la législature – Italian Translation – Keybot Dictionary

  51 Hits www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Règlement du Conseil national (RCN) (Procédure applicable au programme de la législature)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Regolamento del Consiglio nazionale (RCN) (Procedura relativa al programma di legislatura)

  internet.isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Conseil fédéral a renouvelé sa stratégie dans ce domaine - dont la durée est calquée sur celle du programme de la législature - en fixant les objectifs et les mesures en matière d'utilisation des TIC par l'administration pour les années 2012 à 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internet.isb.admin.ch as primary domain	L'impiego delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) offre ampie possibilità per aumentare il rendimento e l'efficienza dell'Amministrazione. In sintonia con il piano di legislatura quadriennale il Consiglio federale ha aggiornato la sua strategia TIC, gli obiettivi strategici e le misure per l'impiego delle TIC nell'Amministrazione federale per il periodo tra il 2012-2015

  3 Hits www.epa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour le programme de la législature 2011-2015, le Conseil fédéral a repris les mêmes fourchettes comme indicateurs de l'égalité des chances des minorités linguistiques. Axées sur le long terme, les valeurs cibles fixées dans l'ordonnance sur les langues restent inchangées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epa.admin.ch as primary domain	Nel Programma di legislatura 2011-2015 il Consiglio federale ha ripreso le stesse fasce come indicatori ai fini delle pari opportunità per le minoranze linguistiche. I valori di riferimento di cui all'ordinanza sulle lingue sono fissati a lungo termine e rimangono invariati.

  2 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Berne, 19.09.2005 - Le budget 2006 satisfait aux exigences posées par le frein à l'endettement. Il se rapproche de l'un des trois objectifs du programme de la législature, qui est d'assurer l'équilibre durable des finances de la Confédération.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Berna, 19.09.2005 - Il budget 2006 è conforme alle esigenze del freno all'indebita-mento e si avvicina a uno dei tre obiettivi del programma di legislatura, ossia quello di garantire l'equilibrio durevole delle finanze federali. Il budget chiude con un deficit di 697 milioni nel conto finanziario. Questo importo è inferiore di 198 milioni al limite autorizzato per il 2006 dal freno all'indebitamento.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Berne, 19.09.2005 - Le budget 2006 satisfait aux exigences posées par le frein à l'endettement. Il se rapproche de l'un des trois objectifs du programme de la législature, qui est d'assurer l'équilibre durable des finances de la Confédération.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

Berna, 19.09.2005 - Il budget 2006 è conforme alle esigenze del freno all'indebita-mento e si avvicina a uno dei tre obiettivi del programma di legislatura, ossia quello di garantire l'equilibrio durevole delle finanze federali. Il budget chiude con un deficit di 697 milioni nel conto finanziario. Questo importo è inferiore di 198 milioni al limite autorizzato per il 2006 dal freno all'indebitamento.

  5 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En effet, compte tenu de la modification du régime des finances fédérales, tous les Plans directeurs de recherche de la Confédération doivent s'aligner sur la législature parlementaire et leur entrée en vigueur est donc reportée d'une année.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Il nuovo Piano direttivo della ricerca energetica 2013-2016 è il settimo della serie iniziata nel 1984. L'attuale Piano 2008-2011 vale anche per l'anno di transizione 2012. Infatti, a causa della modifica delle regole di bilancio, i periodi di validità dei Piani direttivi della ricerca della Confederazione devono coincidere con i periodi di legislatura, e quindi devono essere spostati di un anno. Di conseguenza, il prossimo Piano sarà elaborato solo per il periodo 2013 - 2016.

  www.isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Conseil fédéral a renouvelé sa stratégie dans ce domaine - dont la durée est calquée sur celle du programme de la législature - en fixant les objectifs et les mesures en matière d'utilisation des TIC par l'administration pour les années 2012 à 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain	L'impiego delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) offre ampie possibilità per aumentare il rendimento e l'efficienza dell'Amministrazione. In sintonia con il piano di legislatura quadriennale il Consiglio federale ha aggiornato la sua strategia TIC, gli obiettivi strategici e le misure per l'impiego delle TIC nell'Amministrazione federale per il periodo tra il 2012-2015

  2 Hits www.estv.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors de la séance du 20 octobre 2010, le Conseil fédéral a nommé les membres de l'organe consultatif en matière de TVA en place jusqu'à la fin de la législature 2011. Ce faisant, le Conseil fédéral a prêté une attention particulière à la composition de cette organe, afin d’avoir un équilibre dans la représentation des secteurs de l'industrie et de la recherche, des cantons, des consommateurs et des spécialistes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine estv.admin.ch as primary domain

