Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 18 Ergebnisse www.civpol.ch Seite 7

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La direction de l’UE s’informe sur place de la politique suisse des transports
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren	I vertici dell'UE si informano in loco sulla politica dei trasporti svizzera

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Sous la direction de Mme Ruth Dreifuss, conseillère fédérale, et de M. Klaus Huber, conseiller d’Etat grison, les différents points de vue ont fini par se rapprocher en été 1996, dans le cadre d’un groupe de travail paritaire composé de représentants des divers services fédéraux et des gouvernements des cantons alpins.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren

Nell’estate del 1996, sotto la direzione della consigliera federale Ruth Dreifuss e del consigliere di Stato Klaus Huber (Grigioni), ebbe luogo, nell’ambito di un gruppo paritetico di lavoro composto di esponenti dei Governi dei Cantoni alpini e di diversi servizi federali, un avvicinamento delle posizioni controverse: in un processo di collaborazione costruttiva furono elaborate le basi e le condizioni quadro per l’attuazione della Convenzione e dei Protocolli conchiusi e fu data via libera alla preparazione del messaggio di ratificazione.

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le rapport de base sur les matières premières établi sous la direction de trois départements (DFAE, DFF et DEFR) souligne l’importance économique du secteur des matières premières en Suisse. Il constate aussi que la Suisse déploie déjà de nombreux efforts pour préserver tant la compétitivité que l’intégrité de sa place économique, y compris du négoce des matières premières.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren

Il rapporto di base sulle materie prime, elaborato sotto la direzione di tre dipartimenti (DFAE, DFF e DEFR), sottolinea l’importanza economica del settore delle materie prime per la Svizzera. Esso ribadisce che la Svizzera intraprende già numerosi sforzi per garantire che la sua piazza economica – comprendente anche il mercato delle materie prime – sia nel contempo concorrenziale e integra. Con una serie di raccomandazioni mirate si vogliono migliorare le condizioni quadro e ridurre gli attuali rischi, compresi quelli riguardanti la reputazione del nostro Paese.

Joseph Deiss, Président...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Son mandat aura aussi été marqué par la tenue de onze débats thématiques, parmi lesquels la question de la réduction des risques de catastrophes ou la "Green Economy". Enfin, c’est sous la direction de M. Deiss, qu’a abouti la révision du Conseil des Droits de l’homme.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren

Uno dei primi momenti di rilievo nel corso del mandato di Joseph Deiss è stato la direzione di un incontro di alto livello dell'Assemblea generale sugli Obiettivi di sviluppo del Millennio, svoltosi dal 20 al 22 settembre 2010. Altri momenti importanti del suo anno di presidenza sono stati gli undici dibattiti tematici su argomenti quali la riduzione dei rischi di catastrofe e la "green economy". Infine, sotto la direzione di Deiss è stata portata a termine con successo la Conferenza d'esame del Consiglio dei diritti dell'uomo.

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L'ambassadeur Mordasini a plus de trente ans d’expérience bilatérale et multilatérale dans la coopération internationale. Avant de rejoindre la Direction de la DDC en mai 2011, il avait représenté la Suisse au Conseil d’administration de la Banque Mondiale.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren

L’ambasciatore Mordasini ha maturato più di 30 anni di esperienza bilaterale e multilaterale nella cooperazione internazionale. Prima di entrare a fare parte della Direzione della DSC nel maggio 2011 aveva rappresentato la Svizzera al Consiglio di amministrazione della Banca Mondiale. In precedenza aveva lavorato per la SECO, la DSC e il CICR, trascorrendo 14 anni in Africa, Medio Oriente e Asia meridionale.

Division Sécurité humaine

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les unités « Gender », « Policy Unit » et « Controlling stratégique/Gestion des connaissances » sont rattachées à l’état-major de la Division Sécurité humaine. L’état-major est chargé de soutenir la direction de la division, en étroite collaboration avec les différents bureaux et sections.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le unità Genere, Policy Unit e Controllo strategico/Gestione delle conoscenze fanno parte dello Stato maggiore della Divisione Sicurezza umana, i cui compiti consistono nel sostenere la direzione della Divisione in stretta collaborazione e coordinazione con le Sezioni e gli Uffici.

