une augmentation – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Portail PME - 2011  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les PME prévoient une augmentation de leurs exportations en 2011 (27.04.2011)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	KMU gehen für 2011 von steigenden Exporten aus (27.04.2011)

  Portail PME - Croissanc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Au niveau des régions d'accueil, l'OFS nous apprend que la majorité des cantons ont observé une augmentation des nuitées. La croissance est plus forte dans certains endroits, comme la région lémanique (+8,3%), la région zurichoise (+5,7%) ou la Suisse centrale (+5,1%).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Im Hinblick auf die Tourismusregionen teilt das BFS mit, dass die Mehrheit der Kantone bei den Logiernächten ein Plus verbuchen konnte. In einigen Gegenden wie der Genferseeregion (+8,3%), der Region Zürich (+5,7%) oder der Zentralschweiz (+5,1%) ist der Zuwachs besonders ausgeprägt. Einen starken Rückgang gab es nur im Tessin (-5,1%) und im Schweizer Mittelland (-7,7%). Der Hauptfaktor für diese negativen Ergebnisse war vermutlich das schlechte Wetter.

  Portail PME - Les PME f...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

En Europe, le vieillissement de la population s’accélère. Résultat, les entreprises devront bientôt compter sur une augmentation significative de l’âge moyen de leurs employés. Pour évaluer la capacité des PME à anticiper ce bouleversement démographique, l’Institut Adecco a mené une enquête auprès de 4000 entreprises européennes.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die Bevölkerung in Europa altert immer schneller. Folglich müssen die Unternehmen damit rechnen, dass das Durchschnittsalter ihrer Beschäftigten bald deutlich steigen wird. Um zu bewerten, wie gut sich die KMU auf diese demographische Umwälzung einstellen, hat das Institut Adecco eine Umfrage bei 4000 europäischen Unternehmen durchgeführt. Ergebnis: Die Schweiz hinkt hinterher. Obwohl für die Firmen in unserem Land das Problem der alternden Bevölkerung ganz oben auf der Tagesordnung steht, sind sie für den Umgang mit diesen Schwierigkeiten nur sehr schlecht gewappnet.

  Portail PME - L’horloge...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'horlogerie prévoit de recruter et former de nombreux employés d'ici 2016. En effet, une augmentation de 15% des effectifs dans la branche est annoncée par la Convention patronale de l'industrie horlogère suisse (CP).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	(19.09.2012) Die Uhrenindustrie plant, bis 2016 viele neue Angestellte zu rekrutieren und auszubilden. Der Arbeitgeberverband der Schweizer Uhrenindustrie (CP) kündigte an, dass die Beschäftigtenzahlen in der Branche um 15% steigen werden.

  Portail PME - 2008  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ces dernières années ont vu une augmentation dramatique du surendettement des personnes privées. Des situations précaires apparaissent aussi parmi les entreprises. Et malgré la bonne conjoncture et un taux de chômage assez bas, il ne se dessine pas de retournement de tendance.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	In den letzten Jahren hat die private Überschuldung dramatisch zugenommen. Auch bei den Unternehmen sind die Verhältnisse zum Teil bedenklich. Und trotz der guten Konjunktur und niedriger Arbeitslosenzahlen zeichnet sich keine Trendwende ab. Dies stellte der Schweizerische Gläubigerverband Creditreform in seinem letzten Bericht fest. (...)

  Portail PME - La crise ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	56% des entreprises ont en outre indiqué une baisse de leur performance financière au cours des douze derniers mois et 29% en déduisent une augmentation du risque de fraude. Avec 41%, c'est le secteur financier qui enregistre le plus grand nombre d'incidents, la complexité des transactions financières représentant un environnement idéal pour la dissimulation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	56% der Unternehmen gaben zudem an, dass ihre finanzielle Leistung innerhalb des letzten Jahres abgenommen hat und 29% sehen darin einen Grund für ein erhöhtes Betrugsrisiko. Im Finanzsektor war die Zahl der Betrugsfälle mit 41% besonders hoch, da die Komplexität der Finanztransaktionen eine ideale Möglichkeit bietet, um einen Betrug zu vertuschen.

