la législation sur – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  www.eda.ch
  Traités internationaux ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Echange de notes des 15/16 novembre 1929 entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant l'échange direct d'informations et de preuves entre les autorités suisses et américaines chargées de l'application de la législation sur les stupéfiants
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Scambio di note del 15/16 novembre 1929 tra il Governo svizzero e il Governo degli Stati Uniti d'America per lo scambio diretto d'informazioni e di prove tra le Autorità svizzere ed americane incaricate di applicare la legislazione sugli stupefacenti
  single  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Points de vue différents de la législation fiscale et de la législation sur la formation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Differenti punti di vista del diritto tributario e del diritto in materia di formazione
  single  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le modèle II s’appuie exclusivement sur la législation sur la formation et change complètement le système fiscal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Il modello II presuppone un cambiamento di sistema e si orienta completamente al diritto in materia di formazione.
  single  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les produits en question (pesto, tomates séchées ou herbes aromatiques conservées dans de l’huile, p. ex.) se consommant en petites quantités, ils ne présentent pas de risque pour la santé, même en cas de dépassement de la valeur-limite de 60 mg/kg, applicable à l’ESBO. A noter que cette limite a été fixée par souci d’eurocompatibilité dans le domaine de la législation sur les denrées alimentaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Dato che i prodotti interessati sono alimenti ingeriti in piccole quantità (p.es. pesto, pomodori secchi sott'olio, erbe aromatiche marinate), non sussistono pericoli per la salute anche se il valore limite stabilito di 60mg/kg viene superato. Per l'ESBO questo valore limite è stato istituito nell'ambito degli sforzi atti a costituire una legislazione sulle derrate alimentari il più possibile compatibile con quella dell'UE. Per determinate sostanze sono stati stabiliti limiti di migrazione specifici. Per tutte le altre sostanze vale globalmente il limite di migrazione di 60 mg/kg allo scopo di impedire un'inutile contaminazione delle derrate alimentari. Il valore è indicativo per l'invariabilità del materiale d'imballaggio e vale in Svizzera come in Europa. È ora però evidente che tale disciplinamento va riconsiderato ed eventualmente adeguato, mediante consenso internazionale.
  single  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La législation fiscale et la législation sur la formation interprètent différemment les notions de „formation“ et de „perfectionnement“. D’après la législation et la pratique fiscales, les frais de perfectionnement constituent des frais d’acquisition du revenu et sont déductibles du revenu imposable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Il diritto tributario e il diritto in materia di formazione interpretano in modo differente i concetti „formazione e perfezionamento/formazione continua„. Secondo il diritto tributario in vigore e la relativa prassi, le spese di perfezionamento rappresentano costi di conseguimento del reddito e possono pertanto essere dedotti dal reddito imponibile. In base a questo diritto il perfezionamento comprende tutte le attività direttamente connesse alla professione attuale e a cui il contribuente non può rinunciare. Ciò è in particolare il caso quando il perfezionamento serve a rimanere aggiornati nella professione iniziale, a soddisfare le esigenze in continuo aumento e a rinnovare le conoscenze appena acquisite. I costi per la formazione non sono invece deducibili. Tra questi rientrano i costi per la prima formazione (apprendistato, maturità, studio ecc.) o i costi per la formazione che serve all’esercizio di un’altra professione (seconda formazione), nella misura in cui la nuova professione per la quale la formazione è assolta non abbia alcuna relazione economica con il reddito conseguito con l’attività lucrativa e non sussista alcuna costrizione esterna (ad es. chiusura di un'impresa).
  single  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Conformément à la législation sur la formation, toute personne qui acquiert une deuxième formation ou plusieurs formations de niveau secondaire II ou tertiaire ou suit une formation continue à des fins professionnelles se perfectionne professionnellement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Variante 1: sono deducibili tutte le spese di formazione continua. Sulla base del diritto in materia di formazione assolve una formazione continua chi segue una formazione almeno per la seconda volta nel settore del livello secondario II, o almeno per la prima volta nel settore del livello terziario, e chi segue una formazione professionale continua.
  single  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La nouvelle loi amène un véritable changement de paradigme dans la législation sur les fonds de placement. A l'avenir, la loi ne s'appliquera plus seulement aux placements collectifs de forme contractuelle, mais également aux placements collectifs de forme corporative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
La nuova legge rappresenta un vero e proprio cambiamento della legislazione in materia di fondi. In futuro, oltre alla forma contrattuale degli investimenti collettivi di capitale, saranno assoggettate alla legge anche le forme corporative. Inoltre saranno introdotte nuove forme giuridiche di investimenti di capitale collettivi, in particolare le società d'investimento a capitale variabile (SICAV) tanto privilegiate all'estero o le società in accomandita per gli investimenti collettivi di capitale, simili al limited partnership estero e che servono al promovimento del capitale di rischio.
  single  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le fait qu'avec la législation sur les spiritueux en vigueur garantisse que l'absinthe ne représentera pas plus de risques pour la santé que les autres boissons spiritueuses anisées et que les mêmes valeurs limites s'appliqueront pour l'absinthe a été un facteur dans la décision du Conseil fédéral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Uno dei fattori che hanno determinato la decisione del Consiglio federale è che, in base alla legislazione vigente sulle bevande distillate, l’assenzio non denota una pericolosità superiore a quella di bevande comparabili contenenti anice e che è sottoposto agli stessi valori limite. La legalizzazione, inoltre, permetterà di controllare la produzione e di riscuotere un’imposta in conformità alla legislazione sugli alcolici.
  single  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le fait qu'avec la législation sur les spiritueux en vigueur garantisse que l'absinthe ne représentera pas plus de risques pour la santé que les autres boissons spiritueuses anisées et que les mêmes valeurs limites s'appliqueront pour l'absinthe a été un facteur dans la décision du Conseil fédéral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Uno dei fattori che hanno determinato la decisione del Consiglio federale è che, in base alla legislazione vigente sulle bevande distillate, l’assenzio non denota una pericolosità superiore a quella di bevande comparabili contenenti anice e che è sottoposto agli stessi valori limite. La legalizzazione, inoltre, permetterà di controllare la produzione e di riscuotere un’imposta in conformità alla legislazione sugli alcolici.