une assemblée générale – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  edu.houbarafund.gov.ae
  Statuten  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le comité directeur peut convoquer une Assemblée générale extraordinaire de son propre chef. Un dixième des membres de la Société peut demander la convocation d'une Assemblée générale extraordinaire en adressant une demande écrite et justifiée au président.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sglwt.ch as primary domain
Der Vorstand kann in eigener Kompetenz zu einer ausserordentlichen Generalversammlung einberufen. Auf schriftliches Gesuch an den Präsidenten und mit Begründung kann ein Zehntel aller Mitglieder die Einberufung einer ausserordentlichen Generalversammlung verlangen. Diese hat innert drei Monaten nach Einreichung des Gesuches stattzufinden. Für eine ausserordentliche Generalversammlung gelten im Übrigen dieselben Bedingungen wie für die jährlich stattfindende ordentliche Generalversammlung.
  Statuten  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le comité directeur peut convoquer une Assemblée générale extraordinaire de son propre chef. Un dixième des membres de la Société peut demander la convocation d'une Assemblée générale extraordinaire en adressant une demande écrite et justifiée au président.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sglwt.ch as primary domain
Der Vorstand kann in eigener Kompetenz zu einer ausserordentlichen Generalversammlung einberufen. Auf schriftliches Gesuch an den Präsidenten und mit Begründung kann ein Zehntel aller Mitglieder die Einberufung einer ausserordentlichen Generalversammlung verlangen. Diese hat innert drei Monaten nach Einreichung des Gesuches stattzufinden. Für eine ausserordentliche Generalversammlung gelten im Übrigen dieselben Bedingungen wie für die jährlich stattfindende ordentliche Generalversammlung.
  Statuten  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La dissolution de la Société doit faire l'objet d'une Assemblée générale extraordinaire annoncée et convoquée exclusivement à cette fin, ainsi que du vote de trois quarts des membres présents. Ladite Assemblée décide alors de l'affectation des biens propres de la Société.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sglwt.ch as primary domain
Die Auflösung der Gesellschaft erfolgt, wenn drei Viertel der anwesenden Mitglieder einer ausschliesslich hierzu angekündigten und einberufenen ausserordentlichen Generalversammlung zustimmen. Über die Verwendung des Vermögens entscheidet die zu diesem Zweck einberufene Versammlung.