la seconde phase – Traduction en Italien – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 14 Résultats  www.ofcom.admin.ch
  OFCOM - La Suisse parti...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La Suisse participe aussi à la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire
La Svizzera coopera alla seconda fase del Vertice Mondiale sulla Società dell'Informazione
  OFCOM - Présentation du...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La seconde phase du Sommet mondial s'est déroulé en novembre 2005 à Tunis, à l'invitation du Gouvernement tunisien.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire
La seconda fase del Vertice si è tenuta a Tunisi nel novembre 2005, su invito del Governo tunisino.
  OFCOM - Renforcement de...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
- Formation en deux phases et permis de conduire à l’essai: La seconde phase de formation et le permis de conduire à l’essai constitueront un deuxième paquet de mesures qui entreront en vigueur fin 2005.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire
- formazione in due fasi e licenza di condurre in prova: la seconda fase di formazione e la licenza di condurre in prova entreranno in vigore, contemporaneamente, alla fine del 2005.
  OFCOM - La Suisse parti...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Après avoir été hôte et principale responsable de la première phase du SMSI, la Suisse transmet son expérience aux responsables de la seconde phase et leur offre conseil. Elle continue à mettre deux collaborateurs à la disposition du secrétariat exécutif du SMSI, se charge de la direction du secrétariat du Working Group Internet Governance (WGIG) de l'ONU et délègue un conseiller et "homme de liaison" pour la préparation de la seconde phase du sommet en la personne de l'ancien chef du secrétariat exécutif suisse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire
La Svizzera condividerà con i responsabili della seconda fase del VMSI l'esperienza accumulata come Paese ospitante e principale responsabile della prima fase, fornendo loro la necessaria consulenza. Metterà a disposizione del segretariato esecutivo del VMSI due collaboratori, assumerà la direzione del segretariato dell'UN Working Group Internet Governance (WGIG) e l'ex responsabile del segretariato esecutivo svizzero fungerà da consulente e "persona di contatto" per i preparativi operativi della seconda fase.
  OFCOM - La Suisse parti...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Après avoir été hôte et principale responsable de la première phase du SMSI, la Suisse transmet son expérience aux responsables de la seconde phase et leur offre conseil. Elle continue à mettre deux collaborateurs à la disposition du secrétariat exécutif du SMSI, se charge de la direction du secrétariat du Working Group Internet Governance (WGIG) de l'ONU et délègue un conseiller et "homme de liaison" pour la préparation de la seconde phase du sommet en la personne de l'ancien chef du secrétariat exécutif suisse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire
La Svizzera condividerà con i responsabili della seconda fase del VMSI l'esperienza accumulata come Paese ospitante e principale responsabile della prima fase, fornendo loro la necessaria consulenza. Metterà a disposizione del segretariato esecutivo del VMSI due collaboratori, assumerà la direzione del segretariato dell'UN Working Group Internet Governance (WGIG) e l'ex responsabile del segretariato esecutivo svizzero fungerà da consulente e "persona di contatto" per i preparativi operativi della seconda fase.
  OFCOM - Sommet mondial ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Pour réduire la fracture numérique, ils élaboreront une vision commune d'une société de l'information plus équitable ainsi qu'un plan d'action. Le sommet est organisé par l'Union internationale des télécommunications (UIT), avec le soutien de la Suisse et de la Tunisie, où se déroulera la seconde phase du sommet en 2005.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire
Al VMSI sono attesi circa 8'000 delegati e più di 50 capi di Stato e di Governo che, al fine di ridurre il divario digitale, elaboreranno una visione comune per una società dell'informazione più equa e un piano d'azione. Il Vertice è organizzato dall'Unione internazionale delle telecomunicazioni (UIT) con il sostegno dei Paesi che ospiteranno le due fasi del Vertice, la Svizzera quest'anno e la Tunisia nel 2005. Inoltre, il nostro Paese organizza e coordina circa 150 manifestazioni che, come il Vertice, si terranno al Palexpo di Ginevra.
