Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 62 Résultats 47 Domaines

www.cor.europa.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Née le 12 juillet 1944 à San Remo, dans la province d'Imperia (Italie)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cor.europa.eu comme domaine prioritaire	Nata il 12 luglio 1944 a Sanremo, in provincia d'Imperia

www.cadastre.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

La base de Giubiasco fut la dernière des trois bases utilisées par la CGS: une fois la mensuration terminée à Weinfelden, le matériel fut soigneusement nettoyé, emballé et acheminé à Coire par voie ferrée, sous la protection de la «brigade des opérations». Chargé sur des camions, le convoi prit ensuite la direction de Bellinzone en passant par le col du Saint-Bernard. Il arriva à destination le 12 juillet 1881 au soir, en bon état.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadastre.ch comme domaine prioritaire

Per tutte e tre le basi fu impiegato lo stesso strumento di misurazione, ovvero il cosiddetto apparecchio base di Ibañez, dal nome del generale che nel 1858 constatò che è sufficiente misurare alla perfezione un segmento della lunghezza di 3 km e traslare poi trigonometricamente tale risultato su tutta la base. La base di Giubiasco fu l’ultima delle basi della CGS: dopo che la misurazione presso Weinfelden fu conclusa, il materiale venne pulito con cura, preparato e trasportato in treno a Coira sotto la guida della «Brigade d’opérations», per poi essere caricato su camion e trasferito a Bellinzona passando per il passo del San Bernardino. La sera del 12 luglio del 1881 arrivò a destinazione.

www.swisstopo.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swisstopo.admin.ch comme domaine prioritaire

www.eda.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En dépêchant un envoyé spécial à Benghazi et en y ouvrant un bureau de liaison le 12 juillet 2011, la Suisse avait pour objectif de renforcer sa présence dans le pays et d’intensifier ses relations politiques avec le CNT, qui constitue son unique interlocuteur jusqu’à l’élection juridiquement valable d’un nouveau gouvernement.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire

Con l’invio a Bengasi di un agente diplomatico e l’apertura di un ufficio di collegamento il 12 luglio 2011, la Svizzera ha voluto rafforzare la sua presenza sul posto e intensificare le relazioni sul piano politico con il Consiglio nazionale di transizione libico (National Transitional Council, NTC). Sino alla creazione di un governo legalmente eletto, l’NTC rimane l’unico interlocutore di riferimento della Svizzera in Libia. Il 15 ottobre 2011 l’Ambasciata di Svizzera a Tripoli è stata ufficialmente riaperta.

3 Résultats www.regione.vda.it

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

n° 2518, transcrit le 12 juillet 2005 sous le n° 5969 du registre particulier et portant expropriation en faveur de lAdministration régionale des terrains nécessaires à la réalisation des travaux de réaménagement de la RR n° 35 de Grand-Pollein et de reconstruction dun pont à Pallù, dans les communes de BRISSOGNE et de POLLEIN, ainsi que fixation de lindemnité provisoire dexpropriation, au sens de la LR n° 11 du 2 juillet 2004.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir regione.vda.it comme domaine prioritaire

Rettifica al decreto n. 12 rep. 2518 del 24.06.2005 trascrizione del 12.07.2005 n. di registro particolare 5969 concernente «Pronuncia di esproprio a favore dellAmministrazione regionale dei terreni necessari allesecuzione dei lavori di ammodernamento della S.R. n. 35 di Grand Pollein e ricostruzione ponte in località Pallù nei Comuni di BRISSOGNE e POLLEIN e contestuale determinazione dellindennità provvisoria di esproprio, ai sensi della L.R. n. 11 in data 2 luglio 2004».

www.hostelbookers.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Nous nouvel espace, Nouveau, brillant, sorti le 12 Juillet 2012, sera le premier à tester notre…+ en savoir plus hospitalité et profiter de nos installations dans le cœur de la vieille ville de Logroño, attenant à la cathédrale de Santa Maria de la Redonda.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fr.hostelbookers.com comme domaine prioritaire

Benvenuti a Entresueños Hostel. Ci nuova area, nuovo, lucido, uscito il 12 luglio 2012, sarà il primo a testare la nostra ospitalità e…+ leggi di piú gustare le nostre strutture nel cuore del centro storico di Logroño, adiacente la Cattedrale di Santa Maria de La Redonda. Per 19 € / notte è possibile soggiornare in un alloggio, unico nella città. Ideale per ospitare gruppi e famiglie, coppie, federazioni sportive, comvenciones o con gli amici si riuniscono per incontrare il Logroño tempo libero.

access2eufinance.ec.europa.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Pour mettre en œuvre cette communication, la Commission a adopté, le 12 juillet 2012, une proposition de directive relative à la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union au moyen du droit pénal [COM(2012) 363].

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire

Per dare attuazione alla comunicazione, la Commissione ha adottato, il 12 luglio 2012, una proposta di direttiva relativa alla protezione degli interessi finanziari dell’Unione europea mediante il diritto penale (COM (2012) 363). La proposta comprende una serie di iniziative per un ulteriore ravvicinamento delle fattispecie di reato e dei livelli di sanzione pertinenti nell’ambito del diritto penale sostanziale, al fine di proteggere gli interessi finanziari dell’UE attraverso misure di deterrenza. La proposta è stata sottoposta al Consiglio, dove l’OLAF e la DG Giustizia rappresentano la Commissione nei negoziati in corso.

www.dinafem.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pour comprendre le combat de la France contre le cannabis, il faut remonter le temps, plus concrètement jusqu’en 1916. Le 12 juillet de cette même année était publiée la première loi qui interdisait ouvertement la consommation de cannabis, qualifiée dans ce texte de « substance venimeuse ».
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dinafem.org comme domaine prioritaire	Cento anni prima, le campagne napoleoniche avevano portato comportato un impulso importante per lo sviluppo dell’oppio e dell’hashish, che venivano importati, rispettivamente, dalla Cina e dall’Egitto. L’oppio iniziò presto ad essere utilizzato clandestinamente a Tolone e a Marsiglia e, in seguito, divenne popolare nei nuclei urbani di Parigi e Lione.

2 Résultats www.alpiq.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Alpiq et le distributeur d’énergie espagnol Gas Natural Fenosa ont signé le 12 juillet 2010 à Barcelone les contrats de rachat d'une unité de 400 mégawatts de la centrale à gaz à cycle combiné de Plana del Vent.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alpiq.ch comme domaine prioritaire

Alpiq e l’azienda di approvvigionamento energetico spagnola Gas Natural Fenosa hanno sottoscritto in data 12 luglio 2010 a Barcellona i contratti per il rilevamento di uno degli impianti da 400 megawatt della centrale a gas a ciclo combinato Plana del Vent. La centrale è situata nel comune di Vandellós-l’Hospitalet de l’Infant nella regione di Tarragona, a circa 100 chilometri a sud-ovest di Barcellona. La sua potenza di 800 megawatt sarebbe sufficiente per coprire circa il due percento del fabbisogno d’elettricità in Spagna, ossia l’approvvigionamento di circa due milioni di economie domestiche.

2 Résultats www.strom.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les autorités tant suisses qu'autrichiennes ont alors ordonné, d'entente avec le canton des Grisons, diverses mesures d'optimisation du projet (concernant notamment les quantités d'eau de dotation), sur quoi les deux Etats ont adopté en mai 2010 un protocole d'entente. Celui-ci a servi de base aux procédures intra-étatiques de part et d'autre. Le 12 juillet 2010, le gouvernement du Tirol a approuvé le projet.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir strom.ch comme domaine prioritaire

La domanda per la realizzazione di una centrale cogestita è stata inoltrata nell'aprile del 2007. Al termine di diversi interventi di ottimizzazione del progetto, richiesti di comune accordo dalle autorità federali elvetiche, austriache e dal Cantone Grigioni (in particolare in relazione al volume della portata di dotazione), nel maggio 2010 i due Stati si sono accordati con un Protocollo d'intesa e, su questa base, hanno svolte le rispettive procedure interne. Il 12 luglio 2010, il Governo del Tirolo ha approvato il progetto.

