisément défini par un groupe de testeurs composé en interne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine offset.at as primary domain	Das bedruckte Packmaterial wird mit dem Prüf-Lebensmittel in Gläsern luftdicht eingeschlossen. Nach einem genau definierten Zeitraum erfolgt der Geschmackstest durch eine intern zusammengestellte Test-Gruppe.

  twitcasting.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	S 57 Utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	S 57 Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden.

  2 Hits www.hebeixinlong.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un récipient en plastique est utilisé pour protéger les moulins lorsqu’ils ne sont pas utilisés, de sorte qu’ils ne sont pas perdus ou déformés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmeci-elettronica.com as primary domain	Ein Kunststoffbehälter wird verwendet, um die Mühlen zu schützen, wenn sie nicht in Gebrauch sind, so dass sie nicht verloren gehen oder verformt werden.

  www.ot-scafidi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	dans un récipient en prenant soin de recouvrir d'huile d'olive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acetaiavaleri.it as primary domain	in einem Container, die sicherstellen, dass sie mit Olivenöl abdecken.

  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous aurez besoin (au total): un smartphone, un trépied, un récipient en plastique, trois lampes, une affiche et une toile de fond ou les deux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Sie benötigen (insgesamt): ein smartphone, ein Stativ, ein Kunststoff-Behälter, drei Lampen, ein Plakat Bord und eine Kulisse oder zwei.

  2 Hits www.science.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un récipient rectangulaire transparent, par exemple un aquarium, un vase ou un grand saladier en verre ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science.lu as primary domain	ein durchsichtiges rechteckiges Gefäß, etwa ein Aquarium, eine Vase oder eine große Glasschale

  2 Hits www.chaletsbaiedusud.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mettre la salive dans un récipient de collecte à l'aide d'une paille propre (récipient à réaction natif Eppendorf).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine risch.ch as primary domain	Speichel durch einen sauberen Trinkhalm in ein Sammelgefäss (Nativ Eppendorf Reaktionsgefäss) geben.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	S 57 Utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	S 57 Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden.

  4 Hits www.5amtag.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verser les fruits dans un récipient et mélanger avec l’huile d’olive
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 5amtag.ch as primary domain	Früchte in eine Schüssel geben und mit Olivenöl mischen

  3 Hits www.switzerland-cheese.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2 Sauce: mélanger le vinaigre et l'huile, assaisonner. Verser sur la salade. Mettre le tout dans un récipient hermétique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland-cheese.ch as primary domain	2 Für die Sauce Essig und Öl verrühren, würzen, mit dem Salat mischen. In ein gut verschliessbares Gefäss füllen.

  2 Hits uniogbis.unmissions.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Placer la sauce soja, le mirin et le gingembre dans un récipient et mixer jusqu’à obtention d’une sauce lisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luma-delikatessen.ch as primary domain	Sojasauce, Mirin und den Ingwer in einen Behälter geben und mixen bis es ein glatte Sauce wird.

  www.daytranslations.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour déterminer le type de vers blanc, envoyez au Ibu quelques exemplaires dans un récipient rempli de terre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ericschweizer.ch as primary domain	Zur Feststellung der Engerlingsart senden Sie einige Exemplare in einem mit Erde gefüllten Behälter an das lbu.