une baisse notable – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 6 Ergebnisse  www.blw.admin.ch
  OFAG - Informations aux...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Depuis l’entrée en vigueur de la révision de l’ordonnance sur le service civil, il y a cinq mois, le nombre des demandes d’admission a reculé d’un tiers. L’organe d’exécution n’étant pas entré en matière sur un nombre croissant de demandes, les admissions au service civil ont enregistré une baisse notable.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
In den fünf Monaten seit Inkrafttreten der revidierten Zivildienstverordnung ging die Zahl der Zulassungsgesuche um ein Drittel zurück. Auf immer mehr dieser Gesuche wurde nicht eingetreten, was insgesamt zu einer deutlichen Abnahme der Zulassungen zum Zivildienst führte.
  OFAG - Anciennes contri...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Hormis les oignons, la marge brute enregistrée de tous les légumes observés a été par contre en baisse par rapport à juin. En ce qui concerne les fruits, le prix de vente finale des cerises et des nectarines a subi une baisse notable.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Die Einstands- und Endverkaufspreise für Kernobst wie Aprikosen, Kirschen und Nektarinen sinken, da das Angebot am Markt im Vergleich zum Vormonat steigt. Der Endverkaufspreis für Nektarinen liegt im Mai und Juni im Vergleich zu den entsprechenden Vorjahreszeiträumen auf einem höheren Niveau. Auch für Kirschen bezahlen die Konsumentinnen und Konsumenten im Juni deutlich mehr als im entsprechenden Vorjahreszeitraum. Im Juni werden bei sämtlichen Gemüsesorten höhere Bruttomargen verzeichnet. Da im Juni die neuen Karotten und Zwiebeln auf den Markt kommen, erhöhen sich die Einstands- und Endverkaufspreise im Vormonatsvergleich.
  OFAG - Anciennes contri...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Hormis les oignons, la marge brute enregistrée de tous les légumes observés a été par contre en baisse par rapport à juin. En ce qui concerne les fruits, le prix de vente finale des cerises et des nectarines a subi une baisse notable.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Bern, 31. Juli 2012: Die Einstands- und Endverkaufspreise für Kernobst wie Aprikosen, Kirschen und Nektarinen sinken, da das Angebot am Markt im Vergleich zum Vormonat steigt. Der Endverkaufspreis für Nektarinen liegt im Mai und Juni im Vergleich zu den entsprechenden Vorjahreszeiträumen auf einem höheren Niveau. Auch für Kirschen bezahlen die Konsumentinnen und Konsumenten im Juni deutlich mehr als im entsprechenden Vorjahreszeitraum.
  OFAG - Observation du m...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Berne, 21 mars 2013: Durant les trois dernières années, les prix du fromage ont connu une baisse notable dans le commerce de détail. Les prix du lait de consommation sont par contre restés quasi stables.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Bern, 21. März 2013: Die Detailhandelspreise für Käse verzeichnen in den letzten drei Jahren eine deutliche Abwärtstendenz. Die Preise für Konsummilch bleiben hingegen nahezu unverändert. Zwischen 2010 und 2012 sinkt der durchschnittliche jährliche Konsumentenpreisindex für Käse um rund 10 Punkte, während er für Konsummilch um einen Punkt zurückgeht. Der Abwärtstrend bei den Konsumentenpreisen betrifft alle beobachteten Käsesorten. Beim Emmen-taler, beim Tilsiter und beim Mozzarella wird das deutlichste Minus beobachtet.
  OFAG - Prix du commerce...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Berne, 21 mars 2013: Durant les trois dernières années, les prix du fromage ont connu une baisse notable dans le commerce de détail. Les prix du lait de consommation sont par contre restés quasi stables.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Bern, 21. März 2013: Die Detailhandelspreise für Käse verzeichnen in den letzten drei Jahren eine deutliche Abwärtstendenz. Die Preise für Konsummilch bleiben hingegen nahezu unverändert. Zwischen 2010 und 2012 sinkt der durchschnittliche jährliche Konsumentenpreisindex für Käse um rund 10 Punkte, während er für Konsummilch um einen Punkt zurückgeht. Der Abwärtstrend bei den Konsumentenpreisen betrifft alle beobachteten Käsesorten. Beim Emmen-taler, beim Tilsiter und beim Mozzarella wird das deutlichste Minus beobachtet.
  OFAG - La population ru...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Pour les deux méthodes de production, on a observé une progression exceptionnelle en 2008 (année de pénurie de matières premières) suivie par une baisse notable en 2009 (année marquée par la crise laitière).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Bern, 28. Februar 2013: 2012 wird für Bio-Milch mit 77,6 Rp./kg ein etwas höherer Produzentenpreis bezahlt als im Vorjahr (+0,23 %). Der Produzentenpreis für konventionelle Milch hingegen weist gegenüber 2011 mit 59,53 Rp./kg ein Minus aus (-3,78 %). Somit erhalten die Bio-Produzenten 2012 für ihre Milch im Durchschnitt 18 Rp./kg mehr (+30 %) als die konventionellen Milch-Bauern. Zwischen 2001 und 2012 wird sowohl bei der Bio-Milch als auch bei der konventionellen Milch ein rückläufiger Produzentenpreis beobachtet (-18 Rp./kg bzw. -19 Rp./kg). Bei beiden Produktionsmethoden zeigt sich ein aussergewöhnlicher Anstieg im Jahr 2008 (Rohstoffknappheit), gefolgt von einem Preissturz im Jahr 2009 (Milchkrise).