  Portail PME - 2011  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les indicateurs trimestriels du baromètre de l'emploi affichent, pour le 4ème trimestre 2010, une augmentation de l'emploi de 1,2% en comparaison annuelle. Selon l'Office fédéral de la statistique (OFS), la croissance de l'emploi est plus marquée dans le secteur secondaire (+1,4%) que dans le secteur tertiaire (+1,1%) et ce pour la première fois depuis le 1er trimestre 2007.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Quartalsindikatoren des Beschäftigungsbarometers zeigen für das vierte Quartal 2010 ein Beschäftigungswachstum von 1,2% gegenüber dem Vorjahr an. Laut Angaben des Bundesamtes für Statistik (BFS) ist das Beschäftigungswachstum im sekundären Sektor (+1,4%) stärker ausgeprägt als im tertiären (+1,1%), was seit dem ersten Quartal 2007 nicht mehr der Fall war. (...)

  Portail PME - Les syndi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Renzo Ambrosetti, coprésident du syndicat Unia, lui emboîte le pas, revendiquant une augmentation générale des salaires: "Tout le personnel a contribué à l'amélioration des résultats et a besoin d'une meilleure rémunération, en raison de la hausse du coût de la vie et du besoin de rattrapage actuel."

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Renzo Ambrosetti, Co-Präsident der Gewerkschaft Unia, geht noch einen Schritt weiter, indem er eine generelle Erhöhung der Löhne und Gehälter fordert: "Alle Arbeitnehmenden haben zur Verbesserung der Wirtschaftsergebnisse beigetragen und alle müssen besser bezahlt werden, da die Lebenshaltungskosten gestiegen sind und ein Nachholbedarf besteht." Unia ist zudem der Ansicht, dass "die Mindestlöhne angehoben werden müssen" und dass "die gute Konjunktur alle Voraussetzungen erfüllt, um die skandalöse Diskriminierung zu beenden, der die Frauen immer noch unterliegen." Daher wird für die Gleichstellung der Frauen ein zusätzliches Prozent der Lohnsumme gefordert.

  Portail PME - La Suisse...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le KOF table sur une augmentation de la consommation privée de 1,9% cette année. Les investissements dans la construction devraient se stabiliser (+0,5%) et les investissements d'équipement des entreprises augmenter de 2%.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die KOF geht für dieses Jahr von einem Anstieg des Privatkonsums in Höhe von 1,9% aus. Die Investitionen in die Bauinvestitionen dürften stabil bleiben (+0,5%), während die Ausrüstungsinvestitionen der Unternehmen voraussichtlich um 2% steigen werden.

  Portail PME - Croissanc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

(14.07.10) Pas moins de 2,5 millions de nuitées ont été comptabilisées en Suisse au mois de mai, soit une augmentation de 3,2% par rapport à mai 2009. Selon l'Office fédérale de la statistique (OFS), cette embellie est principalement due à l'augmentation des hôtes étrangers qui représentent 4,4% de nuitées de plus qu'en mai 2009.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

(14.07.10) Im Mai wurden in der Schweiz nicht weniger als 2,5 Millionen Logiernächte gezählt, was gegenüber dem Mai 2009 ein Plus von 3,2% bedeutet. Laut Angaben des Bundesamtes für Statistik (BFS) ist der Aufschwung hauptsächlich der gestiegenen Zahl ausländischer Gäste zu verdanken, auf deren Konto 4,4% mehr Logiernächte gehen als im Mai 2009. Die Schweizerinnen und Schweizer kamen im Vergleich zum Vorjahresmonat nur auf eine Steigerung von 1,6%.

  Portail PME - Reprise d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Même si l'on dénote une augmentation des nouvelles immatriculations de véhicules particuliers en novembre (+14,4% par rapport à l'année dernière) et une une légère hausse des nuitées hôtelières de résidents helvétiques, ces deux éléments ne parviennent pas à compenser la tendance à la baisse.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Obgleich es im November zu einer Zunahme der Neuzulassungen von Privatfahrzeugen (+14,4% gegenüber dem Vorjahr) und zu einem leichten Anstieg der Hotelübernachtungen von inländischen Gästen kam, konnten diese beiden Faktoren den Abwärtstrend nicht ausgleichen.

  Portail PME - Nouveau r...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Au cours des six premiers mois de l'année 2010, 12'997 entreprises ont disparu en Suisse, soit une augmentation de 12,5% par rapport à l'année précédente. Ainsi, la croissance nette n'atteint que 5'760 cas, c'est-à-dire une augmentation de seulement 2,5% en comparaison annuelle.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Gelöscht wurden in den ersten sechs Monaten des Jahres 2010 in der Schweiz 12'997 Unternehmen, also 12,5% mehr als im Vorjahreszeitraum. Das Nettowachstum beläuft sich daher nur auf 5'760, was im Jahresvergleich einen Zuwachs von nur 2,5% bedeutet.

