la perception – Italian Translation – Keybot Dictionary

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance réglant la perception de taxes et d’émoluments par la Commission fédérale des banques (Ordonnance sur les émoluments de la CFB, Oém-CFB)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza sulla riscossione di tasse e emolumenti da parte della Commissione federale delle banche (Ordinanza sugli emolumenti della CFB, Oem-CFB)

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du 20 décembre 1972 sur la perception d’un droit compensatoire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza del 20 dicembre 1972 sulla riscossione d’un dazio di compensazione

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arrêté du Conseil fédéral du 29 mars 1972 concernant la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragères
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Decreto del Consiglio federale del 29 marzo 1972 concernente la riscossione di soprapprezzi sui foraggi

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arrêté du Conseil fédéral du 30 août 1972 concernant la perception de suppléments de prix sur les importations de lait desséché
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Decreto del Consiglio federale del 30 agosto 1972 concernente la riscossione di soprapprezzi sulle importazioni di latte secco

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du Département fédéral de l’économie publique du 18 avril 1969 concernant la perception d’émoluments pour les garanties globales contre les risques à l’exportation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza del Dipartimento federale dell’economia del 18 aprile 1969 concernente la riscossione di tasse per garanzie globali dei rischi delle esportazioni

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arrêté du Conseil fédéral du 24 avril 1972 concernant la perception de suppléments de prix sur les importations de poudre de lait écrémé et de poudre de petit-lait
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Decreto del Consiglio federale del 24 aprile 1972 concernente la riscossione di soprapprezzi sulle importazioni di polvere di latte scremato e polvere di latticello

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance concernant la perception d’un droit de timbre sur les quittances de douane (RS 6 619)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza concernente la riscossione di una tassa di bollo sulle quietanze doganali (CS 6 625)

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arrêté du Conseil fédéral du 27 septembre 1937 concernant la perception de l’impôt fédéral sur les boissons (RS 6 309)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Decreto del Consiglio federale del 27 settembre 1937 concernente la riscossione dell’imposta federale sulle bevande (CS 6 314)

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du 13 novembre 1985 concernant la perception de suppléments de prix sur les importations de lait desséché, de lait condensé, de crème et de poudre de crème
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza del 13 novembre 1985 concernente la riscossione di soprapprezzi sulle importazioni di latte secco, di latte condensato, di panna e di polvere di panna

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Règlement relatif à la perception de taxes pour le contrôle des sérums et des vaccins employés dans la médecine humaine (RS 4 443)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Regolamento sulla riscossione di tasse per il controllo dei sieri e dei vaccini usati nella medicina umana (CS 4 433)

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d’émoluments pour la délivrance de concessions aux armuriers, de permis d’exportation pour munitions d’ordonnance et de permis d’importation et d’exportation d’armes (RS 5 691)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	DCF concernente le tasse da riscuotersi sui permessi di esportazione per munizione di ordinanza e sui permessi di importazione ed esportazione per armi dati agli armaiuoli (CS 5 653)

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du département fédéral des finances et des douanes concernant la perception d'émoluments pour l'établissement d'extraits du livre de la dette de la Confédération (RS 6 20)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Disposizioni del Dipartimento federale delle finanze e delle dogane relative alla riscossione di tasse pel rilascio di estratti del libro della Confederazione (CS 6 20)

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance provisoire sur le calcul et la perception du droit de statistique dans le trafic des marchandises entre la Suisse et l’étranger (RS 6 844)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza provvisoria relativa al computo e alla riscossione della tassa di statistica nel trafficomerci della Svizzera con l’estero (CS 6 854)

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Loi fédérale du 25 septembre 1940 concernant la perception de droits d’auteur (RS 2 824)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Legge federale del 25 settembre 1940 concernente la riscossione dei diritti d’autore (CS 2 818)

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du DFEP concernant la perception d'un droit dans le service des paiements avec la Pologne (RS 10 701)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza del DFEP concernente la riscossione di una tassa nel regolamento dei pagamenti con la Polonia (CS 10 709)

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du département fédéral des finances et des douanes concernant la perception de l’impôt général pour la défense nationale dû par des étrangers (impôt global) (RS 6 407)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza del Dipartimento federale delle finanze e delle dogane concernente la riscossione dell’imposta generale per la difesa nazionale dovuto dagli stranieri (imposta globale) (CS 6 414)

