Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 21 Résultats 19 Domaines

www.suchtmonitoring.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La durée de consommation n'est pas détaillée par sexe et région linguistiques, car ces indications se basent sur un très petit nombre** de répondant-e-s.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir suchtmonitoring.ch comme domaine prioritaire	** Die Gebrauchsdauer ist nicht nach Geschlecht und Sprachregion detailliert, da diese Angaben auf einer sehr kleinen Anzahl von Antwortenden basieren.

www.fondazionevedova.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La durée de consommation n'est pas détaillée par sexe et région linguistiques, car ces indications se basent sur un très petit nombre** de répondant-e-s.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir monitorage-addictions.ch comme domaine prioritaire	** Die Gebrauchsdauer ist nicht nach Geschlecht und Sprachregion detailliert, da diese Angaben auf einer sehr kleinen Anzahl von Antwortenden basieren.

www.nato.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Et je pense que c’est également dû au fait que le mouvement est devenu beaucoup plus idéologique. Les talibans n’étaient pas des adeptes du djihad mondial ni de la philosophie de Ben Laden dans son ensemble, sauf peut-être pour un très petit nombre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Ich denke, dass dies auch darauf zurückzuführen ist, dass die Bewegung nun viel ideologischer ist. Mit Ausnahme einiger Leute glaubten die Taliban nicht an den globalen Dschihad und die ganze Bin-Laden-Philosophie. Heute wird viel mehr Gewicht auf diesen Gedanken eines globalen Dschihad und auf die Glaubenssätze von Al-Qaida statt auf die reinen Taliban-Glaubenssätze gelegt.

www.bfe.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En raison de coupures budgétaires, l'OFEN a apporté une aide financière directe à un très petit nombre de projets pilotes et de démonstration ces dernières années. Le programme Projets pilotes et de démonstration en matière de piles à combustible est en cours de redéploiement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bfe.admin.ch comme domaine prioritaire	Aufgrund von Budgetkürzungen wurden in den letzten Jahren sehr wenige Pilot- und Demonstrationsprojekte vom BFE direkt unterstützt. Das Brennstoffzellen-Pilot- und Demonstrationsprogramm befindet sich momentan im Wiederaufbau.

support.brightcove.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Web Server (Serveur Web) : si vous prévoyez un très petit nombre d'impressions publicitaires vidéo, vous pouvez utiliser ou réaffecter un serveur déjà utilisé pour votre site Web. Surveillez la charge serveur de près ; ainsi, si le nombre d'impressions croît, vous devrez probablement envisager une autre solution.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir support.brightcove.com comme domaine prioritaire	Webserver – Wenn Sie eine geringe Anzahl von Videoanzeigenimpressionen erwarten, können Sie einen vorhandenen Webserver einsetzen, der bereits Ihre Website unterstützt. Beobachten Sie genau die Auslastung dieses Servers. Erwägen Sie eine andere Option, wenn die Anzahl von Videoanzeigenimpressionen steigt.

www.bvet.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comme il suffit d'un très petit nombre d'agents infectieux (100 - 1000 bactéries) pour tomber malade avec des EHEC, il est important de respecter les mesures d'hygiène générale. Il est ainsi vivement recommandé de se laver soigneusement les mains après avoir été en contact avec des animaux et de veiller à cuire à cœur la viande lors de la préparation des repas.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.ch comme domaine prioritaire

Da nur eine geringe Anzahl von Erregern (100 - 1000 Bakterien) ausreichen um an EHEC zu erkranken, sollten allgemeine Hygienemassnahmen beachtet werden. So wird dringend empfohlen, nach dem Kontakt mit Tieren die Hände gründlich zu waschen und bei der Zubereitung von Gerichten darauf achten, dass Fleisch genügend durcherhitzt wird. Rohe Lebensmittel sollten stets im Kühlschrank aufbewahrt werden.

www.snb.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les grandes banques appartiennent à des actionnaires privés, et les banques cantonales ont leur capital totalement ou en grande partie en mains des cantons. Il existe aussi des banques qui appartiennent à un très petit nombre d'associés, de banquiers privés.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir snb.ch comme domaine prioritaire	Die meisten Banken sind im Besitz von Aktionären: Die Grossbanken gehören privaten Aktionären, die Kantonalbanken ganz oder zum grössten Teil den Kantonen. Es gibt aber auch Privatbanken: Sie sind Eigentum von einigen wenigen so genannten Teilhabern.

www.hammerl.de

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les tâches manuelles et artisanales traditionnelles peuvent être réalisées avec un très petit nombre d’appareils et d’outils – ce qui est nécessaire dans ce domaine, c’est un travail manuel précis et des connaissances de base sur l’utilisation de la couleur, sur les couches de fond qui supportent ou non la peinture ainsi que sur les travaux de préparation et de suivi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir renovero.ch comme domaine prioritaire	Das traditionelle Handwerk kommt mit wenigen Gerätschaften und Hilfsmitteln aus – hier ist eine präzise Handarbeit gefragt und ein grundlegendes Wissen über den Einsatz von Farbe, streichbare Untergründe und Vor- sowie Nacharbeiten.