Durante la sua seduta del 20 ottobre 2010, il Consiglio federale ha nominato i membri dell’organo consultivo in materia d’IVA fino alla fine della legislatura corrente (2011), badando a rappresentare in modo equilibrato i settori dell’industria, della ricerca, i Cantoni, i consumatori e gli specialisti. Questa commissione extraparlamentare costituisce un legame rilevante tra l’Amministrazione e i contribuenti. L’organo consultivo in materia d’IVA, nella sua funzione di consulenza, è di grande importanza per uno sviluppo dell’imposta sul valore aggiunto vicino alla prassi.

  www.freepcdownload.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mandant : Office fédéral des migrations. Soutenu par le crédit d'intégration de la Confédération L’encouragement de l’intégration des migrantes et migrants est un objectif de la législature du Conseil fédéral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centro-plurilinguismo.ch as primary domain	Committente: Ufficio federale della migrazione. Beneficiarie del credito di integrazione della Confederazione Incentivare l’integrazione degli immigrati è uno degli obiettivi della legislatura del Consiglio federale.... di più

  www.unigis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un contribuable ne peut tout simplement envoyer le tout au gouverneur et la législature de l'État ou le contribuable peut exercer un choix sur la façon dont une certaine quantité est utilisée, dans les limites de la loi (voir ci-dessus).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ppep.org as primary domain

imposte sul reddito dello stato di un contribuente è determinato dalla legge. Se un contribuente deve $1200, quella $1200 deve essere pagato. Il legislatore si sta permettendo una scelta nel modo in cui i vostri dollari di tasse statali sono spesi. Un contribuente può semplicemente inviare il tutto al governatore e il legislatore statale o il contribuente può esercitare una scelta su come viene utilizzata una certa quantità, entro i limiti di legge (vedi sopra).

  2 Hits www.cleantech.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La stratégie constitue en outre une contribution importante de la Suisse à la Conférence de l'ONU sur le développement durable, qui aura lieu à Rio de Janeiro en juin 2012 («Rio+20»), étant donné qu'elle expose les intentions politiques du Conseil fédéral en matière d'«économie verte», le principal sujet de la conférence. Par ailleurs, elle sera désormais intégrée dans le programme de la législature du Conseil fédéral, ce qui renforce considérablement son ancrage institutionnel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleantech.admin.ch as primary domain

Tramite la nuova «Strategia per uno sviluppo sostenibile», la quarta dal 1997, il Consiglio federale rafforza il suo impegno a favore dello sviluppo sostenibile in Svizzera, definendo il programma di lavoro per i prossimi quattro anni. La Strategia rappresenta inoltre un importante contributo della Svizzera in vista della Conferenza dell’ONU sullo sviluppo sostenibile che si terrà a Rio de Janeiro nel giugno del 2012 («Rio +20»), poiché in merito al tema centrale della Conferenza («Economia verde»), il documento presenta i piani politici del Consiglio federale a riguardo. La Strategia viene ora pure integrata nel programma di legislatura, assumendo così una maggiore valenza istituzionale.

  rio20.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La stratégie constitue en outre une contribution importante de la Suisse à la Conférence de l’ONU sur le développement durable, qui aura lieu à Rio de Janeiro en juin 2012 (“Rio+20″), étant donné qu’elle expose les intentions politiques du Conseil fédéral en matière d’ “économie verte”, le principal sujet de la conférence. Par ailleurs, elle sera désormais intégrée dans le programme de la législature du Conseil fédéral, ce qui renforce considérablement son ancrage institutionnel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rio20.ch as primary domain

Tramite la nuova “Strategia per uno sviluppo sostenibile”, la quarta dal 1997, il Consiglio federale rafforza il suo impegno a favore dello sviluppo sostenibile in Svizzera, definendo il programma di lavoro per i prossimi quattro anni. La Strategia rappresenta inoltre un importante contributo della Svizzera in vista della Conferenza dell’ONU sullo sviluppo sostenibile che si terrà a Rio de Janeiro nel giugno del 2012 (“Rio +20″) poiché in merito al tema centrale della Conferenza (“Economia verde”), il documento presenta i piani politici del Consiglio federale a riguardo. La Strategia viene ora pure integrata nel programma di legislatura, assumendo così una maggiore valenza istituzionale.

  www.stelle.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

État-major du Conseil fédéral, la Chancellerie fédérale planifie et organise les séances gouvernementales hebdomadaires et informe le public des décisions adoptées. Elle participe pleinement à l'élaboration du programme de la législature et rédige le rapport de gestion du Conseil fédéral.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stelle.admin.ch as primary domain