www.bfe.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bfe.admin.ch comme domaine prioritaire

www.cordis.europa.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Afin d'assurer la transparence de l'approche proposée pour le 5ème Programme-cadre, une démarche progressive, par étapes, a été adoptée, avec notamment la présentation successive de trois documents : le 12 juillet 1996, la Communication "Inventer demain", qui présentait les grandes orientations proposées; le 20 novembre 1996, un premier document de travail apportant des précisions sur la structure; le 12 février 1997, un second document de travail précisant les objectifs scientifiques et technologiques des activités envisagées.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cordis.europa.eu comme domaine prioritaire

Per garantire la trasparenza dell'approccio proposto per il Quinto programma quadro, si è proceduto per tappe, con la presentazione successiva di tre documenti: il 12 luglio 1996, la comunicazione"Inventare il domani", che presentava i grandi orientamenti proposti per il Quinto programma quadro; il 20 novembre 1996, un primo documento di lavoro che contiene delle precisazioni in ordine alla struttura; il 12 febbraio 1997, un secondo documento di lavoro che precisa gli obiettivi scientifici e tecnologici delle attività previste.

www.swissemigration.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire

2 Résultats www.seco.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Berne, 13.07.2011 - Une deuxième réunion de négociation s'est tenue le 12 juillet 2011 à Zurich entre les délégations suisse et de l’Union européenne en vue de la conclusion d'un accord de coopération en matière de concurrence.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir seco.admin.ch comme domaine prioritaire

Berna, 13.07.2011 - Il 12 luglio a Zurigo si è svolta una seconda riunione tra le delegazioni della Svizzera e dell’Unione europea finalizzata alla firma di un accordo di cooperazione in materia di concorrenza. La cooperazione prevista deve garantire, da entrambe le parti, un’applicazione più efficace della legislazione in materia di cartelli, soprattutto grazie allo scambio di informazioni confidenziali tra le autorità garanti della concorrenza.

www.kettenwulf.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Un an plus tard il fut nommé archevêque aux Armées américaines, responsabilité qu’il assumera pendant dix ans, avant de devenir archevêque de Baltimore, premier diocèse fondé aux Etats Unis d’Amérique, le 12 juillet 2007.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oessh.va comme domaine prioritaire

Il 6 febbraio 1996, san Giovanni Paolo II lo ha nominato vescovo ausiliario di New York. Il cardinale John Joseph O'Connor, arcivescovo di New York, gli ha conferito la pienezza del sacramento dell'ordine, inserendolo nel collegio episcopale, il 25 marzo seguente, durante la festa dell'Annunciazione. Un anno dopo è stato nominato arcivescovo Ordinario militare per gli Stati Uniti d’America, incarico che ha mantenuto per dieci anni prima di essere nominato, il 12 luglio 2007, arcivescovo di Baltimora, prima diocesi fondata negli Stati Uniti d'America. Il suo motto episcopale - Pastores dabo vobis – illustra al tempo stesso il suo impegno a favore delle vocazioni sacerdotali e la sua volontà di esercitare il suo ministero sul campo, a contatto con il popolo di Dio, come il Buon Pastore.

2 Résultats www.vbs.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L’accident de montagne survenu le 12 juillet dernier, qui a coûté la vie à six militaires lors d’une chute dans le massif de la Jungfrau, a soulevé des questions quant au déroulement de l’instruction menée par la Justice militaire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vbs.admin.ch comme domaine prioritaire	In seguito all'incidente del 12 luglio 2007 sulla Jungfrau, nel quale hanno perso la vita sei militari, sono pervenute alle autorità numerose domande concernenti le modalità di inchiesta della Giustizia militare. Al riguardo è stata da più parti criticata la strategia informativa delle autorità.

www.logicnets.com.ar

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Half Jacket 2.0 XL, est arrivé exactement comme on l'a commandé en excellent état! La seule chose de mauvaise, c'est que ma commande devait arriver le 12 juillet, mais qu'elle est arrivée le 24 juillet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bikeinn.com comme domaine prioritaire	Half Jacket 2.0 XL, è arrivato esattamente come è stato ordinato in ottime condizioni! L'unica cosa negativa è che il mio ordine dovesse arrivare il 12 luglio, ma è arrivato il 24 luglio. Altrimenti, perfetto! Grazie snowinn tutto il modo dalle Filippine!

