avoir lieu – Italian Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits pharm.hec.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un traitement ne peut avoir lieu que dans la mesure où il est nécessaire pour la réalisation d’obligations légales ou réglementaires à l’égard du droit allemand ou européen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine billpay.ch as primary domain	Un trattamento avviene nella misura in cui è necessario per adempiere a obblighi stabiliti da disposizioni legislative tedesche o europee.

  www.sqs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le débat sur la signification de la qualité peut avoir lieu dans les institutions de formation à des niveaux très différents. La SQS propose son soutien : organisation à but non lucratif interconnectée au niveau international, elle situe sa mission dans la large promotion de la qualité au sein de l'économie et de la société.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sqs.ch as primary domain	Una discussione rilevante ai fini della qualità può avvenire a diversi livelli negli istituti di formazione. In veste di organizzazione not for profit radicata sul piano internazionale, che vede la propria missione in un ampio sostegno alla cultura della qualità nel mondo economico e nella società, SQS sarà lieta di assistervi.

  www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les experts ont également vu faible collaboration entre acteurs de la chaîne de valeur des cuisines, circonstance qui donnerait un coup de pouce et la facilité des ventes afin d'améliorer une offre intégrée de plus et le moins compliqué pour le consommateur. Une collaboration qui doit avoir lieu depuis la base, énoncées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain	Gli esperti inoltre assistito debole collaborazione tra gli attori della catena del valore delle cucine, circostanza che fornirebbe una spinta importante e la facilità di vendite per migliorare un'offerta più integrata e meno confusione per il consumatore. Una collaborazione che dovrebbe verificarsi dalla base, stabiliti.

  www.presto-changeo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3)Production- Quand un cycle d'essai est terminée, les modifications peuvent être déplacés à la production (live) site où un autre cycle d'essai doit avoir lieu de s'assurer que toutes les modifications ont été copiées correctement et rien d'autre était cassé dans le processus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presto-changeo.com as primary domain	3)Produzione- Quando un ciclo di prova è completa, le modifiche possono essere spostati al sito di produzione (live) dove un altro ciclo di prova dovrebbe aver luogo per assicurarsi che tutte le modifiche sono state copiati correttamente e non altro era rotto nel processo.

  www.laulutoverit.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enfin, son utilisation doit se faire avec des règles clairement définies, sous surveillance, et pouvoir faire l’objet de réflexions en commun. Le processus d’apprentissage souhaité ne peut avoir lieu que de cette manière, et les compétences financières des jeunes seront améliorées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moneyfit.postfinance.ch as primary domain	Per le prime esperienze con questo mezzo di pagamento è tuttavia assolutamente necessaria la supervisione dei genitori. L’utilizzo della carta prepagata deve avvenire nel rispetto di determinate regole, sotto il controllo dei genitori e in modo consapevole. Solo così si sviluppa l’auspicato processo di apprendimento ed è possibile migliorare le competenze finanziarie dei più giovani.

  9 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un prépaiement par virement bancaire est nécessaire afin de garantir votre réservation. Une fois celle-ci effectuée, le Penzión pod Kýčerou vous contactera pour en régler les détails. Veuillez noter que les arrivées ne peuvent pas avoir lieu après 19h00.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Siete pregati di comunicare in anticipo a Penzión pod Kýčerou l'orario in cui prevedete di arrivare. Potrete inserire questa informazione nella sezione Richieste Speciali al momento della prenotazione, o contattare la struttura utilizzando i recapiti riportati nella conferma della prenotazione. A deposit via bank wire is required to secure your reservation. Penzión pod Kýčerou will contact you with instructions after booking. Please note that the arrival times are only until 19:00.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	de fusionner, si cette opération leur permet de contrôler le marché. Dans la pratique, cette règle n'empêche qu'un petit nombre de concentrations d'avoir lieu. Les grandes entreprises qui réalisent un volume d'activités important dans l'UE doivent obtenir l'autorisation préalable de la Commission européenne avant de fusionner, même si elles sont établies en dehors de l'UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	realizzare fusioni tali da assumere una posizione di controllo del mercato. Nella pratica questa regola impedisce solo a un numero ridotto di fusioni di concretizzarsi. Le grandi imprese con un cospicuo giro d'affari all'interno dell'UE non possono fondersi senza l'autorizzazione della Commissione europea, anche se la loro sede è al di fuori dell'Unione.