Nel suo ruolo di stato maggiore del Governo, la Cancelleria federale pianifica e organizza le sedute settimanali del Consiglio federale e informa l'opinione pubblica sulle decisioni prese. La CaF collabora in modo significativo alla preparazione del programma di legislatura e redige il rapporto di gestione del Consiglio federale. I cittadini vengono a contatto con la Cancelleria federale ogni volta che si recano alle urne per votare su oggetti di competenza federale o per eleggere i membri dell'Assemblea federale. Le votazioni e le elezioni federali sono infatti organizzate dalla Cancelleria federale che è la garante della codecisione politica in Svizzera. Essa provvede inoltre ad assicurare la qualità della traduzione delle leggi nelle lingue ufficiali nonché la loro pubblicazione.

  www.regiosuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil fédéral a chargé l'Office fédéral du développement territorial (ARE) et le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) de lui soumettre en 2014 une proposition d’orientation de la politique des agglomérations pour la législature 2016–2019.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regiosuisse.ch as primary domain

Il Consiglio federale si è espresso a favore del proseguimento della politica degli agglomerati della Confederazione. Alla base della sua decisione uno studio esterno e un’analisi interna sullo stato di avanzamento di tale politica. Il Consiglio federale ha incaricato l’Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE) e la Segreteria di Stato dell’economia (SECO) di sottoporgli, entro il 2014, una proposta sui possibili orientamenti della politica degli agglomerati della Confederazione per la legislatura 2016–2019.

  8 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les liens étroits qui unissent les deux pays trouvent leur expression dans les rencontres bilatérales que ceux-ci organisent régulièrement à différents échelons. En outre, ils font écho à la stratégie de politique étrangère du Conseil fédéral pour la législature en cours, dont l’un des axes stratégiques est l’entretien des relations avec les pays voisins.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Le relazioni bilaterali tra la Svizzera e l'Italia sono estremamente intense e articolate a livello sia economico e politico sia culturale e umano. L'Italia è il secondo più importante partner commerciale della Svizzera, con un volume di scambi che nel 2011 ha raggiunto i 35,4 miliardi di franchi. Attualmente sono circa 50’000 gli svizzeri che vivono in Italia e circa 500’000 i cittadini italiani residenti in Svizzera. I frontalieri italiani che lavorano in Svizzera sono invece circa 60’000. Le strette relazioni esistenti tra i due Paesi sono testimoniate dalle visite bilaterali che hanno luogo regolarmente a tutti i livelli e si inseriscono nella strategia di politica estera del Consiglio federale per l'attuale periodo legislativo, che pone tra le sue priorità i rapporti con i Paesi vicini.

  www.institute-multilingualism.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mandant : Office fédéral des migrations. Soutenu par le crédit d'intégration de la Confédération L’encouragement de l’intégration des migrantes et migrants est un objectif de la législature du Conseil fédéral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine institute-multilingualism.ch as primary domain	Committente: Ufficio federale della migrazione. Beneficiarie del credito di integrazione della Confederazione Incentivare l’integrazione degli immigrati è uno degli obiettivi della legislatura del Consiglio federale.... di più

  25 Hits www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le programme de la législature, outre les aspects purement politiques des objectifs et des mesures prévus, offre un aperçu du financement de celles-ci, sous la forme du plan financier 2013 à 2015 de la législature (vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans le dossier de presse), et présente la Stratégie 2012 à 2015 du Conseil fédéral pour le développement durable (laquelle fait l'objet d'un communiqué de presse séparé).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain

Oltre agli aspetti puramente politici degli obiettivi e delle misure previste, il programma di legislatura offre una panoramica del loro finanziamento, sotto forma del piano finanziario di legislatura 2013-2015 (per maggiori informazioni, si consulti la documentazione per la stampa), e presenta la «Strategia di sviluppo sostenibile 2012-2015» (oggetto di un comunicato stampa separato).

  8 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour la législature de 2004-2009, la répartition des sièges suit le schéma agréé à Nice , tel que fixé par le traité d'adhésion conclu avec les dix nouveaux pays membres. La Convention propose de reprendre cette répartition dans le « Protocole sur la représentation des citoyens au Parlement européen et la pondération des voix au Conseil » qui devrait être annexée à la Constitution.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Per la legislatura 2004-2009, la ripartizione dei seggi segue lo schema approvato a Nizza , così come fissato dal trattato di adesione concluso con i dieci nuovi paesi membri. La Convenzione propone di riprendere tale ripartizione nel «Protocollo sulla rappresentanza dei cittadini nel Parlamento europeo e sulla ponderazione dei voti in seno al Consiglio europeo» che dovrebbe venire allegato alla Costituzione.