  OFCOM - La délégation s...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
A Tunis, la Suisse va s'investir pour que la seconde phase du sommet soit également une réussite, en particulier pour assurer la continuité des résultats positifs obtenus à Genève dans le cadre du SMSI 2003.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire
A Tunisi la Svizzera si adopererà affinché anche la seconda fase del VMSI sia un successo, non da ultimo per prolungare la durata degli ottimi risultati ottenuti a Ginevra nel 2003. Per quanto riguarda il contenuto, la delegazione svizzera persegue gli stessi obiettivi che si era proposta per la prima fase del VMSI: creare una società dell'informazione per tutti. I meno privilegiati, le persone anziane, handicappate e coloro che non hanno ancora accesso alle tecnologie dell'informazione e della comunicazione, devono poter trarre profitto dalla società dell'informazione.
  OFCOM - SMSI Tunis 2005...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La seconde phase du SMSI s'est déroulée à Tunis du 16 au 18 novembre 2005. Au cours de cette rencontre, la Suisse s'est efforcée de consolider les succès obtenus lors de la première phase. Le président de la Confédération Samuel Schmid a participé à l'ouverture du Sommet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire
La seconda fase del Vertice Mondiale sulla Società dell'Informazione (VMSI) si è svolta a Tunisi dal 16 al 18 novembre 2005. La Svizzera si è impegnata affinché potesse essere consolidato e bissato il successo della prima fase del vertice. La manifestazione è stata aperta dall'allora presidente della Confederazione Samuel Schmid e chiusa dal consigliere federale Moritz Leuenberger, intervenuto nella parte tecnica come rappresentante della Svizzera.
  OFCOM - La Suisse parti...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Pour la seconde phase du SMSI, qui se tiendra du 16 au 18 novembre 2005 à Tunis, la Suisse accorde un caractère prioritaire à l'application de la déclaration et du plan d'action adoptés à Genève, afin que ces documents ne restent pas lettre morte, mais qu'ils se traduisent par des actions et des projets concrets.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire
Per la seconda fase del VMSI, che si terrà a Tunisi dal 16 al 18 novembre 2005, la Svizzera pone l'accento sull'attuazione della dichiarazione e del piano d'azione di Ginevra. Occorre infatti fare in modo che questi documenti non rimangano lettera morta ma sfocino in azioni e progetti concreti. Si tratterà inoltre di approfondire a livello nazionale e internazionale il dialogo già iniziato a Ginevra tra Governi, economia privata e società civile.
  OFCOM - La Suisse parti...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Biel-Bienne, 23.06.2004 - La Suisse participera à la seconde phase du Sommet mondial de la société de l'information (SMSI) afin d'assurer la continuité des résultats positifs de la première phase du SMSI, qui s'est tenue à Genève en 2003.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire
Biel-Bienne, 23.06.2004 - Durante la seconda fase del Vertice Mondiale sulla Società dell'Informazione (VMSI), la Svizzera si adopererà per garantire il successo della prima fase. Prioritario per il nostro Paese sarà l'attuazione della dichiarazione e del piano d'azione approvati a Ginevra nel dicembre del 2003. Inoltre, ai responsabili della seconda fase (Unione internazionale delle telecomunicazioni (UIT), ONU e Tunisia) fornirà l'esperienza acquisita quale Paese ospitante, ma anche sostegno e consulenza durante la fase preparatoria.
  OFCOM - La Suisse parti...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Biel-Bienne, 23.06.2004 - La Suisse participera à la seconde phase du Sommet mondial de la société de l'information (SMSI) afin d'assurer la continuité des résultats positifs de la première phase du SMSI, qui s'est tenue à Genève en 2003.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire
Biel-Bienne, 23.06.2004 - Durante la seconda fase del Vertice Mondiale sulla Società dell'Informazione (VMSI), la Svizzera si adopererà per garantire il successo della prima fase. Prioritario per il nostro Paese sarà l'attuazione della dichiarazione e del piano d'azione approvati a Ginevra nel dicembre del 2003. Inoltre, ai responsabili della seconda fase (Unione internazionale delle telecomunicazioni (UIT), ONU e Tunisia) fornirà l'esperienza acquisita quale Paese ospitante, ma anche sostegno e consulenza durante la fase preparatoria.