  Portail PME - 2008  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Le nombre de nuitées recensées dans l'hôtellerie suisse n'en finit pas de progresser. Après une augmentation de 5,8% entre 2005 et 2006, une hausse de 4,4% a été enregistrée durant l'année 2007, portant le total annuel à 36,4 millions.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die Schweizer Hotelbetriebe verzeichnen einen ungebremsten Anstieg an Logiernächten. Nachdem diese zwischen 2005 und 2006 um 5,8% zugenommen hatten, stiegen sie 2007 im Jahresverlauf um 4,4% auf 36,4 Millionen. Das ist das beste Ergebnis seit 15 Jahren. Diese erfreulichen Zahlen, die das Bundesamt für Statistik (BFS) bekannt gab, beruhen hauptsächlich auf dem Ansturm von ausländischen Gästen (+6,5%) und in geringerem Masse auf der Nachfrage aus dem Inland (+1,6%). (...)

  Portail PME - Nouveau p...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Par rapport au même mois de l'année précédente, le nombre de demandeurs d'emploi enregistre une augmentation de 35'829 personnes (+35,5%). Un tel pic en avril n'avait pas été atteint depuis 1993. D'ordinaire, ce mois est plutôt synonyme de détente sur le marché du travail car l'activité reprend dans le secteur de la construction.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Im Vergleich zum Vorjahresmonat ist die Zahl der Arbeitssuchenden um 35'829 Personen (+35,5%) gestiegen. Ein solcher Extremwert im April war seit 1993 nicht mehr vorgekommen. Gewöhnlich verbindet man den April eher mit Entspannung auf dem Arbeitsmarkt, da die Tätigkeit im Baugewerbe wieder deutlich angekurbelt wird. Doch in diesem Jahr konnte der saisonale Effekt den Anstieg der Arbeitslosigkeit nicht aufhalten, sondern lediglich verlangsamen.

  Portail PME - Les ménag...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La progression résulte pour l'essentiel d'une augmentation d'environ CHF 330 des revenus du travail. Les revenus de la fortune et de la location ont, pour leur part, augmenté de CHF 90, les rentes de CHF 45 pour le 1er pilier et de CHF 55 pour le 2ème, tandis que les prestations sociales ont légèrement reculé.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Das Plus bei den Ausgaben kam im Wesentlichen durch die höheren Arbeitseinkommen von etwa CHF 330 zustande. Die Einkommen aus Vermögen und Vermietung sind um CHF 90 gestiegen, die Renten aus der ersten Säule um CHF 45 und aus der zweiten um CHF 55, während die Höhe der Sozialleistungen leicht abnahm.

  Portail PME - Faible pr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les pronostics laissent par ailleurs entendre que les cadres supérieurs ne doivent pas s'attendre à une augmentation moyenne beaucoup plus élevée, alors que par le passé, leurs "budgets d'augmentation" excédaient ceux des autres groupes de collaborateurs.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Prognosen lassen zudem erkennen, dass das Top Management keine deutlich umfangreicheren Erhöhungen erwarten darf, obwohl in der Vergangenheit das Erhöhungsbudget auf dieser Hierarchieebene über dem der anderen Mitarbeitergruppen lag.

  Portail PME - 2012  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'horlogerie prévoit de recruter et former de nombreux employés d'ici 2016. En effet, une augmentation de 15% des effectifs dans la branche est annoncée par la Convention patronale de l'industrie horlogère suisse (CP).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Uhrenindustrie plant, bis 2016 viele neue Angestellte zu rekrutieren und auszubilden. Der Arbeitgeberverband der Schweizer Uhrenindustrie (CP) kündigte an, dass die Beschäftigtenzahlen in der Branche um 15% steigen werden. (...)

  Portail PME - 2011  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'hôtellerie a enregistré en Suisse 1,8 millions de nuitées en novembre 2010, soit une augmentation de 4,8% (81'000 nuitées) sur un an. L'office fédéral de la statistique (OFS) précise que les hôtes étrangers totalisent 961'000 nuitées, soit une hausse de 5,1% (+46'000), et les hôtes indigènes 817'000 nuitées (+4,5%, ou 35'000 nuitées).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Im November 2010 verbuchte die Hotellerie in der Schweiz 1,8 Millionen Logiernächte, was einem Anstieg von 4,8% (81'000 Logiernächte) gegenüber dem Vorjahr entspricht. Das Bundesamt für Statistik (BFS) präzisiert, dass die ausländischen Gäste auf insgesamt 961'000 Logiernächte kommen (+5,1% bzw. 46'000 Nächte), die inländischen auf 817'000 (+4,5% bzw. 35'000 Nächte). (...)

  Portail PME - 2008  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

En 2007, les salaires nominaux pour l'ensemble de l'économie suisse ont affiché une augmentation moyenne de 1,6% par rapport à 2006, selon les calculs de l'Office fédéral de la statistique (OFS). Cette hausse est la plus élevée enregistrée depuis 2003.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

2007 sind die Nominallöhne in der gesamten Schweizer Wirtschaft im Vergleich zu 2006 um durchschnittlich 1,6% gestiegen, wie Berechnungen des Bundesamtes für Statistik (BFS) ergaben. Dieser Anstieg ist der höchste seit 2003 und geht über die im Rahmen der Tarifvereinbarungen ausgehandelte Erhöhung (+1,3%) hinaus. Berechnet man die Inflationsrate mit ein, so beläuft sich der Lohnzuwachs real auf 0,9%. (...)

  Portail PME - Le taux d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sur un an tous les Etats membres ont connu une augmentation du taux de chômage. Les taux les plus bas ont été enregistrés aux Pays-Bas (3,9%) et en Autriche (5,5%), et les plus élevés en Lettonie (22,3%) et en Espagne (19,4%).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Innert Jahresfrist verzeichneten alle Mitgliedsstaaten einen Anstieg der Arbeitslosenquote. Die niedrigsten Werte weisen die Niederlande (3,9%) und Österreich (5,5%) auf, die höchsten Lettland (22,3%) und Spanien (19,4%). Die geringsten Zunahmen gab es in Deutschland (von 7,1% auf 7,6%), Luxemburg (von 5,2% auf 6,0%) und Malta (von 6,2% auf 7,0%).

  Portail PME - Croissanc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour 2013, les prévisions de croissance du SECO restent pratiquement inchangées par rapport au mois de juin dernier. Une augmentation de 1,4% du PIB suisse est attendue, contre 1,5% précédemment. Le SECO précise que ces prédictions seront confirmées à condition que la situation économique et financière se stabilise dans la zone euro.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Wachstumsprognosen des SECO für 2013 sind im Vergleich zum Juni nahezu unverändert geblieben. Erwartet wird ein Anstieg des Schweizer BIP um 1,4% statt ursprünglich 1,5%. Das SECO macht deutlich, dass diese Vorhersagen unter der Voraussetzung gelten, dass sich die Wirtschafts- und Finanzlage im Euroraum stabilisiert.

  Portail PME - 2006: bon...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour sa part, la Suisse centrale enregistre à nouveau une augmentation du nombre de sociétés supérieure à la moyenne. Quant à la région de Berne, elle se trouve de loin en tête avec une croissance nette de plus de 500%!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	In der Zentralschweiz ist die Zahl der Firmen erneut überdurchschnittlich stark angestiegen. Die Region Bern ist den anderen um Längen voraus – mit einem Nettowachstum von 500%!

  Portail PME - Les PME e...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La moitié des PME européennes prévoient une augmentation de leur chiffre d'affaire de plus de 10% d'ici trois à cinq ans. Près d'un tiers envisagent une croissance de leurs revenus comprise entre 10 et 20% et un cinquième table même sur une progression de plus de 20%.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die Hälfte der europäischen KMU plant, in den nächsten drei bis fünf Jahren eine Umsatzsteigerung von mehr als 10% zu erzielen. Knapp ein Drittel will die Einkünfte um 10 bis 20% erhöhen und ein Fünftel rechnet sogar mit einem Zuwachs von mehr als 20%. Dies ergab eine Umfrage von KPMG bei 840 KMU in der Europäischen Union. Sollten diese Ziele erreicht werden, ergeben sich daraus mindestens 2,5 Millionen neue Arbeitsplätze, schätzt das Wirtschaftsprüfungsunternehmen.

