une autre affaire – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.allesfliesst.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La principale différence est pas tant le nombre de visiteurs (qu'ils soient acheteurs ou moins et une «autre affaire), que le prix de ce que vous achetez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine londontransfers.net as primary domain	Der Hauptunterschied ist nicht so sehr die Zahl der Besucher (ob Käufer oder weniger und eine "andere Sache), als der Preis von dem, was Sie kaufen.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les rendez-vous concernant la prise de données biométriques ne peuvent pas être utilisés pour traiter une autre affaire consulaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Termine zur Erfassung von biometrischen Daten können nicht zur Erledigung anderer konsularischer Angelegenheiten genutzt werden.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les rendez-vous concernant la prise de données biométriques ne peuvent pas être utilisés pour traiter une autre affaire consulaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Termine zur Erfassung von biometrischen Daten können nicht zur Erledigung anderer konsularischer Angelegenheiten genutzt werden.

  www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chacun de ces projets peut également être sauvegardé comme modèle pour un usage ultérieur avec un autre client/pour une autre affaire. De plus l’usage intensif des bullet-points pourra être d’une grande aide, si vous avez moins de projets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	Jedes der Projekte kann als Vorlage gespeichert werden, um es später bei einem anderen Mandanten/Fall zu benutzen. Checklisten könnten ebenfalls hilfreich sein, wenn Sie lieber weniger Projekte haben.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TF – Le Tribunal de commerce du canton de Zurich devra réexaminer une demande d’indemnisation déposée par une victime d’un accident. Le Tribunal fédéral a décidé qu’un juge aurait dû se récuser car il représentait déjà dans une autre affaire la compagnie d’assurance impliquée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	BGer – Das Zürcher Handelsgericht muss die Schadenersatzklage eines Unfallopfers neu prüfen. Laut Bundesgericht hätte ein Handelsrichter in den Ausstand treten müssen, weil er in einem anderen Fall als Anwalt für die beklagte Versicherung tätig war. (Urteil 4F_8/2010)

  2 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour des questions d’organisation, il est indispensable de prendre rendez-vous pour la prise de données biométriques. Les rendez-vous concernant la prise de données biométriques ne peuvent être utilisés pour une autre affaire consulaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	westbalkan@eda.admin.ch) oder Telefon (+381 38 226 157), um einen Termin zu vereinbaren. Das Antragsformular kann beim Vorsprechen im Konsularcenter ausgefüllt werden. Danach erfassen wir Ihre biometrischen Daten. Dieses Vorgehen dauert etwas länger, deshalb empfehlen wir Ihnen, wenn Sie über einen Internetanschluss verfügen, den Antrag online auszufüllen.

  5 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A l'inverse, dans une autre affaire, qui appelait un examen de questions techniques difficiles, un délai d'un mois environ n'a même pas été jugé suffisant pour permettre de manière réaliste au requérant d'informer la division d'opposition de son intention de produire une réponse sur le fond et de lui demander un délai approprié à cette fin, et encore moins pour lui permettre de présenter de telles observations (T 263/93 ; cf. également T 494/95).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Demgegenüber wurde in einem weiteren Fall, in dem schwierige technische Fragen geprüft werden mussten, eine Frist von ca. einem Monat nicht einmal für ausreichend gehalten, um der Beschwerdeführerin eine realistische Chance zu geben, der Einspruchsabteilung ihre Absicht einer Stellungnahme in der Sache anzukündigen und hierzu eine angemessene Frist zu beantragen, geschweige denn, um eine solche Stellungnahme einzureichen (so T 263/93; vgl. auch T 494/95).

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’interdiction d’Uber à Delhi, annoncée le 8 décembre par le département des transports municipaux, est survenue après l’arrestation par la police d’un chauffeur d’Uber qui aurait violé une femme le 5 décembre, et la constatation que ce même chauffeur avait purgé une peine de prison pour une autre affaire de viol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

In Delhi wurde das Verbot am 8. Dezember von der städtischen Verkehrsbehörde ausgesprochen, nachdem ein für Uber tätiger Fahrer wegen der mutmaßlichen Vergewaltigung einer Frau am 5. Dezember verhaftet worden war. Dabei hatte sich herausgestellt, dass er schon einmal in Verbindung mit einem anderen Vergewaltigungsfall im Gefängnis saß. Die Behörde warf Uber zudem vor, Verkehrsregeln missachtet und die Fahrgäste mit seiner App irregeführt zu haben.