www.bvet.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire

www.sib.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Bien que ces modèles soient parfois employés par des instituts officiels, il est rare que leur validité ait été contrôlée. En effet, la prévision du pouvoir envahissant de nouvelles espèces se heurte à un problème fondamental: un très petit nombre des espèces introduites devient effectivement envahissant.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sib.admin.ch comme domaine prioritaire

Urs Schaffner, CABI Bioscience: What makes a species invasive? Die Modelle basieren auf qualitativen, oder quantitativen Angaben über die Geschichte der Ausbreitung einer Art bzw. verwandter Arten sowie auf Angaben über die Arteigenschaften, die für die zu untersuchenden Arten als relevant für ihr Invasivitätspotenzial eingeschätzt werden. Obwohl diese Modelle heute zum Teil bereits von Behörden eingesetzt werden, sind nur wenige auf ihre Aussagekraft überprüft worden. Das grundlegende Problem bei der Voraussage des Invasivitätspotenzials neuer Arten ist, dass nur sehr wenige der eingeführten Arten invasiv werden; somit werden selbst bei einer Genauigkeit von 85 Prozent eines Modells eine grosse Zahl von Arten fälschlicherweise als invasiv eingestuft. Dies kann insbesondere dann negative Folgen haben, wenn ein Verbot der Einfuhr von fälschlicherweise als invasiv eingestuften Arten mit grossen ökonomischen Verlusten verbunden ist.

www.at-schweiz.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Dans un rapport publié en 1999, la Banque mondiale déclare: «les conséquences négatives du contrôle du tabac sur l'emploi ont été largement exagérées. La production du tabac, dans la plupart des économies nationales, n'occupe qu'une place des plus modestes. Abstraction faite d'un très petit nombre de pays agricoles très dépendants de la culture du tabac, les places de travail ne devraient pas diminuer. Si l'on voit la situation dans sa globalité, la diminution du tabagisme pourrait même en créer, car l'argent qui était investi dans le tabac serait dépensé pour d'autres marchandises ou prestations, aboutissant même à une situation bénéfique pour l'emploi.»

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir at-schweiz.ch comme domaine prioritaire

Ein stetiger Rückgang des Tabakkonsums würde die Anzahl Arbeitsplätze kaum verringern, unter Umständen sogar erhöhen. In einem 1999 veröffentlichten Bericht erklärt die Weltbank: "Die negativen Auswirkungen der Tabakkontrolle auf die Arbeitsplätze sind stark überschätzt worden. Die Tabakproduktion nimmt in den meisten Volkswirtschaften einen kleinen Platz ein. Abgesehen von einigen sehr wenigen Agrarländern, die stark abhängig sind vom Tabakanbau, würde es insgesamt keinen Verlust von Arbeitsplätzen geben; wenn global der Tabakkonsum fällt, könnten sogar neue Arbeitsplätze entstehen. Denn das Geld, das früher in den Tabak floss, würde für andere Waren und Dienstleistungen ausgegeben und so mehr Arbeitsplätze schaffen."

www.epo.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ce substituant "R" est défini de telle manière qu'il couvre des séries entières de groupes de radicaux définis d'une manière générale, tels que tous les radicaux alcoyles ou aryles non substitués ou substitués par des halogènes ou des radicaux hydroxyles, ou les deux, bien que, pour des raisons pratiques, il ne soit fourni qu'un très petit nombre d'exemples précis.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir epo.org comme domaine prioritaire

Beispiel: Der Stand der Technik schließt die Offenbarung einer chemischen Verbindung ein, die durch eine spezifizierte Struktur gekennzeichnet ist, welche eine mit "R" bezeichnete Substituenten-Gruppe enthält. Dieser Substituent "R" ist so angegeben, dass er ganze Bereiche umfassend definierter Gruppen von Radikalen einschließt, z. B. alle Halogen- oder Hydroxy-substituierten oder nicht substituierten Alkyl- oder Aryl-Radikale, auch wenn aus praktischen Gründen nur eine sehr kleine Zahl spezifischer Beispiele angegeben ist. Die Erfindung besteht in der Auswahl eines bestimmten Radikals oder einer bestimmten Gruppe von Radikalen unter denen, die als Substituent "R" bezeichnet werden (wobei das ausgewählte Radikal bzw. die ausgewählte Gruppe von Radikalen im Stand der Technik nicht ausdrücklich offenbart ist, da es sich dann eher um mangelnde Neuheit als um mangelnde erfinderische Tätigkeit handeln würde). Für die sich ergebenden Verbindungen wird

un très petit nombre – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot