une attention accrue – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

  www.gtcit.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La gestion de passifs est une activité de plus en plus importante pour les sociétés d’assurance et de réassurance. Les agences de notation, les régulateurs, les analystes et les auditeurs y portent une attention accrue car il s’agit d’une activité à fort potentiel de création de valeur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir axa-lm.com comme domaine prioritaire	Das Run-off-Management wird für Erst- und Rückversicherer immer wichtiger. Aufgrund des hohen Zukunftspotenzials wächst das Interesse von Ratingagenturen, Regulierungsbehörden, Analysten und Abschlussprüfern an Run-off-Beständen.

  www.autoenergiecheck.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L’association d’importateurs suisses d’automobiles souhaite ainsi générer une attention accrue pour la mobilité électrique, son aptitude à l’usage quotidien ainsi que le plaisir de conduite qu’elle procure.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir autoenergiecheck.ch comme domaine prioritaire

8. Juni 2017 autoenergiecheck.ch – Seit Anfang April führt Markus Brönnimann den AEC in seiner Garage durch. Alleine im Mai konnte die Habermacher AG elf Checks verbuchen. Der Betrieb in Safnern bei Biel ist somit AEC-Newcomer des Monats. mbo. «Die meisten Kunden reagieren positiv und bedanken sich, wenn ich mit ihnen das AEC-Zertifikat durchgehe und sie über die getroffenen Massnahmen aufkläre», erzählt Markus Brönnimann, Inhaber der Habermacher AG in Safnern bei Biel. Wie jede andere Garage auch, hat der...

  www.edoeb.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La possibilité d'identifier en tout temps et sans indication de motifs précis les détenteurs de véhicule n'exclut pas l'usage abusif des informations fournies. Il appartient cependant aux cantons de prêter une attention accrue aux questions de la protection des données en adaptant leur législation et d'améliorer ainsi la protection des personnes concernées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edoeb.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Möglichkeit, jederzeit ohne nähere Begründung Fahrzeughalter zu identifizieren, schliesst eine missbräuchliche Verwendung der Daten nicht aus. Es liegt indes im Aufgabenbereich der Kantone, mittels kantonalen Datenschutzgesetzen dem Datenschutz vermehrt Beachtung zu verschaffen und damit den Schutz der Betroffenen zu stärken

  www.eib.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les travaux récents du professeur Ruggie, représentant spécial des Nations unies pour l'entreprise et les droits humains, a incité la communauté financière et le monde des affaires à porter une attention accrue aux considérations liées aux droits humains.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eib.europa.eu comme domaine prioritaire

Die jüngste Arbeit von Professor Ruggie, dem UN-Sonderbeauftragten für das Thema Wirtschaft und Menschenrechte, hat zu einer stärkeren Beachtung von Menschenrechtsfragen in Finanz- und Wirtschaftskreisen geführt. Vor diesem Hintergrund veranstaltete die EIB im Jahr 2010 Tagungen zum Thema Wirtschaft und Menschenrechte, die in London und Johannesburg stattfanden. Wir hoffen jetzt, dass das von Ruggie entwickelte Rahmenkonzept bald angenommen und umgesetzt wird. Die Leitgrundsätze ("Guiding Principles"), die sich aus diesem Rahmen ergeben dürften, betreffen sowohl die Staaten und ihre Pflicht zum Schutz der Menschenrechte als auch die Unternehmen, die diese Gesetze einhalten müssen.

  www.albergoisoladelgiglio.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Un nouveau critère est en outre introduit pour évaluer la participation des habitants, condition indispensable à la réussite des processus de densification. Dans le même ordre d’idées, la qualité des espaces extérieurs comme lieux de rencontres et d’échanges fait l’objet d’une attention accrue.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bauenschweiz.ch comme domaine prioritaire