  2 Hits www.michis-appartements.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sans leur contribution financière, la 3e conférence FTTH d’openaxs n'aurait pas pu avoir lieu: Fibreoptique Suisse, Ericsson et Swiss Fibre Net ont été les partenaires Premium de cette année. Quelle est pour eux la signification du principal rendez-vous du secteur?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain	Senza il loro sostegno finanziario la 3a openaxs FTTH Conference non si sarebbe potuta realizzare: Glasfasernetz Schweiz (Fibra Ottica Svizzera), Ericsson e Swiss Fibre Net sono stati i nostri partner premium di quest‘anno. Quale significato ha per loro questo importantissimo evento settoriale? E come l’hanno vissuto?

  11 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Etant donné les différentes dates auxquelles les assemblées plénières doivent avoir lieu et les procédures d'évaluation quelque peu divergentes (nombre de propositions d'emplacements et nature des instruments d'évaluation), les prises de position ne seront pas toutes rendues au même moment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Dal momento che le date delle diverse assemblee generali non coincidono e che vi sono lievi differenze procedurali a livello di valutazione (numero di siti proposti per ciascuna regione e caratteristiche degli strumenti di valutazione), la presentazione dei pareri sarà scaglionata nel tempo. La successione temporale dei pareri non comporta alcuna decisione preliminare a favore o contro un determinato sito per gli impianti di superficie né favorisce o sfavorisce una regione nel prosieguo della procedura.

  www.madeiraroyalsavoy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des cocktails et des banquets d'affaires peuvent avoir lieu sur la mezzanine, d'une capacité maximale de 200 personnes, tandis que la terrasse donnant sur l'océan peut accueillir jusqu'à 400 invités, pour des barbecues ou des dînners à thème par exemple.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine madeiraroyalsavoy.com as primary domain

Il mezzanino, dove è possibile organizzare aperitivi e buffet aziendali, ha una capacità di 200 persone, mentre la vasta area Solarium con vista sull’oceano può accogliere fino a 400 ospiti ed è ideale per barbecue o cene a tema. I partecipanti alle conferenze potranno inoltre approfittare dei fantastici servizi offerti dall’hotel come le piscine, una palestra e i trattamenti benessere. Uno staff accogliente e professionale garantirà il successo assoluto dei vostri eventi aziendali.

  2 Hits pots.nest.free.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si votre projet se déroule sur plusieurs mois, le recrutement n'est pas une activité ponctuelle. Il doit avoir lieu continuellement. Cependant, dans ce cas de figure, il vous faudra décider s'il est important que vous gardiez le même groupe de personnes tout au long du processus, ce qui n’est pas nécessairement le cas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opin.me as primary domain	Se il tuo progetto dura diversi mesi, il reclutamento dei partecipanti non sarà un’attività una tantum, ma verrà ripetuta più volte nel corso del tempo. In questo caso puoi decidere se per te è importante mantenere lo stesso gruppo di persone durante tutte le fasi del progetto, cosa che può non essere strettamente necessaria.

  www.swiss-skills.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J’ai reçu de nombreuses félicitations, des cartes et des gâteaux. Chez mon employeur Leica Geosystems, une fête doit encore avoir lieu et je dois aussi être reçu par le Gouvernement de Saint-Gall puis en septembre au Palais fédéral.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain

Jonas Wälter: La mia famiglia e il mio maestro di tirocinio erano addirittura presenti a Lipsia. Poi al Welcome Event sono stato ricevuto dall’azienda di tirocinio, dal datore di lavoro e dalla associazione professionale, ho ricevuto tante congratulazioni, biglietti e dolci. Presso il mio datore di lavoro Leica Geosystems c’è in programma ancora una festa, a cui seguiranno anche un ricevimento presso il governo di San Gallo e, a settembre, presso il Parlamento federale.

