la formulation – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.ipi.ch
  Institut Fédéral de la ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si, après la recherche, vous souhaitez déposer une demande de brevet, nous vous recommandons de faire appel à un conseil en brevets pour la formulation de la demande et des pièces techniques. Les résultats trouvés et les renseignements fournis au cours de la recherche assistée dans la littérature brevets n’ont aucune influence sur l’examen matériel ultérieur de votre demande de brevet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain
Se dopo la ricerca desiderate depositare una domanda di brevetto vi consigliamo di rivolgervi a un consulente in brevetti che vi aiuterà a formulare la domanda e gli atti tecnici. I risultati della ricerca assistita nella letteratura brevettuale e le informazioni fornite non influiscono in alcun modo sull’esame della vostra domanda di brevetto.
  Institut Fédéral de la ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rédiger correctement une demande de brevet et répondre, de façon pertinente, à d'éventuelles notifications d’irrégularités, n’est pas chose aisée pour un déposant néophyte. La formulation des revendications est très importante puisque celles-ci définissent l'étendue de la protection conférée par le brevet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain
Formulare una domanda di brevetto correttamente e rispondere in modo adeguato ad un'eventuale notificazione, può essere difficile per un richiedente non esperto in materia di brevetti. Già nel quadro della formulazione delle rivendicazioni del brevetto si stabilisce se l’invenzione per cui è stata depositata la domanda è nuova e frutto di un’attività inventiva. Vi consigliamo pertanto vivamente di ricorrere all’aiuto di un rappresentante in brevetti. Anche i nostri esperti sono a disposizione per informazioni, ma non possono svolgere la funzione di un rappresentante.
  Institut Fédéral de la ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le premier processus de consultations sur les noms de domaine de l'Internet a abouti à la formulation de recommandations sur la protection des marques contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine pour les domaines de premier niveau .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain
Su proposta degli Stati Uniti e con l'approvazione degli stati membri, l'OMPI ha lanciato nel luglio 1998 una consultazione internazionale su alcune questioni relative a possibili conflitti fra nomi di dominio e diritti di proprietà intellettuale così come sui possibili meccanismi di composizione extragiudiziale delle controversie. La prima procedura di consultazione sui nomi di dominio in Internet ha portato alla formulazione di alcune raccomandazioni sulla protezione dei marchi contro registrazioni abusive sotto forma di nomi di dominio relativi ai domini di primo livello .COM, .NET e .ORG (v. rapporto conclusivo del 30.4.1999 in francese, pdf 440 KB e inglese, pdf 788 KB). Sulla base delle raccomandazioni dell'OMPI, la Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) ha quindi adottato la Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
  Institut Fédéral de la ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dès que vous avez suffisamment décrit votre invention, par exemple à l’aide de dessins techniques ou par la construction d’un prototype, nous vous recommandons de passer à la formulation des pièces techniques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain
Segnaliamo in particolare che in Svizzera non viene controllato né se l’invenzione è nuova né se è frutto di un’attività inventiva (art. 59 cpv. 4 LBI). Poiché questi due criteri sono tuttavia condizioni essenziali per la brevettabilità di un’invenzione, vi consigliamo vivamente di verificare la novità e il carattere inventivo dell’invenzione, ad esempio incaricandoci di effettuare per voi una Ricerca relativa a una domanda di brevetto svizzero.
  Institut Fédéral de la ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Décrire l’invention est un art en soi, car il faut tenir compte, dans la demande déjà, de risques de violation. Aussi nous vous recommandons vivement de faire appel à un conseil en brevets pour la rédaction des pièces techniques et la formulation des revendications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain
Negli atti tecnici viene illustrata e definita l'invenzione da proteggere. I documenti di brevetto sono costruiti secondo determinati criteri stabiliti a livello mondiale. Dal titolo devono risultare tutte le indicazioni essenziali. L’estratto, spesso accompagnato da un disegno, aiuta in genere a valutare se vale la pena esaminare il contenuto di tutto il documento.
  Institut Fédéral de la ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les revendications indiquent de façon claire et précise en quoi consiste l'invention et quelle est l'étendue de la protection revendiquée. La formulation des revendications est, de ce fait, cruciale. La description de l'invention et, le cas échéant, les dessins serviront uniquement à interpréter les revendications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain
Le rivendicazioni sono indicazioni formulate in modo chiaro e conciso che spiegano da cosa è costituita l'invenzione e quale protezione viene, segnatamente, richiesta. Il modo in cui tali rivendicazioni vengono formulate è pertanto di grande importanza. La descrizione e gli eventuali disegni vengono consultati soltanto per interpretare le rivendicazioni. Nelle rivendicazioni sono formulate e raccolte in un'unica frase le caratteristiche tecniche essenziali dell'invenzione. Si è riscontrato che rivendicazioni concise e formulate in modo chiaro offrono la migliore garanzia che non sussistano dubbi riguardo all'oggetto protetto. Chi legge le rivendicazioni deve poter riconoscere immediatamente l’oggetto della domanda di protezione.