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d’un impôt fédéral sur les bénéfices de guerre (RS 6 440)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Decreto del Consiglio federale concernente la riscossione di un’imposta sui profitti dipendenti dalla guerra (CS 6 446)

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ACF concernant la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragères (RS 10 924)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	DCF relativo alla riscossione di supplementi di prezzo sui foraggi (CS 10 932)

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arrêté du Conseil fédéral du 23 avril 1969 concernant la perception d’un droit compensatoire (Alkylidènes et alkylaryles en mélanges)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Decreto del Consiglio federale del 23 aprile 1969 concernente la riscossione di un dazio di compensazione (Alchilideni e alchilarili in miscele)

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne relatif au Traité du 23 novembre 1964 sur l’inclusion de la commune de Büsingen am Hochrhein dans le territoire douanier suisse concernant la perception et la rétrocession d’une part de la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations que la Suisse perçoit sur son territoire national ainsi que sur celui de la commune de Büsingen am Hochrhein (Accord RPLP Büsingen) (avec annexe)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania relativo al Trattato del 23 novembre 1964 sull’inclusione del Comune di Büsingen am Hochrhein nel territorio doganale svizzero, concernente la riscossione e il versamento di una quota parte della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni riscossa dalla Svizzera sul suo territorio nazionale e su quello del Comune di Büsingen am Hochrhein (Accordo TTPCP-Büsingen) (con allegato)

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du DFEP du 15 mars 1985 concernant la perception d’émoluments pour les garanties globales contre les risques à l’exportation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza del DFEP del 15 marzo 1985 concernente la riscossione di tasse per garanzie globali dei rischi delle esportazioni

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance sur la perception d’émoluments dans la loi sur les cartels (Ordonnance sur les émoluments LCart)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza sulla riscossione di emolumenti nella legge sui cartelli (LCart – Ordinanza sugli emolumenti)

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance réglant la perception d’émoluments et de taxes par l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (Ordonnance sur les émoluments et les taxes de la FINMA, Oém-FINMA)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza sulla riscossione di emolumenti e tasse da parte dell’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (Ordinanza sugli emolumenti e sulle tasse della FINMA, Oem-FINMA)

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du 2 décembre 1996 réglant la perception de taxes et d’émoluments par la Commission fédérale des banques (Ordonnance sur les émoluments de la CFB, Oém-CFB)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza del 2 dicembre 1996 sulla riscossione di tasse e emolumenti da parte della Commissione federale delle banche (Ordinanza sugli emolumenti della CFB, Oem-CFB)

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du DFF réglant l’indemnisation en relation avec la perception de la redevance pour l’utilisation des routes nationales
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza del DFF concernente il compenso per prestazioni relative alla riscossione della tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du 15 octobre 2008 réglant la perception d’émoluments et de taxes par l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (Ordonnance sur les émoluments et les taxes de la FINMA, Oém-FINMA)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza del 15 ottobre 2008 sulla riscossione di emolumenti e tasse da parte dell’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (Ordinanza sugli emolumenti e sulle tasse della FINMA, Oem-FINMA)

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du DETEC du 2 juillet 2001 sur la perception d’émoluments de l’organe d’homologation des bateaux (OEOHB)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza del DATEC del 2 luglio 2001 concernente gli emolumenti del Servizio d’omologazione di natanti (OEmSON)

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du DFF du 30 octobre 2011 réglant l’indemnisation en relation avec la perception de la redevance pour l’utilisation des routes nationales
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza del DFF del 30 ottobre 2011 concernente il compenso per prestazioni relative alla riscossione della tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arrêté du Conseil fédéral du 4 juillet 1950 réglant la perception des taxes prévues par l’arrêté fédéral qui concerne le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobiles
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Decreto del Consiglio federale del 4 luglio 1950 che disciplina la riscossione delle tasse previste dal decreto federale concernente gli autotrasporti di persone e di cose sulle strade pubbliche

  admin.ch - Droit fédéral  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du département fédéral de l’économie publique du 2 août 1950 relative à la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragères
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Disposizioni del Dipartimento federale dell’economia pubblica del 2 agosto 1950 relative alla riscossione di supplementi di prezzo sui foraggi