  OFCOM - SMSI Tunis 2005...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le pays hôte de la seconde phase a clairement laissé passer l'occasion de faire un geste significatif dans le domaine des droits de l'homme. De nombreux événements prévus par des organisations tunisiennes et internationales des droits de l'homme n'ont pas pu avoir lieu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire
Il Paese che ha ospitato la seconda fase del vertice VMSI si è lasciato sfuggire l'occasione per dare un chiaro segnale a favore del miglioramento della situazione relativa ai diritti umani. A Tunisi sono infatti state interdette numerose manifestazioni di organizzazioni tunisine e internazionali attive nell'ambito dei diritti umani. Anche il discorso tenuto dall'allora presidente della Confederazione Samuel Schmid alla televisione tunisina è stato censurato. La delegazione svizzera si è premurata di intervenire più volte presso le autorità tunisine prima, durante e dopo il vertice. Nonostante tali avvenimenti, dal summit sono scaturiti anche alcuni aspetti positivi in relazione a questo tema: il primo e più importante fra tutti, quello di avere dato visibilità internazionale alla problematica dei diritti umani.
  OFCOM - SMSI Tunis 2005...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le manque d'intérêt témoigné par l'économie privée suisse pour le SMSI a été compensé par l'intensité des échanges avec la société civile suisse durant la préparation et la réalisation de la seconde phase.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire
Il 16 novembre 2005, a nome della Svizzera quale Paese che ha ospitato la prima fase del VMSI, l'allora presidente della Confederazione Samuel Schmid ha tenuto il discorso d'apertura del vertice tunisino. Il giorno dopo, il consigliere federale Moritz Leuenberger ha presentato la posizione svizzera nel quadro del dibattito generale e il terzo giorno ha tenuto il discorso di chiusura del vertice per conto del nostro Paese. Al VMSI di Tunisi 2005, la Svizzera era presente in veste ufficiale con due padiglioni: con quello nazionale, nel quadro dell'esposizione "ICT4all", e con un padiglione d'onore ubicato nel centro strategico del vertice, allestito su invito della Tunisia che ha inteso così esprimere il proprio apprezzamento al nostro Paese per aver organizzato la prima fase del vertice. Mentre l'interesse dimostrato dall'economia privata per il processo inerente al VMSI è rimasto piuttosto contenuto, l'intenso scambio di esperienze e opinioni con la società civile avvenuto prima e durante la seconda fase del vertice si è rivelato un arricchimento reciproco.
  OFCOM - SMSI Tunis 2005...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La Suisse a travaillé activement aux travaux préparatoires de la seconde phase et plusieurs collaborateurs de l'UIT et de l'ONU ont été affectés à des fonctions importantes. Le SMSI Tunis 2005 a réuni 46 chefs d'Etat ou de gouvernement (VVIPs), ainsi que 197 ministres et vice-ministres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire
Il nostro Paese ha partecipato attivamente ai lavori preparatori della seconda fase del summit, mettendo anche a disposizione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni (UIT) e dell'ONU diverse persone per funzioni speciali. Al VMSI di Tunisi 2005 hanno preso parte 46 capi di Stato o di Governo e 197 tra ministri e viceministri. Complessivamente, alla parte politica del vertice si sono iscritti 18'000 partecipanti di 174 nazioni. L'esposizione "ICT4all", una delle manifestazioni parallele più imponenti fra le 200 proposte, è stata visitata da circa 80'000 persone. Queste cifre stanno chiaramente a dimostrare come nella prima fase del vertice e durante la preparazione della seconda si sia riusciti a dissipare lo scetticismo e il disinteresse per il processo inerente al VMSI che regnavano prima del summit di Ginevra e a trasformare il vertice in un appuntamento politico e in una piattaforma d'incontro e di scambio fra Governi, economia privata e società civile. L'opera di pioniere effettuata a Ginevra ha quindi dato i suoi frutti.