  6 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	le système de la double autorisation en vertu duquel la transaction ne peut avoir lieu sans l'accord préalable des deux Parties concernés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	2. il sistema della « doppia autorizzazione » per cui la transazione può avvenire solo se vi è un previo Accordo della Parti interessate.

  2 Hits www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’intervention délibérée dans les langues ethniques peut avoir lieu à des niveaux différents (de l’orthographe aux réformes de la grammaire, en passant par la modernisation du vocabulaire et la normalisation de la langue).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain

Interventi coscienti in lingue etniche si svolgono a diversi livelli (dalla riforma ortografica e grammaticale, passando per la modernizzazione del vocabolario fino alla standardizzazione). La pianificazione linguistica comprende tanto la rivitalizzazione di una lingua (ad esempio l'ebraico moderno), quanto la pianificazione di nuove lingue. Pertanto lingue naturali e pianificate potrebbero essere collocate su una scala i cui estremi sarebbero il linguaggio naturale ideale e un linguaggio totalmente artificiale.

  www.danamon.co.id  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jusqu’à quand peut avoir lieu un apport ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pksbb.ch as primary domain	Fino a quando può essere effettuato un apporto personale ?

  2 Hits www.manpower.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Suite à cela, si un poste correspond à vos attentes et que vous correspondez à un profil recherché, le conseiller va éventuellement vous proposer de passer différents tests d’évaluation en fonction des compétences exigées pour la mission ou pour le poste fixe. Cette étape peut avoir lieu le jour-même du premier entretien, comme plusieurs jours après.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manpower.ch as primary domain	Se un posto soddisfa le vostre aspettative e corrisponde al vostro profilo, eventualmente il consulente vi proporrà, il giorno stesso del primo colloquio o in un secondo momento, di assolvere diversi test di valutazione per sondare se le vostre conoscenze e competenze sono in linea con quelle richieste dalla missione o dal posto fisso.

  kmu.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selon une jurisprudence du Tribunal de commerce de St-Gall, pour toute indication faisant référence à la Suisse, la quote-part du travail effectué en Suisse doit représenter au minimum le 50 % du prix de revient et le processus essentiel de fabrication doit avoir lieu en Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.ige.ch as primary domain	Secondo la giurisprudenza del Tribunale commerciale di San Gallo, se un prodotto rinvia alla provenienza Svizzera, almeno il 50% dei relativi costi di produzione deve essere stato sostenuto in Svizzera e il processo di fabbricazione essenziale deve essersi svolto entro i confini elvetici.

  3 Hits www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Toutefois, dans l'ensemble, l'atelier a été bien accueilli et les participants ont décidé qu'un événement similaire devrait avoir lieu tous les ans pour examiner les politiques et fixer les priorités. Le maire est particulièrement favorable à la poursuite de l'initiative," explique Sonia Costa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	"In generale, tuttavia, il workshop è stato accolto con favore e i partecipanti hanno convenuto che se ne dovrebbe organizzare uno simile una volta all'anno, per riesaminare le politiche e stabilire le priorità. Il sindaco è particolarmente propenso a proseguire l'iniziativa," spiega Sonia Costa.

  4 Hits www.omnidecor.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5. La première clôture peut avoir lieu, l'argent provenant des transferts d'entiercement sur le compte bancaire de votre entreprise, et les jetons aux investisseurs. Votre entreprise peut payer les frais de marketing en cours et d'autres coûts de l'argent recueilli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manhattanstreetcapital.com as primary domain	5.La prima chiusura può avvenire, i soldi da trasferimenti di riservatezza al conto bancario della vostra azienda e i gettoni agli investitori. La tua azienda può pagare le spese di marketing in corso e altri costi dai fondi raccolti.