  Portail PME - Le marché...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sur 786 employeurs interrogés, 8% prévoient une augmentation de leurs effectifs et 4% une baisse. Pour les 88% restants, aucun changement n'est envisagé. Les employeurs de six des dix secteurs d'activité pris en considération prévoient une hausse de leurs effectifs au prochain trimestre.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Von 786 befragten Arbeitgebenden planen 8% eine Erhöhung und 4% eine Verringerung des Personalbestands. Die übrigen 88% erwarten keine Veränderung. In sechs der zehn untersuchten Wirtschaftssektoren beabsichtigen die Arbeitgebenden im kommenden Quartal, zusätzliches Personal einzustellen.

  Portail PME - Année rec...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les branches qui ont pu profiter d'une augmentation de la consommation privée et des bons résultats des entreprises ont connu un essor remarquable. Les secteurs du travail temporaire et du conseil en entreprise se sont particulièrement distingués, avec une progression respective de 30,3% et 15,8% de nouvelles sociétés.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Wirtschaftszweige, die vom höheren Privatkonsum und von den guten Ergebnissen der Unternehmen profitieren konnten, haben einen beachtlichen Aufschwung erlebt. Besonders zeichneten sich die Branchen Zeitarbeit und Unternehmensberatung aus, deren Zuwachs an neuen Firmen sich auf 30,3% bzw. 15,8% belief.

  Portail PME - Améliorat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La région lémanique affiche une augmentation de 1 point en comparaison trimestrielle et de 13 points en comparaison annuelle. La région de Zurich enregistre quant à elle une progression de 1 point par rapport au trimestre précédent.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Genferseeregion weist eine Verbesserung um einen Punkt im Quartalsvergleich und 13 Punkte im Jahresvergleich auf. Die Region Zürich kommt im Vergleich zum Vorquartal auf ein Plus von einem Punkt. Im Jahresvergleich büsst diese Region jedoch 6 Punkte ein.

  Portail PME - 2010  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les syndicats et l'Union patronale peinent à se mettre d'accord sur le niveau des salaires. Tandis que les premiers réclament une augmentation salariale de 1 à 2%, les seconds ne voient pas la nécessité d'une telle augmentation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Gewerkschaften und der Arbeitgeberverband haben Mühe, bezüglich des Lohnniveaus eine Einigung zu erzielen. Während die einen Lohnerhöhungen von 1 bis 2% fordern, sehen die anderen keine Notwendigkeit für eine solche Erhöhung. (...)

  Portail PME - Baisse de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les prix des produits importés ont quant à eux connu une augmentation de 0,5% par rapport à novembre 2011, en raison notamment du renchérissement du pétrole et des produits pétroliers. A l'inverse, une diminution des prix a été constatée pour les agrumes, l'acier fin, les tubes en acier, l'acier transformé, l'aluminium et les produits en aluminium.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bei den Importgütern kam es zu einem Preisanstieg in Höhe von 0,5% gegenüber November 2011, was insbesondere auf die höheren Preise für Erdöl und Erdölprodukte zurückzuführen ist. Billiger wurden dagegen Zitrusfrüchte, Edelstahl, Stahlrohre, verarbeiteter Stahl sowie Aluminium und daraus hergestellte Produkte.

  Portail PME - 2012  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'hôtellerie suisse a enregistré une augmentation des nuitées au mois d'octobre 2012. Elles ont progressé de 1,3% en comparaison annuelle (+35'000), à 2,6 millions, selon l'Office fédéral de la statistique (OFS).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweizer Hotellerie verzeichnete im Oktober 2012 eine Zunahme der Logiernächte. Die Zahl erhöhte sich innert Jahresfrist um 1,3% (+35'000) auf 2,6 Millionen, wie das Bundesamt für Statistik (BFS) mitteilte. (...)

  Portail PME - 2010  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pas moins de 2,5 millions de nuitées ont été comptabilisées en Suisse au mois de mai, soit une augmentation de 3,2% par rapport à mai 2009. Selon l'Office fédérale de la statistique (OFS), cette embellie est principalement due à l'augmentation des hôtes étrangers qui représentent 4,4% de nuitées de plus qu'en mai 2009.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Im Mai wurden in der Schweiz nicht weniger als 2,5 Millionen Logiernächte gezählt, was gegenüber dem Mai 2009 ein Plus von 3,2% bedeutet. Laut Angaben des Bundesamtes für Statistik (BFS) ist der Aufschwung hauptsächlich der gestiegenen Zahl ausländischer Gäste zu verdanken, auf deren Konto 4,4% mehr Logiernächte gehen als im Mai 2009. (...)