bas d – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.bfe.admin.ch
  Office fédéral de l'éne...  
Outre Moritz Leuenberger, les ministres des transports des Pays-Bas, d'Allemagne, de Belgique, de France et d'Italie ainsi que le vice-président de la commission de l'UE, Antonio Tajani, participeront à la Conférence des ministres des transports à Gênes, le 26 mai prochain. Ils entendent équiper d'ici 2015 le corridor ferroviaire Lyon/Gênes-Bâle-Duisburg-Rotterdam/Anvers en installant le European Rail Traffic Management System (ERTMS). Ce système de gestion du trafic ferroviaire inclut notamment le système de contrôle des trains ETCS. La Suisse a déjà installé l'ETCS sur le nouveau tronçon Mattstetten-Rothrist ainsi que sur la ligne de base du Lötschberg ; elle l'installera aussi sur les voies d'accès aux nouveaux tunnels de base. Elle est très intéressée à ce que l'ETCS soit installé sur l'ensemble du corridor nord-sud afin que l'exploitation et le matériel roulant obéissent à des normes uniformes.
Alla conferenza ministeriale che si terrà a Genova martedì 26 maggio, oltre a Moritz Leuenberger, saranno presenti anche i ministri dei trasporti di Paesi Bassi, Germania, Belgio, Francia e Italia nonché il Vicepresidente della Commissione europea Antonio Tajani. I ministri intendono rinnovare il loro impegno affinché il corridoio ferroviario Lione/Genova - Basilea - Duisburgo - Rotterdam/Anversa sia equipaggiato, entro il 2015, con il sistema unificato European Rail Traffic Management System (ERTMS). Questo sistema di gestione ferroviario interoperabile comprende, tra l'altro, il Sistema di segnalazione e di sicurezza dei treni (ETCS), che la Svizzera ha già realizzato sulla nuova tratta Mattstetten - Rothrist e sulla linea di base del Lötschberg e di cui adesso doterà anche le linee di raccordo al nuovo tunnel di base. Il nostro Paese è molto interessato all'introduzione dell'ETCS sull'intero corridoio nord-sud, poiché in questo modo verrebbero introdotti standard unitari per l'esercizio e il materiale rotabile.
  Office fédéral de l'éne...  
Outre leurs coûts plus faibles en carburant, les petites motorisations ont aussi l’avantage d’être moins chères à l’achat et à l’entretien, de pouvoir être revendues à des prix plus élevés et de bénéficier de plus en plus d’une fiscalité intéressante. La Suisse connaît actuellement les prix de l’essence les plus bas d’Europe (diesel exclu) et compte parmi les pays du monde ayant le pouvoir d’achat le plus fort.
This report focuses on policy measures, specifically the collection of budget-neutral feebates aimed at influencing the behaviour of buyers of new cars as a means of enhancing energy efficiency and reducing CO2 emissions. Among the new cars currently available on the market, the difference between those with the lowest and highest levels of CO2 emissions often exceeds 50 percent. The graph below shows this CO2 spread for the 10 car models in Switzerland with the highest sales figures (data basis: Dec. 2005; excluding combis, all-wheel-drive and sports cars). Projected over a travel distance of 160,000 kilometres, this spread corresponds to 10 tonnes of CO2. This means that consumers can already achieve relevant environmental effects without having to make concessions in terms of vehicle size. The most energy-efficient machines are more powerful than larger engines 10 ten years ago. Smaller cars not only mean lower fuel costs, they are also cheaper to buy and maintain, have a higher resale value and benefit to an increasing extent from tax rebates. Switzerland currently has the lowest fuel prices in Europe (this does not apply to diesel) and is one of the leading countries in the world in terms of purchasing power. Unlike many other countries, car taxes are very low: import duty on cars is only approximately 3 percent, and the applicable VAT rate is only 7.6 percent. As a consequence, the new vehicles approved in Switzerland are larger and more powerful than in any other country in Europe (Sweden is no. 2 in this respect). The CO2 reduction potential identified above without having to make concessions in terms of vehicle size thus applies especially to Switzerland – here, vehicles with the biggest engines are often the most frequently sold models.