un seuil – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.ofcom.admin.ch
  OFCOM - Résultats de l'...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Berne, 30.09.2005 - Une enquête menée par Internet au début de l'été auprès d'une partie du personnel fédéral révèle que l'instrument de gestion "entretien avec le/la collaborateur/trice et évaluation personnelle" est approuvé par la majorité des personnes interrogées. Alors que la satisfaction au travail a légèrement diminué, la résignation a atteint un seuil critique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire
Bern, 30.09.2005 - In einer im Frühsommer durchgeführten Internetbefragung bei Teilen des Bundespersonals erhält das Führungsinstrument Mitarbeitergespräch / Personalbeurteilung mehrheitlich gute Noten. Leicht gesunken ist die Arbeitszufriedenheit des Bundespersonals, gleichzeitig ist die Resignation auf einen kritischen Wert gestiegen. In Detailanalysen wird nun eruiert, welche Faktoren zu positiven bzw. negativen Werten geführt haben. Danach werden Massnahmen zur Verbesserung eingeleitet.
  OFCOM - Denrées aliment...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Si l'on voulait éviter toute contamination, d'énormes moyens devraient être mis en œuvre (par ex., démontage complet des machines utilisées pour le broyage des grains, entreposage, fabrication et transport dans des installations séparées). Un seuil trop bas ou de niveau zéro serait disproportionné et de nature à induire en erreur quant à la véritable composition des aliments.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire
Beim heutigen Analyseverfahren für gentechnisch veränderte Lebensmittel kann nicht ausgeschlossen werden, dass bereits kleine technisch unvermeidbare Vermischungen mit gentechnisch verändertem Material zu einem positiven Analyseergebnis führen und damit eine Deklaration erforderlich machen. Derartige Verunreinigungen können indessen nur mit sehr grossem Aufwand (zB. völlige Zerlegung von Mahlwerken, Lagerung, Transport und Fabrikation in getrennten Anlagen) vermieden werden. Sehr tiefe Limiten oder Null-Limiten sind deshalb unverhältnismässig und täuschen über die wahre Beschaffenheit eines Lebensmittels hinweg. Die Festlegung von Deklarationslimiten ist eine Massnahme im Rahmen des Täuschungsschutzes. Aus Sicht des Gesundheitsschutzes ist festzuhalten, dass von in der Schweiz bewilligten gentechnisch veränderten Erzeugnissen keine Gesundheitsgefährdung ausgeht.