Das Wohnungs-Bewertungs-System WBS 2015 nimmt diese Anliegen auf. Gegenüber der Vorgängerversion haben die Einbettung des Wohnobjekts in das bestehende Umfeld und der Beitrag des Projekts zur Quartierentwicklung einen höheren Stellenwert. In der Nähe erreichbare Dienstleistungs- und Mobilitätsangebote werden stärker betont. Neu eingeführt ist ein Kriterium für die Beurteilung der Partizipation. Denn Mitwirkung ist häufig eine unumgängliche Voraussetzung für erfolgreiche Verdichtungsprozesse. Im gleichen Kontext bekommt die Qualität des Aussenbereichs als Ort des Austauschs eine stärkere Beachtung. Zudem wird nicht mehr nur eine minimale, sondern auch eine maximale Nettowohnfläche pro Wohnungsgrösse thematisiert und damit ein Beitrag zur Reduktion des Wohnflächenverbrauchs geleistet.

  www.eib.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les travaux récents du professeur Ruggie, représentant spécial des Nations unies pour l'entreprise et les droits humains, a incité la communauté financière et le monde des affaires à porter une attention accrue aux considérations liées aux droits humains.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eib.org comme domaine prioritaire

Die jüngste Arbeit von Professor Ruggie, dem UN-Sonderbeauftragten für das Thema Wirtschaft und Menschenrechte, hat zu einer stärkeren Beachtung von Menschenrechtsfragen in Finanz- und Wirtschaftskreisen geführt. Vor diesem Hintergrund veranstaltete die EIB im Jahr 2010 Tagungen zum Thema Wirtschaft und Menschenrechte, die in London und Johannesburg stattfanden. Wir hoffen jetzt, dass das von Ruggie entwickelte Rahmenkonzept bald angenommen und umgesetzt wird. Die Leitgrundsätze ("Guiding Principles"), die sich aus diesem Rahmen ergeben dürften, betreffen sowohl die Staaten und ihre Pflicht zum Schutz der Menschenrechte als auch die Unternehmen, die diese Gesetze einhalten müssen.

  www.pwc.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les entreprises pour lesquelles la gestion de la trésorerie n'est pas une priorité risquent de rencontrer des difficultés de paiement et courent le risque de devoir déposer le bilan. La gestion de la trésorerie devrait faire partie de vos priorités quotidiennes. En période de récession, il est recommandé d'accorder une attention accrue aux points suivants:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pwc.ch comme domaine prioritaire	Unternehmen, die das Cash Management nicht prioritär behandeln, müssen mit Zahlungsschwierigkeiten rechnen und gehen das Risiko ein, insolvent zu werden. Das Cash Management sollte Bestandteil der täglichen Prioritätenliste sein. In einer Rezession empfiehlt es sich, zusätzlich die nachstehenden Punkte zu beachten:

  www.astra.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

En conduisant de manière fluide et régulière, on contribue à éviter les embouteillages. Le respect des limites de vitesse maximale signalisées et une attention accrue réduisent les risques d'accidents.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir astra.admin.ch comme domaine prioritaire

Gleichmässiges und fliessendes Fahren hilft, Staus zu vermeiden. Das Einhalten der signalisierten Höchstgeschwindigkeiten und eine erhöhte Aufmerksamkeit vermindert die Unfallgefahr. Verzichten Sie für kürzere Strecken auf das Auto und benutzen Sie den ÖV oder das Velo. Meiden Sie die Stosszeiten morgens und abends. Früheres Losfahren verhindert Hektik und Termindruck. Mehr Gelassenheit schont Ihre Nerven und mindert Aggressionen im Strassenverkehr. Nutzen Sie die Umfahrungsstrassen. Ortskundige haben die Möglichkeit, andere Wege anstelle der überlasteten Strassen zu benutzen.

  sensiseeds.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il ne fait aucun doute que les efforts de légalisation menés dans le Colorado, dans l'État de Washington et en Uruguay n’y sont pas étrangers. Il semble que cette question ne soit pas près de passer aux oubliettes et qu’elle bénéficie d’une attention accrue de la part des médias.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sensiseeds.com comme domaine prioritaire

Die Cannabiskampagne ist in Großbritannien zum Mainstream geworden. Es ist super, dass so viele Aktivisten viel häufiger die Möglichkeit bekommen, ihre Meinung in den nationalen Medien kundzutun. Die Katze ist aus dem Sack, sodass jetzt eine Debatte über eine vernünftige Cannabispolitik geführt werden kann. Zweifelsohne haben die Legalisierungsbemühungen in Colorado, Washington und Uruguay zu der neuen Situation beigetragen. Anscheinend handelt es sich um ein Thema, das nicht einfach so in der nächsten Zeit wieder vom Tisch ist und dem in den Medien immer mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird.

  2 Résultats www.cordis.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

3.1.2.6.3 La recherche clinique mérite une attention accrue, car elle est essentielle pour comprendre les mécanismes d'absorption des médicaments et l'interaction entre ceux-ci et l'alimentation, de manière à parvenir à une utilisation plus rationnelle de médicaments dans la couche de population qui en fait le plus largement usage.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire

3.1.2.6.3 Die klinische Forschung sollte deutlicher hervorgehoben werden, da sie für das Ver-ständnis der Absorptionsmechanismen von Pharmazeutika und der Wechselwirkungen zwischen Pharmazeutika und Nahrungsmitteln unerläßlich ist; die Ergebnisse dieser Forschung sollten letzten Endes zu einem vernünftigeren Gebrauch von Medikamenten in der Bevölkerungsgruppe, in der der Konsum von Pharmazeutika sehr hoch ist, führen.

  www.ansitzromani.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Limiter les risques systémiques: conformément à son mandat légal, le Conseil fédéral examine périodiquement le régime suisse too big to fail destiné aux banques d’importance systémique. Par ailleurs, les risques systémiques dans les domaines de l’immobilier et de la prévoyance professionnelle doivent faire l’objet d’une attention accrue.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efd.admin.ch comme domaine prioritaire	Systemrisiken begrenzen: Der Bundesrat wird gemäss seinem gesetzlichen Auftrag das Schweizer «Too-big-to-fail»-Regime für systemrelevante Banken weiterhin periodisch überprüfen. Zudem soll verstärkt auf die Systemrisiken im Immobilienmarkt und im Bereich der beruflichen Vorsorge geachtet werden.

  7 Résultats www.nato.int  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001, le Dialogue méditerranéen de l'OTAN fait l'objet d'une attention accrue, dans la région méditerranéenne et au-delà. Il soulève un certain nombre de questions quant à son développement futur, particulièrement en rapport avec la question beaucoup plus large du rôle de l'Alliance au sein de l'environnement sécuritaire consécutif aux dites attaques.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Seit den Terrorangriffen vom 11. September 2001 ist der Mittelmeerdialog sowohl im Mittelmeerraum selbst als auch darüber hinaus einer immer eindringlicheren Prüfung unterzogen worden. Dabei wurden mehrere Fragen bezüglich seiner künftigen Entwicklung aufgeworfen, insbesondere in Verbindung mit der weitaus umfassenderen Problematik der Rolle des Bündnisses im Sicherheitsumfeld der Zeit nach dem 11. September.

  2 Résultats mianews.ru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lors de voyages au Bahreïn, une attention accrue doit être accordé à la sécurité personnelle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bundesreisezentrale.admin.ch comme domaine prioritaire	Diese Reisehinweise entsprechen der aktuellen Lagebeurteilung des EDA. Sie werden laufend überprüft und bei Bedarf angepasst.

  www.bricknode.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La société actuelle met à l’honneur la cuisine et l’alimentation en général. Nous sommes tous des gourmets, et en tant que tels, nous portons une attention accrue au design des cuisines et aux nouveaux produits design qui les équiperont.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lifeathome.ch comme domaine prioritaire	Kochen und Lebensmittel im Allgemeinen sind ein grosser Trend in unserer heutigen Gesellschaft. Jeder ist heute Feinschmecker, und das lenkt natürlich mehr Aufmerksamkeit auf Küchendesign und neue Designprodukte für unsere Küchen.

  www.htspa.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Six semaines, ce n’est pas si long, mais c’est un délai qui pourrait faciliter des initiatives plus graduelles. Cela signifie aussi probablement que les propos des membres du Conseil de la BCE feront l’objet d’une attention accrue, comme les discours des membres de la Fed.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir global.beyondbullsandbears.com comme domaine prioritaire

Anleger sollten sich dieser Entwicklungen bewusst sein, denn sie könnten sich meiner Meinung nach möglicherweise darauf auswirken, wie sich ihre Investments verhalten. Im Fall der längeren Abstände zwischen den Treffen der EZB – und potenziell des geldpolitischen Ausschusses der BoE – könnte es zu einer niedrigeren Notenbank-Volatilität kommen, denn wenn die Treffen nur noch alle sechs Wochen stattfinden, wird es wahrscheinlich nicht mehr die ständigen „Was kommt als nächstes“ Spekulationen geben, wie es derzeit der Fall ist. Kaum ist ein Treffen abgeschlossen, beginnen momentan Kommentaren bereits das nächste ins Auge zu fassen und über dessen Ausgang zu spekulieren.

  www.strom.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le Comité se composera à l'avenir de représentants des associations de la branche et de représentants de divers groupements d'intérêts. Une attention accrue sera en outre portée à la représentation adéquate des régions linguistiques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir strom.ch comme domaine prioritaire	Der VSE vereinfacht vorbehältlich der Zustimmung durch die Generalversammlung 2008 die Verbandsstruktur mit einer Verkleinerung des Vorstands und der Auflösung des Vorstandsausschusses. Der Vorstand setzt sich neu aus Vertretern der Branchenverbände und der diversen Interessensgruppierungen der Strombranche zusammen. Der Vertretung der Regionen soll dabei ebenfalls mehr Gewicht verliehen werden.

  2 Résultats panorama-tvarditsa.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Car, comme l’a souligné le conseiller aux Etats et président de constructionsuisse Hans Wicki, le secteur de la construction exige une vision à long terme. Une approche basée sur l’ensemble du cycle de vie devient de plus en plus importante, raison pour laquelle une attention accrue doit être accordée à la qualité.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bauenschweiz.ch comme domaine prioritaire

Man war sich einig: Die Revision, mit welcher die vielen unterschiedlichen Beschaffungsordnungen von Bund und Kantonen einander angeglichen werden, trägt zur Deregulierung bei und wird begrüsst. bauenschweiz möchte dabei den Fokus noch etwas stärker auf Qualitätsaspekten richten, wie das von der vorberatenden Kommission des Nationalrats (WAK-N) über weite Strecken bereits aufgenommen worden ist. Denn, wie Ständerat Hans Wicki und Präsident bauenschweiz hervorhob, beim Bauen ist eine längerfristige Optik nötig. Eine Lifecycle-Betrachtung wird immer wichtiger, weshalb der Qualität eine herausragende Stellung zukommt.

  www.lebendige-traditionen.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les nouveaux parcs et jardins  intègrent de plus en plus la pierre sèche. Ce type de construction a bénéficié d'une attention accrue ces dernières années. Sa valeur artisanale, esthétique et écologique est aujourd'hui reconnue.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire

Natursteine ohne Verwendung von Mörtel, Zement und Kleber zu stabilen und langlebigen Trockenmauern aufzuschichten, ist eine Jahrhunderte alte Tradition. Trockenmauern gehören zum Kulturlandschaftsbild der Schweiz. Sie sind Zeugnis ländlicher Baukultur und Handwerkskunst. Sie bieten wertvollen Lebensraum für Pflanzen und Tiere, fördern dadurch die Biodiversität. Aus Freude an den schön gestalteten Formen und im Wissen um die vielfältigen Funktionen der aufgeschichteten Steinwälle setzen sich diverse Organisationen, Handwerker und Handwerkerinnen für die alte Bautechnik ein. Durch ihre Vermittlung von Fachwissen bewahren sie alte Trockenmauern vor dem Verfall. In Baukursen und durch Zivildienst-Einsätze werden neue Mauern errichtet. Auch in neue Gartenanlagen werden Trockenmauern vermehrt integriert. In den vergangenen Jahren haben Trockenmauern steigende Aufmerksamkeit erhalten. Deren handwerkliche, ästhetische und ökologische Bedeutsamkeiten sind heute anerkannt.

  hot-fucktube.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Bien des personnes évoquent avoir connu lors de leur première expérience avec la Technique Alexander une attention accrue, des perceptions plus intenses et une détente agréable. Toutefois, certaines modifications du comportement qui ont lieu lors des séances peuvent d’abord sembler étranges et même fausses.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alexandertechnik.ch comme domaine prioritaire

Viele Menschen beschreiben als erste Erfahrung eine gesteigerte Aufmerksamkeit, stärkere Empfindungen und eine angenehme Gelöstheit. Veränderungen der Verhaltensformen, wie sie in der AlexanderTechnik-Therapie vermittelt werden, können sich vorerst fremd oder sogar falsch anfühlen, denn die Bewertung unserer Sinneseindrücke lässt die alten Gewohnheiten als richtig erscheinen. Gedankliche Anweisungen, welche auf das eigene Tun Einfluss nehmen, führen jedoch zunehmend zu einer verlässlichen Beurteilung der eigenen Sinneswahrnehmung und lassen das Fremde vertraut werden.

  www.velona.gr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Transformation des valeurs naturelles à l’exemple de la politique forestière (PDF, 3 MB, 22.03.2017)Les facteurs décisifs pour le maintien et le perfectionnement de la sylviculture proche de la nature dans le futur sont une continuité par rapport aux objectifs et aux ressources disponibles, leur coordination et leur ancrage intersectoriel, afin de conquérir des disséminateurs pour la mise en œuvre et une attention accrue, afin de développer la compréhension de l’utilisation des ressources naturelles comme le bois ou le gibier, notamment chez les jeunes.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bafu.admin.ch comme domaine prioritaire

Naturwerte im Wandel am Beispiel der Waldpolitik (PDF, 3 MB, 22.03.2017)Zur Erhaltung und Weiterentwicklung eines naturnahen Waldbaus sind für die Zukunft wichtige Erfolgsfaktoren eine Kontinuität in Bezug auf die Zielsetzungen und verfügbaren Ressourcen, deren sektorübergreifende Abstimmung und Verankerung, um Multiplikatoren für die Umsetzung zu gewinnen und ein verstärkter Fokus, um insbesondere bei Jugendlichen das Verständnis zur Nutzung von natürlichen Ressourcen wie Holz oder Wild aufzubauen. Bruno Röösli, Abteilungsleiter Wald, Kanton Luzern

  www.swiss-ski.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Une attention accrue portée sur la discipline du ski alpin
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swiss-ski.ch comme domaine prioritaire	Grösserer Fokus für die Sportart Ski alpin

  www.lebendigetraditionen.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les nouveaux parcs et jardins  intègrent de plus en plus la pierre sèche. Ce type de construction a bénéficié d'une attention accrue ces dernières années. Sa valeur artisanale, esthétique et écologique est aujourd'hui reconnue.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendigetraditionen.ch comme domaine prioritaire

Natursteine ohne Verwendung von Mörtel, Zement und Kleber zu stabilen und langlebigen Trockenmauern aufzuschichten, ist eine Jahrhunderte alte Tradition. Trockenmauern gehören zum Kulturlandschaftsbild der Schweiz. Sie sind Zeugnis ländlicher Baukultur und Handwerkskunst. Sie bieten wertvollen Lebensraum für Pflanzen und Tiere, fördern dadurch die Biodiversität. Aus Freude an den schön gestalteten Formen und im Wissen um die vielfältigen Funktionen der aufgeschichteten Steinwälle setzen sich diverse Organisationen, Handwerker und Handwerkerinnen für die alte Bautechnik ein. Durch ihre Vermittlung von Fachwissen bewahren sie alte Trockenmauern vor dem Verfall. In Baukursen und durch Zivildienst-Einsätze werden neue Mauern errichtet. Auch in neue Gartenanlagen werden Trockenmauern vermehrt integriert. In den vergangenen Jahren haben Trockenmauern steigende Aufmerksamkeit erhalten. Deren handwerkliche, ästhetische und ökologische Bedeutsamkeiten sind heute anerkannt.