  2014.steps.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais comment pouvait-elle être avertie qu'il avait été retrouvé si elle n'était pas atteignable?! A la même heure, une autre affaire tout aussi urgente fait son apparition: la danseuse Nelida a perdu une couronne dentaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2014.steps.ch as primary domain

Unterwegs. Auch die Truppe von Elena ist nach dem letzten protokollierten Aufenthalt in Baden gut herumgekommen: Sie waren in Bern, in Zug, in Pully und sind seit vorgestern in Zürich. Heute haben sie die Hälfte ihrer 22-tägigen – und damit vergleichsweise langen Tour – bewältigt: «Gibt es nicht dieses Phänomen, dass die zweite Hälfte erfahrungsgemäss schneller vorübergeht?!» Das gibt es. Elena ist vor allem eines, nämlich hundemüde. «Ich bin heute um 05:30 Uhr aufgestanden, um Mourad in Lausanne zu treffen, wo er für das Radio ein Interview gegeben hat. Dann ging es unmittelbar weiter nach Genf, wo er ein Interview fürs Fernsehen gegeben hat. Gerade sind wir auf dem Heimweg von Genf nach Zürich. Unterdessen reisen die anderen Mitglieder der Compagnie von Pully nach Zürich.»

  educationaltoolsportal.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les perspectives de croissance étant désormais revues à la baisse à l’échelle mondiale, nous nous attendons à ce que la Réserve fédérale américaine adopte une attitude attentiste  et ne prévoit aucune hausse de ses taux d’intérêt dans un avenir proche. L’inflation au Royaume-Uni est une autre affaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bondvigilantes.com as primary domain

Wie sieht es mit der Wirtschaft aus? Gut 90% der Wirtschaftswissenschaftler gingen davon aus, dass ein EU-Austritt sich negativ auf das britische Wachstum auswirken würde. Einige sind der Ansicht, dass sogar die mit der Abstimmung verbundenen Unsicherheiten das BIP-Wachstum um 50 Bp verringerten. Sicher ist vor allem, dass Unternehmen ihre Investitionsentscheidungen aufschieben und auch die Privathaushalte vorsichtig agieren werden. Eine Rezession ist nicht auszuschließen. Da die globalen Wachstumsaussichten nun auch schwächer erscheinen, gehen wir davon aus, dass die US-Notenbank Fed sich abwartend verhalten und in näherer Zukunft keine Zinserhöhungen vornehmen wird. Die britische Inflation ist ein anderes Thema. Jeder Rückgang des Pfund in dieser Größenordnung führt zu höheren Einfuhrpreisen. Nachdem die Inflation jahrelang unterhalb des Ziels lag, dürfte sie nun auf über 2% steigen. Im Interesse des Wachstums und der finanziellen Stabilität dürfte eine Reaktion der Bank of England jedoch ausgeschlossen sein: Wie zuvor angedeutet, ist eine Zinssenkung viel eher wahrscheinlich.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Capitaine Fidel Musingi, le chef de poursuite militaire Rwandaise, a dit au Bloomberg news vendredi dernier que la poursuite se prépare "une autre affaire de terrorisme contre les quatre officiers.» L'ancien chef de l'armée Faustin Nyamwasa Kayumba et un ancien chef du renseignement militaire, Patrick Karegeya, ont été condamnés ce mois-ci à 20 ans de prison pour collaboration avec deux autres anciens hauts fonctionnaires de l'Etat sur des accusations de "sûreté de l'État".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Vier im Exil lebende ehemalige Verbündete des ruandischen Präsidenten Paul Kagame, die letzte Woche in absentia zu hohen Haftstrafen wegen angeblichen Verbindungen zu Rebellen, verurteilt wurden, könnten erneut angeklagt werden. Captain Fidel Musingi, Chef der ruandischen Militärstaatsanwaltschaft, sagte der Nachrichtenagentur Bloomberg letzten Freitag, dass die die Staatsanwaltschaft „eine weitere Anklage wegen Terrorismus gegen die vier Offiziere“ vorbereitet. Faustin Kayumba Nyamwas, ehemaliger Armeechef und Patrick Karegeya, ehemaliger Leiter des militärischen Geheimdiensts, wurden diesen Monat zusammen mit zwei anderen ehemaligen hohen Beamten wegen Anklagepunkten von „Bedrohung der Staatssicherheit“ zu 20 Jahren Haft verurteilt. Keiner weiß welche Beweise für eine erneute Terrorismusanklage, die von Staatsanwaltschaft vorbereitet wird, dienen werden. Allerdings sind die Machthaber erpicht darauf Nyamwasa mit tödlichen Granatenangriffen in Kigali kurz vor der Präsidentenwahl im August letzten Jahres in Zusammenhang zu bringen.

