autorisations exceptionnelles – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  Application médicale li...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Autorisations exceptionnelles pour des stupéfiants interdits
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	Autorizzazioni eccezionali per stupefacenti vietati

  Division Prévention des...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La division assure l'exécution de la loi sur les stupéfiants et remplit d'autres tâches connexes de la médecine des addictions et de la réduction des risques telles que l'octroi d'autorisations exceptionnelles ou la coordination des réseaux consacrés à la médecine de l'addiction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	La Divisione assicura l’esecuzione della legge sugli stupefacenti ed elabora i compiti a essa correlati relativi alla medicina delle dipendenze e alla riduzione dei danni, come il rilascio di autorizzazioni eccezionali o il coordinamento delle reti regionali operanti nell’ambito della medicina delle dipendenze.

  Législation Stupéfiants  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’OAStup définit les mesures de prévention, de thérapie, de réduction des risques. Elle régit également les autorisations exceptionnelles délivrées pour les applications médicales limitées de médicaments contenant du cannabis et les contrôles y afférents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	L'ODStup definisce le misure di prevenzione, terapia e riduzione dei danni. Disciplina altresì le autorizzazioni eccezionali per l'applicazione medica limitata di medicamenti contenenti canapa e i relativi controlli.

  Autorisations exception...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8, al. 5, de la loi sur les stupéfiants (LStup ; RS 812.121) l'OFSP peut accorder des autorisations exceptionnelles pour des stupéfiants interdits comme l'opium à fumer, la diacétylmorphine, les hallucinogènes ou les stupéfiants ayant des effets de type cannabique (tableau d OTStup-DFI), pour
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	Secondo l'articolo 8 capoverso 5 LStup (RS 812.121), l'UFSP può rilasciare autorizzazioni eccezionali per stupefacenti vietati (elenco d OEStup-DFI) come l'oppio da fumare, la diacetilmorfina, gli allucinogeni, la canapa ecc. per la:

  Accès à  des documents ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Autorisations exceptionnelles pour des stupéfiants interdits
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	Domande e autorizzazioni nel settore delle malattie infettive

  Autorisations exception...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8, al. 8, de la loi sur les stupéfiants (LStup ; RS 812.121), l'OFSP peut accorder des autorisations exceptionnelles pour l'emploi de stupéfiants interdits s’ils sont destinés aux mesures de lutte contre les abus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	L'UFSP può rilasciare autorizzazioni eccezionali per l'impiego di stupefacenti vietati in quanto le sostanze siano utilizzate per misure di lotta contro gli stupefacenti.

  Autorisations exception...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'OFSP peut accorder des autorisations exceptionnelles pour l'emploi (culture, importation, fabrication, mise dans le commerce) de stupéfiants interdits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	L'UFSP può rilasciare autorizzazioni eccezionali per l'impiego (coltivazione, importazione, fabbricazione e messa in commercio) di stupefacenti vietati.

  Autorisations exception...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'OFSP peut accorder des autorisations exceptionnelles pour le développement de médicaments contenant des stupéfiants interdits (tableau d OTStup-DFI)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	L'UFSP può rilasciare autorizzazioni eccezionali per lo sviluppo di medicamenti contenenti stupefacenti vietati (elenco d OEStup-DFI).

  Recherche scientifique ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8, al. 5, de la loi sur les stupéfiants (LStup ; RS 812.121), l'OFSP peut accorder des autorisations exceptionnelles pour l'emploi (culture, importation, fabrication, mise dans le commerce) de stupéfiants interdits s’ils sont destinés à la recherche scientifique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	Secondo l'art. 8 cpv. 5 della legge sugli stupefacenti, l'UFSP può rilasciare autorizzazioni eccezionali per l’impiego (coltivazione, importazione, fabbricazione, messa in commercio) di stupefacenti vietati se sono utilizzati per la ricerca scientifica.

  Autorisations exception...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Autorisations exceptionnelles
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	Autorizzazioni eccezionali

  Lois & autorisations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stupéfiants interdits : autorisations exceptionnelles
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	Dipendenze: domande & autorizzazioni

  Stupéfiants interdits e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8, al. 8, de la loi sur les stupéfiants (LStup ; RS 812.121), l'OFSP peut accorder des autorisations exceptionnelles pour l'emploi de stupéfiants interdits s’ils sont destinés aux mesures de lutte contre les abus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	Secondo l'articolo 8 capoverso 8 della legge sugli stupefacenti (LStup; RS 812.121), l'UFSP può rilasciare autorizzazioni eccezionali per l'impiego di stupefacenti vietati in quanto le sostanze siano utilizzate per misure di lotta contro gli stupefacenti.

