la commission recommande – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Ausgangssprachen	Zielsprachen
Auswählen	Auswählen

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Turquie: la Commission recommande l'ouverture des négociations d'adhésionArchives
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Turchia: la Commissione raccomanda l'avvio dei negoziati di adesioneArchivi

  www.dfae.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Tant que les autorités nationales n’assumeront pas leurs responsabilités, il reviendra au Conseil de sécurité et aux Etats membres de l’ONU ainsi qu’aux organisations régionales d’agir rapidement pour faire respecter le principe de responsabilité en Syrie. La commission recommande donc au Conseil de sécurité d’engager une procédure judiciaire en la matière.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Fintanto che le autorità nazionali non si assumono la loro responsabilità, sono il Consiglio di Sicurezza dell'ONU, gli Stati membri dell'ONU e le organizzazioni regionali a dover garantire con urgenza la responsabilità penale. La commissione raccomanda al Consiglio di Sicurezza di predisporre il trattamento giudiziario dei crimini commessi in Siria. Si parla di trasmettere la situazione alla Corte penale internazionale.

  www.eda.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Tant que les autorités nationales n’assumeront pas leurs responsabilités, il reviendra au Conseil de sécurité et aux Etats membres de l’ONU ainsi qu’aux organisations régionales d’agir rapidement pour faire respecter le principe de responsabilité en Syrie. La commission recommande donc au Conseil de sécurité d’engager une procédure judiciaire en la matière.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Fintanto che le autorità nazionali non si assumono la loro responsabilità, sono il Consiglio di Sicurezza dell'ONU, gli Stati membri dell'ONU e le organizzazioni regionali a dover garantire con urgenza la responsabilità penale. La commissione raccomanda al Consiglio di Sicurezza di predisporre il trattamento giudiziario dei crimini commessi in Siria. Si parla di trasmettere la situazione alla Corte penale internazionale.

  www.helpline-eda.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Tant que les autorités nationales n’assumeront pas leurs responsabilités, il reviendra au Conseil de sécurité et aux Etats membres de l’ONU ainsi qu’aux organisations régionales d’agir rapidement pour faire respecter le principe de responsabilité en Syrie. La commission recommande donc au Conseil de sécurité d’engager une procédure judiciaire en la matière.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren

Fintanto che le autorità nazionali non si assumono la loro responsabilità, sono il Consiglio di Sicurezza dell'ONU, gli Stati membri dell'ONU e le organizzazioni regionali a dover garantire con urgenza la responsabilità penale. La commissione raccomanda al Consiglio di Sicurezza di predisporre il trattamento giudiziario dei crimini commessi in Siria. Si parla di trasmettere la situazione alla Corte penale internazionale.

  www.swissemigration.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Tant que les autorités nationales n’assumeront pas leurs responsabilités, il reviendra au Conseil de sécurité et aux Etats membres de l’ONU ainsi qu’aux organisations régionales d’agir rapidement pour faire respecter le principe de responsabilité en Syrie. La commission recommande donc au Conseil de sécurité d’engager une procédure judiciaire en la matière.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren

Fintanto che le autorità nazionali non si assumono la loro responsabilità, sono il Consiglio di Sicurezza dell'ONU, gli Stati membri dell'ONU e le organizzazioni regionali a dover garantire con urgenza la responsabilità penale. La commissione raccomanda al Consiglio di Sicurezza di predisporre il trattamento giudiziario dei crimini commessi in Siria. Si parla di trasmettere la situazione alla Corte penale internazionale.

  www.ofcom.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Pour les autres intermédiaires financiers, elle recommande en revanche de procéder par étapes, au gré des besoins, plutôt que de manière trop abrupte. En l’absence de pression internationale dans le domaine et de risque concret posé par l’ensemble des intermédiaires financiers, la commission recommande de n'agir qu'en cas de nécessité avérée.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

La Commissione di esperti reputa opportuno un intervento urgente a livello di vigilanza degli amministratori di patrimoni che si occupano degli investimenti collettivi di capitali esteri. Per gli altri intermediari finanziari, essa raccomanda di procedere passo passo, a seconda delle esigenze. Dato che non si è esposti a una pressione internazionale imminente e non vi è alcun rischio concreto derivante dall’insieme di questi intermediari finanziari, la Commissione di esperti ritiene che non bisognerebbe agire senza un motivo fondato.

  www.ofcom.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Pour les autres intermédiaires financiers, elle recommande en revanche de procéder par étapes, au gré des besoins, plutôt que de manière trop abrupte. En l’absence de pression internationale dans le domaine et de risque concret posé par l’ensemble des intermédiaires financiers, la commission recommande de n'agir qu'en cas de nécessité avérée.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren

La Commissione di esperti reputa opportuno un intervento urgente a livello di vigilanza degli amministratori di patrimoni che si occupano degli investimenti collettivi di capitali esteri. Per gli altri intermediari finanziari, essa raccomanda di procedere passo passo, a seconda delle esigenze. Dato che non si è esposti a una pressione internazionale imminente e non vi è alcun rischio concreto derivante dall’insieme di questi intermediari finanziari, la Commissione di esperti ritiene che non bisognerebbe agire senza un motivo fondato.

  2 Treffer www.ipi.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La Commission recommande au Conseil national de faire sienne la proposition du Conseil des Etats s’agissant des critères de provenance pour les denrées alimentaires (80 % du poids des matières premières doivent provenir de Suisse et l’étape de fabrication essentielle doit avoir lieu en Suisse).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenipi.ch als Prioritätsdomäne definieren

La Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale (CAG-N) si è consultata sui punti di dissenso tra il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati e ha rilasciato in merito il seguente comunicato stampa. La Commissione invita il Consiglio nazionale ad allinearsi con il Consiglio degli Stati (che chiede che le materie prime di provenienza svizzera costituiscano l’80% del peso complessivo e che la fase di fabbricazione essenziale si svolga in Svizzera) per quanto concerne i criteri di provenienza per le derrate alimentari. Per i prodotti industriali la CAG-N chiede che sia adottata la decisione del Consiglio nazionale (quota minima svizzera del 60% per i costi di produzione e fase di fabbricazione essenziale in Svizzera).

  www.ekm.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

De l'avis de la CFM, ces personnes doivent pouvoir communiquer dans la langue locale avec les autorités du lieu et posséder des connaissances de base du droit suisse, des processus politiques et des valeurs essentielles de la société. La commission recommande en conséquence que l'admission à l'exercice de la profession soit rendue dépendante des connaissances linguistiques.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenekm.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Per le persone che, a motivo della loro attività professionale o accessoria, rivestono un interesse pubblico, occorrono provvedimenti speciali: secondo la CFM, queste persone devono poter comunicare con le autorità locali nella lingua del luogo e disporre di conoscenze di base del sistema giuridico svizzero, dei processi politici e dei valori sociali fondamentali nel nostro Paese. La CFM raccomanda pertanto in questi casi di vincolare l'ammissione alla prova delle conoscenze linguistiche. Le persone interessate possono inoltre essere obbligate, se del caso, a frequentare un corso integrativo.

  www.eda.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Tant que les autorités nationales n’assumeront pas leurs responsabilités, il reviendra au Conseil de sécurité et aux Etats membres de l’ONU ainsi qu’aux organisations régionales d’agir rapidement pour faire respecter le principe de responsabilité en Syrie. La commission recommande donc au Conseil de sécurité d’engager une procédure judiciaire en la matière.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneda.ch als Prioritätsdomäne definieren

Fintanto che le autorità nazionali non si assumono la loro responsabilità, sono il Consiglio di Sicurezza dell'ONU, gli Stati membri dell'ONU e le organizzazioni regionali a dover garantire con urgenza la responsabilità penale. La commissione raccomanda al Consiglio di Sicurezza di predisporre il trattamento giudiziario dei crimini commessi in Siria. Si parla di trasmettere la situazione alla Corte penale internazionale.

  www.ige.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La Commission recommande au Conseil national de faire sienne la proposition du Conseil des Etats s’agissant des critères de provenance pour les denrées alimentaires (80 % du poids des matières premières doivent provenir de Suisse et l’étape de fabrication essentielle doit avoir lieu en Suisse).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenige.ch als Prioritätsdomäne definieren

La Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale (CAG-N) si è consultata sui punti di dissenso tra il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati e ha rilasciato in merito il seguente comunicato stampa. La Commissione invita il Consiglio nazionale ad allinearsi con il Consiglio degli Stati (che chiede che le materie prime di provenienza svizzera costituiscano l’80% del peso complessivo e che la fase di fabbricazione essenziale si svolga in Svizzera) per quanto concerne i criteri di provenienza per le derrate alimentari. Per i prodotti industriali la CAG-N chiede che sia adottata la decisione del Consiglio nazionale (quota minima svizzera del 60% per i costi di produzione e fase di fabbricazione essenziale in Svizzera).

  www.povezanostvalpah.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Selon Johannes Hahn, Commissaire européen à la politique régionale, " L'expérience montre qu'on se concentre mieux sur un nombre limité de priorités au départ ". La Commission recommande donc dans son rapport que les macrorégions aient à l'avenir la possibilité de limiter le nombre de leurs priorités ou de les modifier.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpovezanostvalpah.org als Prioritätsdomäne definieren

Qual è il valore aggiunto delle strategie europee per le regioni del Danubio e del Baltico? Un'analisi della Commissione europea risponde per la prima volta a questa domanda. Le conclusioni sono del tutto positive: le strategie macroregionali consentono di riunire le risorse, lanciare nuovi progetti e rafforzare la cooperazione tra gli Stati. Ci sono anche difficoltà, come la mancanza di personale nelle amministrazioni coinvolte o il finanziamento, che si basa principalmente su programmi della Cooperazione territoriale europea. "L'esperienza ci ha dimostrato che all'inizio è utile concentrarsi su un numero limitato di priorità", ha dichiarato il commissario europeo per la politica regionale Johannes Hahn. Nella sua relazione la Commissione raccomanda perciò che anche nelle future strategie macroregionali sia mantenuta la possibilità di limitare il numero delle priorità e di spostare il focus ad altri settori.

  www.civpol.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Tant que les autorités nationales n’assumeront pas leurs responsabilités, il reviendra au Conseil de sécurité et aux Etats membres de l’ONU ainsi qu’aux organisations régionales d’agir rapidement pour faire respecter le principe de responsabilité en Syrie. La commission recommande donc au Conseil de sécurité d’engager une procédure judiciaire en la matière.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencivpol.ch als Prioritätsdomäne definieren

Fintanto che le autorità nazionali non si assumono la loro responsabilità, sono il Consiglio di Sicurezza dell'ONU, gli Stati membri dell'ONU e le organizzazioni regionali a dover garantire con urgenza la responsabilità penale. La commissione raccomanda al Consiglio di Sicurezza di predisporre il trattamento giudiziario dei crimini commessi in Siria. Si parla di trasmettere la situazione alla Corte penale internazionale.