  www.mecaplast.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils sont fixés sur la même base pour tous les GI et découlent du message sur le programme de la législature, des objectifs de la politique fédérale des transports et de l’aménagement du territoire ainsi que de la stratégie du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bav.admin.ch as primary domain	Gli obiettivi per i gestori dell'infrastruttura (GI) rappresentano una parte importante della convenzione sulle prestazioni. Stabiliti per tutti i GI sulla stessa base, si fondano sul messaggio concernente il programma di legislatura, sugli obiettivi della politica dei trasporti e d’assetto del territorio della Confederazione e sulla strategia del DATEC.

  www.alleanzalpi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fin février, le Conseil fédéral suisse (gouvernement) a décidé de reporter la révision partielle de la Loi sur la protection de la nature et du paysage (LPN) à la législature 2008 - 2011. Cette révision aurait permis la création de parcs nationaux, de parcs naturels et paysagers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alleanzalpi.org as primary domain	Alla fine di febbraio il Consiglio federale della Svizzera (il Governo) ha deciso di rinviare la prevista revisione parziale della legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) alla legislatura 2008-2011. Tale revisione avrebbe reso possibile l'istituzione di nuovi parchi naturali e paesaggistici. Questa decisione ha sollevato l'opposizione di diversi settori.

  2 Hits www.bbl.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10.3075 - Motion Leutenegger Oberholzer Susanne: Programme de la législature 2012-2016. Egalité entre homme et femme (externer Link, neues Fenster)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bbl.admin.ch as primary domain	10.3075 - Mozione Leutenegger Oberholzer Susanne: Programma di legislatura 2012-2016. Parità dei sessi (externer Link, neues Fenster)

  www.regione.vda.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	portant renouvellement du Comité régional pour la création des parcs naturels, au titre de la législature régionale 1998/2003.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regione.vda.it as primary domain	Rinnovo del Comitato regionale per l’Istituzione dei Parchi Naturali per la legislatura regionale 1998/2003.

  4 Hits www.europa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brochure "Programme de la législature 2011-2015" (externer Link, neues Fenster)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain	Opuscolo sul programma di legislatura 2011-2015 (externer Link, neues Fenster)

  www.srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La législature actuelle du Conseil d’administration prend fin en 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srgssr.ch as primary domain	L’attuale periodo amministrativo termina nel 2015.

  3 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Département fédéral de l'économie a procédé en décembre dernier à la nomination des membres du Forum PME pour la législature 2008-2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Il Dipartimento federale dell’economia ha proceduto lo scorso dicembre alla nomina dei membri del Forum PMI per la legislatura 2008-2011.

  64 Hits www.bk.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Programme de la législature
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bk.admin.ch as primary domain	Programma di legislatura

  15 Hits www.ansitzromani.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les objectifs de la législature
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efd.admin.ch as primary domain	Obiettivi di legislatura

  3 Hits www.consiglio.regione.vda.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3. Aucune signature n'est nécessaire pour les partis ou les groupes politiques qui ont eu au moins un élu dans la législature en cours et ont constitué un groupe du Conseil existant au moment de la publication de l'affiche visée au sixième alinéa de l'art.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consiglio.regione.vda.it as primary domain

3. Per i partiti o gruppi politici che hanno avuto almeno un eletto nella legislatura in corso ed hanno costituito un gruppo consiliare esistente al momento della pubblicazione del manifesto di cui all'articolo 4, comma 6, di convocazione dei comizi elettorali, e per quelli che, costituiti inizialmente in gruppo consiliare, hanno nel corso della legislatura mutato simbolo e denominazione, fatta eccezione per il gruppo misto, non è richiesta alcuna sottoscrizione. Nessuna presentazione di firme è parimenti richiesta nel caso in cui la lista sia contraddistinta da un contrassegno composito, nel quale sia contenuto quello di un partito o gruppo politico esente dall'onere della raccolta di firme ai sensi del presente comma (7b).

  23 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le SECO élabore des programmes de mise en oeuvre pour concrétiser cette stratégie. Le premier programme est prévu pour la législature 2012-2015. Le Conseil fédéral dressera tous les quatre ans un bilan du tourisme suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	La SECO elabora programmi di attuazione volti a concretizzare la strategia. In futuro il Consiglio federale effettuerà un bilancio della situazione del turismo svizzero con scadenza quadriennale.

  5 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rapport sur les axes stratégiques de la politique étrangère pour la législature (stratégie de politique étrangère 2012-2015), en exécution de la motion 10.3212 ("Pour une stratégie claire en matière de politique extérieure")
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Rapport sur les axes stratégiques de la politique étrangère pour la législature (stratégie de politique étrangère 2012-2015), en exécution de la motion 10.3212 ("Pour une stratégie claire en matière de politique extérieure") (FR)