Archives grandes manife...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Lors de son institution en 2000, Présence Suisse s’est vu confier par le Conseil fédéral la direction de projet pour les Pavillons suisses lors des expositions universelles. Son mandat a été étendu à la direction de projet pour les Maisons de la Suisse après le succès remporté par la maison de la Suisse ouverte au public lors des Jeux olympiques de Salt Lake City, en 2002, et organisée en collaboration avec Swiss Olympic.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren

Il Consiglio federale ha conferito a Presenza Svizzera nel 2000, anno della sua fondazione, la direzione di progetto per i padiglioni svizzeri alle esposizioni universali. Il mandato per la direzione di progetto delle House of Switzerland è stato attribuito in seguito al grande successo raccolto con la House of Switzerland accessibile al pubblico ai Giochi Olimpici di Salt Lake City 2002, organizzata in collaborazione con Swiss Olympic.

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Grâce à ses autres activités professionnelles, elle a également une large expérience dans le sponsoring et la publicité. Jusqu’à l’entrée en fonction de madame Hertig-Klocker, la direction de Médias et communication sera assurée par Urs Sutter, chef adjoint.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren

Dopo cinque anni d'attività presso l'Ufficio federale della sanità pubblica in veste di capo del settore "Media e comunicazione", Lorenz Hess ha lasciato l'Ufficio alla fine di aprile per iniziare una nuova attività nell'economia privata. Il 1° settembre 2002 gli succederà Christina Hertig-Klocker, da sei anni responsabile della Corporate Communication presso il gruppo Bon appétit. La neoeletta capo dell'informazione all'UFSP vanta fra l'altro anche una vasta esperienza nei settori dello sponsoring e della pubblicità. Sino all'entrata in servizio della signora Hertig-Klocker, la responsabilità del settore sarà affidata a Urs Sutter, attuale vicecapo Media e comunicazione.

Archives grandes manife...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren

Tâches de la délégation

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La direction de la délégation permanente de la Suisse auprès de l’OSCE est également responsable de la Mission permanente de la Suisse auprès des Nations Unies et des organisations internationales à Vienne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren	La direzione della Delegazione permanente della Svizzera presso l’OSCE è responsabile anche per la Missione permanente della Svizzera presso le Nazioni Unite e le altre organizzazioni internazionali a Vienna. La direzione è affiancata da personale diplomatico e tecnico, nonché da un consulente per le questioni militari.

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Travaillant sous la direction de Wilhelm Schnyder, conseiller d'État et chef du département des finances du canton du Valais, la commission d'experts a remis son rapport en juin 2004, rapport dans lequel elle préconisait la création d'une commission de contrôle sur la mise en œuvre et l'application de l'harmonisation fiscale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Commissione di esperti, presieduta da Wilhelm Schnyder, consigliere di Stato e capo del dipartimento delle finanze del Canton Vallese, ha presentato il suo rapporto nel mese di giugno del 2004. La Commissione di esperti raccomanda la creazione di una Commissione di controllo che si occupi dell'attuazione e osservanza dell'armonizzazione fiscale.

rhsal

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Renoncez à vous rendre d'Honiara en direction de l'est en passant par la "Alligator Creek" (même en taxi ou en bus). Si vous prenez la direction de l'ouest, n'allez pas au-delà de White River. La plage de Boneghi est très prisée, mais évitez de vous y rendre sans vous faire accompagner par un guide local.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren	sono da evitare i viaggi (anche con taxi e autobus) da Honiara in direzione est oltre l'Alligator Creek e ad ovest oltre il White River. La nota spiaggia di Boneghi andrebbe visitata solo con una guida locale.

Présence Suisse

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Intégrée au secrétariat général en 2009, elle a fusionné en juin 2012 avec le Centre de compétences pour la politique étrangère culturelle (CCC). La nouvelle unité a été placée sous la direction de Présence Suisse.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren

Presenza Svizzera è stata creata nel 2001 come unità amministrativa decentralizzata sottoposta amministrativamente al DFAE a seguito della vicenda degli averi non rivendicati. Nel 2009 Presenza Sivzzera è stata integrata nella Segreteria generale del DFAE. Nel giugno 2012 Presenza Svizzera e il Centro di competenza per la politica estera culturale (CCC) sono stati raggruppati nella Segreteria generale sotto la direzione di Presenza Svizzera.