  wiki.secondlife.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Poser est amusant à apprendre et relativement facile à utiliser pour des animations simples. Des animations complexes et réalistes comme marcher ou danser sont une autre affaire. Pour obtenir de bons résultats, vous devrez utiliser des technologies très onéreuses de capture de mouvement impliquant des harnais spéciaux et plusieurs caméras.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki.secondlife.com as primary domain

Ein Jobtyp - der gut bezahlt ist und relativ wenig Wettbewerb zeigt - ist der Animationenersteller. Animationen werden in externen Programmen erstellt, üblicherweise in Poser von Curious Labs - ein teures, halbprofessionelles Werkzeug, welches Linden Lab bevorzugt (Sie können Open-Source- oder freie Software wie Blender verwenden, aber Sie müssen sehr wahrscheinlich die endgültige Animation in Poser anpassen, um sie richtig in Seond Life zu integrieren). Es macht Spaß, Poser zu erlernen und es ist leicht für einfache Animationen zu verwenden. Komplexe, realistische Animationen wie Laufen oder Tanzen sind eine ganz andere Sache - um gute Ergebnisse zu erzielen, muss man eine teure Technologie mit dem Namen „Motion Capturing” (Bewegungserfassung) einsetzen, welche komplizierte Bauteile, Leitungssätze und verschiedene Videokameras benötigt. So überrascht es nicht, dass nur eine Hand voll guter Animationenersteller in Second Life zu finden sind, welche fast ihr reales Leben mit den von ihnen erstellten Animationen bestreiten können (einer der führenden Tanzanimationenersteller hat über 10.000 zufriedene Kunden und jede seiner Animationen verkauft sich für L$350 - viele kaufen mehrere!). Dies ist ein sehr spezialisierter Job und mit Sicherheit einer, der noch viel Platz für neue Spieler hat!

  www.bankingombudsman.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans une autre affaire, un héritier, lointain parent du client défunt, s’adressa à l’Ombudsman au motif que la banque avait effectué selon lui des paiements indus après le décès du client. Un examen approfondi du dossier révéla que dans les dernières années de sa vie, des voisins du défunt s’étaient occupés de lui.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankingombudsman.ch as primary domain

Ein Erbe, ein weit entfernter Verwandter des Verstorbenen, gelangte an den Ombudsman, weil die Bank angeblich nach dem Tod des Kunden Auszahlungen an nicht berechtigte Personen vorgenommen habe. Bei näherer Betrachtung stellte sich heraus, dass der Verstorbene in den letzten Jahren seines Lebens von Nachbarn gepflegt worden war. Diesen hatte er auch Vollmacht über die bei der Bank liegenden Werte eingeräumt, damit sie die anfallenden Rechnungen begleichen konnten. Der Verstorbene hatte keine Kinder und auch kein Testament hinterlassen. Die genauen Familienverhältnisse waren weder den Nachbarn noch der Bank bekannt, da der Verstorbene während der letzten Jahre keinen Kontakt zu Verwandten pflegte. Deshalb haben die Nachbarn nach dem Tod des Bankkunden dessen Beerdigung organisiert, noch ausstehende Rechnungen bezahlt und auch die sonst üblicherweise anfallenden Angelegenheiten geregelt. Die Bank liess die Bevollmächtigten weiterhin über das Guthaben auf dem Konto verfügen.