  2 Résultats www.blw.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L'un dans l'autre, la libre-circulation des personnes avec l'Union européenne présente des avantages économiques. Néanmoins, les mesures d'accompagnement doivent faire l'objet d'une attention accrue pour que ces avantages ne restent pas vains.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire

Ich bin mir bewusst, unter welchen agrarpolitisch bedingten Rahmenbedingungen Unternehmen der Nahrungsmittelindustrie wie Nestlé in der Schweiz produzieren. Hinzu kommt die äusserst schwierige Situation mit dem starken Franken. Dies schwächt unsere Wettbewerbssituation beim Export entscheidend. Ich versichere Ihnen, dass ich alles daran setzen werde, um die heute geltenden Rahmenbedingungen namentlich auch für die exportierende Schweizer Nahrungsmittelindustrie aufrecht zu erhalten oder weiter zu verbessern.

  www.seco.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il constate que le marché du travail oscille toujours davantage entre chômage incompressible et manque de main-d'œuvre. Il lui paraît dès lors approprié que les acteurs de la Berne fédérale prêtent une attention accrue au potentiel que représente la main-d'œuvre indigène.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seco.admin.ch comme domaine prioritaire	Kaspar Schläpfer, Regierungspräsident des Kantons Thurgau, begrüsste die klare Haltung des Bundesrates zur Beschäftigungssicherung. Er stellt fest, dass sich der Arbeitsmarkt immer mehr zwischen Sockelarbeitslosigkeit und Fachkräftemangel bewege. Darum sei es richtig, dass man in Bundesbern vermehrt sein Augenmerk auf das inländische Potenzial an Fachräften richten würde.

  www.sif.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les efforts de la FINMA pour renforcer le rôle des sociétés d'audit dans l'activité de surveillance vont dans le bon sens. A l'avenir, la FINMA devra accorder une attention accrue à la coordination entre sa propre activité de surveillance et celle de ces sociétés, afin de prévenir toute confusion des responsabilités.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Stossrichtungen der FINMA zur Stärkung der Rolle der Prüfgesellschaften in der Aufsicht gehen in die richtige Richtung. Erhöhte Aufmerksamkeit der FINMA wird künftig die Koordination zwischen ihrer eigenen Prüftätigkeit und derjenigen durch die Prüfgesellschaften verlangen, um die Vermischung von Verantwortlichkeiten zu vermeiden.

  www.onss.fgov.be  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	accorder une attention accrue à la fraude dans le secteur de la construction
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir onss.fgov.be comme domaine prioritaire	Besonderer Schwerpunkt auf Betrug im Bausektor

  www.onssrszlss.fgov.be  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	accorder une attention accrue à la fraude dans le secteur de la construction
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir onssrszlss.fgov.be comme domaine prioritaire	Besonderer Schwerpunkt auf Betrug im Bausektor

  www.unesco.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le comité entend porter une attention accrue sur les biens culturels et naturels d'autres régions du monde et fortement limiter l‘inscription d'autres villes, palais, châteaux forts et églises d'Europe.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unesco.ch comme domaine prioritaire

International: Nicht alles, was die Kriterien erfüllt, wird in die Welterbeliste aufgenommen. In jüngster Zeit hat sich gezeigt, dass die Liste sehr europa- und kulturgüterlastig ist. Demzufolge richtet nun das Komitee sein Augenmerk vermehrt auf Kultur- oder Naturgüter aus anderen Regionen der Welt. Es will nur noch in stark beschränktem Masse weitere europäische Städte, Schlösser, Burgen und Kirchen aufnehmen. Der exemplarische Charakter der Liste soll aufrechterhalten bleiben. Sie soll nicht endlos "aufgeblasen" werden, ansonsten die Anerkennung an Wert verliert.

  www.rsz.fgov.be  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	accorder une attention accrue à la fraude dans le secteur de la construction
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rsz.fgov.be comme domaine prioritaire	Besonderer Schwerpunkt auf Betrug im Bausektor

  www.credit-suisse.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Une attention accrue à la durabilité et à l’impact
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir credit-suisse.com comme domaine prioritaire	Fokus auf Nachhaltigkeit und Wirkung