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Placée sous la direction de l’Ambassadeur Thomas Greminger, Chef de la Direction politique IV Sécurité humaine du DFAE, la délégation suisse était composée également de neuf personnes, toutes spécialistes issues des services du département impliqués dans le processus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren	La delegazione svizzera, anch'essa composta di nove membri, comprendeva collaboratori del DFAE ed è stata condotta dall'ambasciatore Thomas Greminger, capo della Divisione politica IV.

Division Amériques

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Suppléance de la Direction de la Division: au rang de ministre
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren	Canada, Messico, incarichi speciali USA e

OTAN: Partenariat pour ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’OTAN est un instrument essentiel pour transformer et adapter les forces armées aux défis du 21e siècle. Le PpP permet aux forces armées suisses de se préparer à participer à des opérations de soutien de la paix sous la direction de l’OTAN, de l’UE ou des Nations Unies (ONU).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren	• La NATO è uno strumento centrale per la trasformazione e l’adattamentio delle forze armate alle sfide del XXI secolo. Il PpP contribuisce alla preparazione delle forze armate svizzere destinate a partecipare a missioni di pace sotto il comando della NATO, dell’Ue o delle Nazioni Unite (Onu).

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A l’issue des allocutions des deux chefs d’Etats, la délégation polonaise et la délégation suisse ont mené des discussions bilatérales sous la direction de la présidente de la Confédération Eveline Widmer-Schlumpf et du président polonais Bronisław Komorowski, auxquelles ont également participé les conseillers fédéraux Ueli Maurer, chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS), Didier Burkhalter, chef du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) ainsi que Johann Schneider-Ammann, chef du Département fédéral de l’Economie (DFE).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren

Dopo i discorsi dei due capi di Stato, la delegazione svizzera e quella polacca hanno condotto colloqui bilaterali sotto la direzione della presidente della Confederazione Eveline Widmer-Schlumpf e del presidente polacco Bronislaw Komorowski, a cui hanno partecipato anche i consiglieri federali Ueli Maurer, capo del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS), Didier Burkhalter, capo del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), e Johann Schneider-Ammann, capo del Dipartimento federale dell'economia (DFE). Oltre alle relazioni bilaterali, al centro dei colloqui vi era la politica europea della Svizzera. Si è discusso inoltre della cooperazione nelle organizzazioni internazionali come l'ONU e l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE), di cui la Svizzera assumerà la presidenza nel 2014. La Svizzera sostiene inoltre l'«European Endowment for Democracy», un'iniziativa lanciata dalla Polonia per promuovere la democrazia.

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ainsi, au Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS), déjà concerné par des coupes draconiennes, seuls l'Office fédéral du sport, l'Office fédéral de la topographie et la Direction de l'informatique sont soumis au PAT.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren

Nell'ambito del Programma di sgravio 2004, nel giugno del 2004 il Consiglio federale ha deciso di ridimensionare anche il settore del funzionamento dell'Amministrazione. Con il Piano di rinuncia a determinati compiti dell'Amministrazione si intende snellire quest'ultima. Essa deve poter funzionare con un minimo di oneri finanziari rimanendo il più efficiente possibile. A tale scopo il Consiglio federale ha prescritto ai dipartimenti un risparmio lineare. Pertanto entro il 2008 nell'Amministrazione le spese per beni e servizi, quelle per il personale nonché le spese per investimenti dovranno essere ridotte complessivamente del cinque per cento. In particolare le spese per il personale devono diminuire di almeno il tre per cento. Il Piano di rinuncia a determinati compiti dell'Amministrazione riguarda di principio l'intera Amministrazione federale; tuttavia le prescrizioni in materia di risparmio sono state adeguate laddove sono in atto riorganizzazioni. Infatti, nel Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS), in cui è in corso una drastica soppressione di posti, il Piano di rinuncia a determinati compiti dell'Amministrazione ha toccato solo l'Ufficio federale dello sport, l'Ufficio federale di topografia e la Direzione dell'informatica. A seguito di riorganizzazioni già avviate non sono stati coinvolti né l'Ufficio federale dell'aviazione civile del Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni, né l'Ufficio federale dell'assicurazione militare del Dipartimento federale dell'interno. Infine, per la rete di rappresentanze svizzere all'estero (Dipartimento federale degli affari esteri) i tagli da effettuare corrispondono alla metà dei valori prescritti all'Amministrazione federale. La maggior parte delle ambasciate e dei consolati è di dimensioni così ridotte che una riduzione del cinque per cento delle spese di funzione avrebbe provocato la chiusura di numerose rappresentanze.

la direction de – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch