un tel exercice – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.lecrea.com  Page 10
  ifa International Fire ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Avec un tel personnel, il est alors possible d’atteindre chaque jour de nombreux objectifs. A l’inverse, cela signifie que, si aucune connaissance préalable n’est disponible, un tel exercice n’apporte pratiquement rien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifa-swiss.ch as primary domain
Markus Vogt: Auf jeden Fall. Dies bedingt aber, dass bereits vorher Wissen vermittelt und Detaillektionen zumindest am Standort geübt wurden. Ausserdem müssen die Instruktoren gut vorbereitet sein. In Berlin haben wir mit zwei Instruktoren der International Fire Academy fünf Ausbilder der Flughafenfeuerwehr unterstützt, die zuvor bei uns in der Schweiz einen Kurs für Multiplikatoren absolviert hatten. Mit solchem Personal kann man an einem Tag viel erreichen. Umgekehrt bedeutet das: Wenn vor einer solchen Übung Null Wissen vorhanden ist, bringt sie fast nichts.
  ifa International Fire ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En ayant mis sur pied un tel exercice, intensif et de longue durée, les sapeurs-pompiers concernées ont pu notablement améliorer leur connaissance des lieux, qui, en cas réel, deviendraient effectivement le théâtre de leur engagement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifa-swiss.ch as primary domain
Markus Vogt: Ja genau. Wenn der Flughafen erst einmal eröffnet ist, wird es eine solche Möglichkeit kaum mehr geben. Bei einem 24-Stunden-Betrieb bleiben für Übungen meist nur ein paar Nachtstunden. Die reichen nicht aus, um Waggons bereitzustellen und ein vergleichbares Szenario aufzubauen. Durch das intensive, mehrstündige Üben in ihrem Tunnel, der im Ernstfall zur Einsatzstelle wird, konnten die Feuerwehrangehörigen ihre Ortskenntnisse hervorragend erhöhen.