  24 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	une information claire doit avoir lieu avant que la personne n'entre dans l'angle de prise de vue de la caméra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	occorre un consenso libero da qualsiasi condizione e un’informazione comprensibile prima che la persona interessata entri nel campo di ripresa della telecamera.

  www.futurenergia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La cérémonie de remise des prix devait initialement avoir lieu en juin. Toutefois, les organisateurs du concours, Plastics
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurenergia.org as primary domain	Inizialmente la cerimonia di premiazione era in programmazione per giugno; tuttavia gli organizzatori del concorso, Plastics

  11 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le cas de la création d'une entreprise, le retrait du capital doit avoir lieu au plus tard dans l'année qui suit l'acquisition du statut d'indépendance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Nel caso della costituzione di un’impresa, il prelievo del capitale deve essere effettuato al massimo un anno dopo aver acquisito lo status di indipendenza professionale.

  www.gout.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Autres dates : votre évènement peut exceptionnellement avoir lieu quelques jours avant ou après la Semaine du Goût .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gout.ch as primary domain	Altre date: il vostro evento può eccezionalmente avere luogo qualche giorno prima o qualche giorno dopo la Settimana del Gusto

  16 Hits www.chaletsbaiedusud.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le dosage de C3c devrait avoir lieu conjointement avec C4.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine risch.ch as primary domain	Il C3c dovrebbe essere determinato in combinazione con C4.

  12 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec les données des cartes lues ou les NIP espionnés, les escrocs peuvent ensuite effectuer des retraits abusifs. L'abus peut avoir lieu dans un lieu géographique très éloigné.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Con i dati della carta e il NIP così carpito, i truffatori possono procedere a prelievi fraudolenti di denaro. Gli abusi possono essere effettuati anche in un luogo geograficamente distante.

  2 Hits www.alleanzalpi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mais avant cela, une série de cinq manifestations internationales doit encore avoir lieu. Le coup d'envoi en sera donné par le 8ème séminaire DYNALP², qui se déroulera à Cruseilles/F les 27 et 28 mars sous le mot d'ordre " Nouveaux enjeux, nouvelle identité, nouvelle vitalité - Comment créer son projet communal ".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alleanzalpi.org as primary domain	La serie si aprirà con l'8° seminario DYNALP², a Cruseilles/F il 27 e 28 marzo, dal titolo "Nuove sfide, nuova identità, nuova vitalità: come sviluppare un progetto per il futuro di un comune". Il programma dettagliato, tutti gli appuntamenti e le informazioni principali sulla Rete di comuni e su DYNALP² sono disponibili su www.alleanzalpi.org/ (de/fr/it/sl).

  4 Hits www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les modifications du trafic ne doivent en principe avoir lieu que durant la nuit ou lorsque le volume est faible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain	di principio, le deviazioni del traffico su altre corsie devono essere effettuate di notte o nelle ore di minor traffico.

  www.seibu-la.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le retour ne peut avoir lieu en aucun cas si les produits ont été mis à profit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilovewine.es as primary domain	Il ritorno non può aver luogo in ogni caso se i prodotti forniti sono stati chiaramente messo in uso.

  twitcasting.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les travaux successifs dans les cultures traitées doivent avoir lieu au plus tôt 48 heures après le traitement. Ensuite, pour les 48 heures successives : porter des gants + des vêtements de protection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Lavori successivi in colture trattate devono essere effettuati al più presto 48 ore dopo l¿applicazione del prodotto. Indossare guanti + indumenti protettivi nelle 48 ore seguenti.

  www.restaurant-stone.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans les cantines, afin d’accélérer le service et renforcer la fidélisation, le paiement peut avoir lieu directement sur le compte du client, évitant ainsi les files d’attente aux caisses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcpos.com as primary domain	Nelle mense, al fine di velocizzare il servizio e rafforzare la fidelizzazione, gli addebiti possono avvenire automaticamente sul conto del cliente, evitando in tal modo code alle casse.