  Application médicale li...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'OFSP contrôle les titulaires d'autorisations exceptionnelles, notamment en examinant les rapports intermédiaires et finaux. En cas de besoin, le contrôle peut se faire sur place auprès du médecin prescripteur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	L'UFSP controlla i titolari di autorizzazioni eccezionali. Il controllo comprende in particolare la verifica di rapporti intermedi e finali. All’occorrenza, può essere eseguito un controllo sul posto presso il medico che ha prescritto la sostanza.

  Application médicale li...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selon l'art. 8, al. 5, de la loi sur les stupéfiants (LStup ; RS 812.121), l'OFSP peut accorder des autorisations exceptionnelles pour l'emploi de stupéfiants interdits destinés à la recherche scientifique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	Ai sensi dell'articolo 8 capoverso 5 della legge sugli stupefacenti (LStup; RC 812.121), l'UFSP può rilasciare autorizzazioni eccezionali per l'impiego di stupefacenti vietati utilizzati per la ricerca scientifica.

  Utilisation du cannabis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'OFSP peut accorder des autorisations exceptionnelles pour l’application médicale limitée de stupéfiants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	L'UFSP può rilasciare autorizzazioni eccezionali per l'applicazione medica limitata di stupefacenti vietati.

  Application médicale li...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'OFSP peut accorder des autorisations exceptionnelles pour l’utilisation médicale de stupéfiants (en particulier avec des effets de type cannabinique). Seul le médecin traitant peut faire la demande, avec le consentement écrit du patient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	L'UFSP può rilasciare autorizzazioni eccezionali per l'applicazione medica di stupefacenti vietati (in particolare con effetti del tipo della canapa). Soltanto il medico curante può inoltrare la domanda con il consenso scritto del paziente.

  Application médicale li...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les autorisations exceptionnelles sont uniquement délivrées à des médecins autorisés à pratiquer en Suisse pour le traitement de patients domiciliés en Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	Le autorizzazioni eccezionali sono rilasciate soltanto a medici abilitati all'esercizio della professione in Svizzera per il trattamento di pazienti domiciliati in Svizzera.

  Autorisations exception...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des autorisations exceptionnelles peuvent être remises pour la culture de cannabis avec une teneur de THC de 1% au moins destiné à une application médicale limitée, la recherche scientifique et le développement de médicaments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	Possono essere rilasciate autorizzazioni eccezionali per la coltivazione di canapa con un tenore di THC di almeno l'1 per cento utilizzata per un'applicazione medica limitata, la ricerca scientifica o per lo sviluppo di medicamenti.

  Législation Stupéfiants  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Autorisations exceptionnelles pour les stupéfiants interdits : La culture, l’importation, la fabrication et la mise dans le commerce de stupéfiants interdits peuvent être autorisées pour la recherche, le développement de médicaments ou une application médicale limitée (compassionate use).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	Autorizzazioni eccezionali per l’impiego di stupefacenti vietati: la coltivazione, l'importazione, la fabbricazione e la messa in commercio di stupefacenti vietati sono possibili per la ricerca scientifica, lo sviluppo di medicamenti e l'applicazione medica limitata (compassionate use).

  Réglementations dans le...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des autorisations exceptionnelles peuvent être délivrées dans certains cas, comme pour l’application médicale ou l’usage industriel de ces substances.consommer des stupéfiants sont des actes punissables.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain

La fabbricazione, la fornitura e il consumo non autorizzati di stupefacenti sono penalmente perseguibili. Il divieto mira a impedirne il commercio, a ridurne l'offerta e a diminuire la domanda. La legge sugli stupefacenti, che si basa ampiamente su diverse convenzioni internazionali, disciplina le rispettive norme legali. Per l’applicazione medica e industriale di queste sostanze è possibile ottenere autorizzazioni eccezionali.la fornitura e il consumo non autorizzati di stupefacenti sono penalmente perseguibili.

  Développement de médica...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8, al. 5, de la loi sur les stupéfiants, l'OFSP peut accorder des autorisations exceptionnelles pour l'emploi (culture, importation, fabrication, mise dans le commerce) de stupéfiants interdits s’ils sont destinés au développement de médicaments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	Secondo l'art. 8 cpv. 5 della legge sugli stupefacenti, l'UFSP può rilasciare autorizzazioni eccezionali per l’impiego (coltivazione, importazione, fabbricazione, messa in commercio) di stupefacenti vietati se sono utilizzati allo scopo di sviluppare medicamenti.

  Développement de médica...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si le développement de médicaments s’inscrit dans le cadre d’un projet de recherche ou d’une étude (préclinique ou clinique) la demande doit également remplir les conditions figurant sur la page ad hoc Autorisations exceptionnelles pour la recherche scientifique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	Se lo sviluppo di medicamenti avviene nel quadro di un progetto di ricerca o di uno studio (preclinico o clinico), la domanda deve soddisfare anche i requisiti riportati alla pagina Autorizzazioni eccezionali per la ricerca scientifica.