la progression – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.astra.admin.ch  Page 6
  OFROU - Compensation de...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Compensation de la progression à froid en 2006
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain
Compensazione degli effetti della progressione a freddo nel 2006
  OFROU - Compensation de...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Berne, 27.04.2005 - Le Conseil fédéral a fixé la prochaine compensation de la progression à froid dans le cadre de l’impôt fédéral direct à l’année fiscale 2006. Cette compensation entraînera pour la Confédération un manque à gagner de l’ordre de 540 millions de francs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain
Berna, 27.04.2005 - Il Consiglio federale compenserà nell'anno fiscale 2006 gli effetti della progressione a freddo in materia di imposta federale diretta. La compensazione comporterà per la Confederazione minori entrate pari a 540 milioni di franchi.
  OFROU - Compensation de...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Constitution oblige le Conseil fédéral à compenser périodiquement les effets de la progression à froid dans le cadre de l’impôt fédéral direct sur le revenu des personnes physiques. Cette compensation est accordée lorsque l’indice suisse des prix à la consommation a augmenté de 7 % depuis la dernière compensation de la progression à froid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain
La Costituzione obbliga il Consiglio federale a compensare periodicamente e interamente gli effetti della progressione a freddo nell'ambito dell'imposta federale diretta sul reddito delle persone fisiche. La compensazione avviene quando l'indice nazionale dei prezzi al consumo è aumentato del 7 per cento dall'ultimo adeguamento. Anche se determinante è lo stato dell'indice di dicembre, la compensazione esplicherà i suoi effetti nel periodo fiscale successivo. Oggetto di adeguamento sono le tariffe e le deduzioni in franchi operate sul reddito.
  OFROU - Compensation de...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La dernière compensation des barèmes et des déductions a été accordée à la fin décembre 1995 (état de l’indice: 142,3 points). Or, depuis cette date, l’indice a augmenté de 7,6 %, puisqu’il se situait à 153,1 points à la fin décembre 2004. C’est pourquoi la progression à froid sera compensée à partir de l’année fiscale 2006.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain
Le tariffe e le deduzioni sono state adeguate l'ultima volta alla fine del mese di dicembre del 1995 (stato dell'indice: 142,3 punti). Alla fine di dicembre 2004 l'indice aveva registrato un aumento del 7,6 per cento, situandosi a 153,1 punti. Per questi motivi nel quadro della tassazione annua postnumerando verrà operata una nuova compensazione a partire dall'anno fiscale 2006.
  OFROU - Mise en oeuvre ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Suite à la progression sur le plan international du financement du terrorisme au cours de ces dernières années, le GAFI a étendu à la lutte contre le financement du terrorisme les Recommandations destinées à l'origine à la lutte contre le blanchiment des capitaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain
A causa dell'aumento registrato negli ultimi anni a livello mondiale del finanziamento del terrorismo, il GAFI ha esteso le raccomandazioni allestite originariamente per la lotta contro il riciclaggio di denaro anche alla lotta contro il finanziamento del terrorismo. Il progetto posto in consultazione tiene conto di questi sviluppi.
  OFROU - Le nombre de re...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une nouvelle fois, le plus fort taux d’augmentation concerne les conducteurs de plus de 50 ans (8,7 % en moyenne, contre 8 % en moyenne en 2007). Par contre, la progression a été faible pour les conducteurs plus jeunes (25 à 50 ans), équivalant à 0,5 %.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain
Secondo il diritto internazionale, in Svizzera non è possibile revocare la patente a conducenti provenienti dall'estero. Tuttavia può essere loro vietato l'uso della licenza di condurre straniera in modo che non siano più autorizzati a guidare su suolo elvetico. Nel 2009, il numero di persone colpite da questa misura è aumentato del 5,5 per cento, passando da 17 359 a 18 323 casi.
  OFROU - Rapport sur l’é...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si les mesures en discussion dans l’AVS (11e révision, nouvelle version) et dans l’AI (5e révision) étaient adoptées, la progression des dépenses sociales serait certes freinée mais encore très nettement supérieure à la croissance économique, ramenant le taux de la charge sociale à 25,3 % du PIB en 2030.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain
Se le misure in discussione nell’AVS (nuova versione dell’11a revisione) e nell’AI (5a revisione) fossero approvate, la progressione delle spese potrebbe sicuramente essere frenata, ma sarebbe comunque nettamente superiore alla crescita economica. Il tasso degli oneri sociali salirebbe dunque fino al 25,3 per cento del PIL nel 2030. Per stabilizzare il tasso al livello del 2005 (22,2 per cento del PIL) si dovrebbero ridurre le prestazioni del 12,2 per cento entro il 2030 (quasi un franco su otto).
  OFROU - Gestion du traf...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les conséquences de la progression du trafic sont connues : plus de pollution sonore et atmosphérique, plus d'accidents, plus de bouchons et des trajets plus longs. En fait, tout le système de transports est à la merci d'une perturbation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain
Le conseguenze di quest'evoluzione sono note: elevate emissioni inquinanti e foniche, incremento degli incidenti, lunghi tempi di percorrenza e code. Con il passare del tempo l'intero sistema viario si fa sempre più fragile e soggetto a perturbazioni. Se già oggi la rete stradale riesce a malapena a far fronte ai bisogni, che cosa succederà in futuro? Da un punto di vista economico, ecologico e sociale è quindi opportuno fronteggiare queste tendenze adottando misure adeguate. In questo contesto la gestione del traffico svolge un ruolo decisivo.
  OFROU - Compensation de...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Constitution oblige le Conseil fédéral à compenser périodiquement les effets de la progression à froid dans le cadre de l’impôt fédéral direct sur le revenu des personnes physiques. Cette compensation est accordée lorsque l’indice suisse des prix à la consommation a augmenté de 7 % depuis la dernière compensation de la progression à froid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain
La Costituzione obbliga il Consiglio federale a compensare periodicamente e interamente gli effetti della progressione a freddo nell'ambito dell'imposta federale diretta sul reddito delle persone fisiche. La compensazione avviene quando l'indice nazionale dei prezzi al consumo è aumentato del 7 per cento dall'ultimo adeguamento. Anche se determinante è lo stato dell'indice di dicembre, la compensazione esplicherà i suoi effetti nel periodo fiscale successivo. Oggetto di adeguamento sono le tariffe e le deduzioni in franchi operate sul reddito.
  OFROU - Retraits de per...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les avertissements pour cause d’ébriété (entre 0,5 et 0,79 pour mille), quant à eux, ont connu une baisse de 2,3 % (6291 cas). Relevons encore la progression marquée des examens psychologiques (+ 35,5 % par rapport à l’année précédente, soit +393 cas, pour un total de 1499).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain
Complessivamente, nel 2008 la licenza di condurre è stata ritirata a 74 326 persone, 2275 in più rispetto all'anno precedente. Le cause principali delle revoche sono però rimaste le stesse: il superamento dei limiti di velocità con 33 238 revoche (+5 %; pari al livello del 2006) e l'alcol al volante (alcolemia pari o superiore allo 0,8 ‰) con 18 902 revoche (-1,2 %). Nelle ammonizioni per ebrietà, adottate quando il conducente presenta una concentrazione di alcol nel sangue tra lo 0,5 e lo 0,79 per mille, si registra un aumento del 2,3 per cento. Considerevole infine l'incremento delle perizie di psicologia del traffico (+35,5 %): nel 2007 erano 1499, nel 2008 1892 (+393).