www.effectiveinstitutions.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Volketswil, le 12 juillet 2017 – La quantité ne remplace pas la qualité: l'évitement de l'excès d'aliments est l'objectif prioritaire de JOWA. Malgré tous les efforts, des quantités considérables d'aliments comestibles ne parviennent pas à la vente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir jowa.ch comme domaine prioritaire	Volketswil 11.07.2017 – Il troppo stroppia: l'obiettivo prioritario di JOWA è di evitare gli eccessi alimentari. Nonostante tutti gli sforzi ci sono sempre notevoli quantità di prodotti alimentari commestibili che non raggiungono la vendita. Però è bene che siano utilizzati. Perché ciò che uno ha di troppo, manca all'altro.

home.by.me

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les pages du site Web du labo de dépistage néonatal Suisse sont accessibles en ligne depuis le 12 juillet 2011 et comportent tous les renseignements importants à l'attention des parents, familles, patients de même que du personnel spécialisé impliqué dans le dépistage néonatal dans toute la Suisse.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neoscreening.ch comme domaine prioritaire	Le pagine Web di Screening neonatale in Svizzera sono visualizzabili online dal 12 luglio 2011 e contengono tutte le informazioni rilevanti per genitori, familiari, pazienti e anche per il personale specialistico in merito allo screening neonatale in tutta la Svizzera.

dream.santegidio.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le VIIIe cycle de formation panafricain du projet DREAM, plus particulièrement consacré aux pays anglophones du continent s’est ouvert le 12 juillet, à Blantyre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dream.santegidio.org comme domaine prioritaire	According to Paola Germano, Coordinator of the Santo’Egidio Community’s DREAM (Drug Resource Enhancement against AIDS and Malnutrition Project) programme, it is not enough simply to expand treatment – there must also be follow-up to see whether it is working or not. (. . .)

www.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Didier Burkhalter et Johann Schneider-Ammann présentent le 12 juillet 2012 les décisions prises par le Conseil fédéral dans le dossier des rapports avec l’UE. (KEYSTONE/Lukas Lehmann)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir admin.ch comme domaine prioritaire	Didier Burkhalter (a sinistra) e Johann Schneider-Ammann presentano il 12 luglio 2012 le decisioni del Consiglio federale sui rapporti con l’UE. (KEYSTONE/Lukas Lehmann)

www.ibdciencia.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le 12 juillet 2018, de 14 h à 15 h CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir innosuisse.ch comme domaine prioritaire	12 luglio 2018, ore 14.00-15.00 CEST

hub.coe.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La Bosnie-Herzégovine a ratifié la Convention européenne des droits de l'homme le 12 juillet 2002.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hub.coe.int comme domaine prioritaire	La Bosnia-Erzegovina ha ratificato la Convenzione europea dei Diritti dell'Uomo il 12 luglio 2002.

cor.europa.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Née le 12 juillet 1944 à San Remo, dans la province d'Imperia (Italie)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cor.europa.eu comme domaine prioritaire	Nata il 12 luglio 1944 a Sanremo, in provincia d'Imperia

3 Résultats www.orderofmalta.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Une histoire illustrée du monde de la création à 1493, publiée en latin à Nuremberg, le 12 juillet 1493; l’éditeur (et typographe) était Anton Kroberger, parrain d’Albrecht Dürer.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir orderofmalta.int comme domaine prioritaire	Storia illustrata del mondo dalla creazione fino al 1493, pubblicata in latino a Norimberga il 12 luglio 1493; l’editore (e stampatore) era Anton Kroberger, padrino di Albrecht Dürer.

4 Résultats allprn.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Actualisé le 12 juillet 2017 Informez nous de nos erreurs
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir weekdaymasses.org.uk comme domaine prioritaire	Ultimo aggiornamento Mercoledì, 12th Luglio 2017 Indica le correzioni

www.shxd58.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Jeudi, le 12 juillet 2018
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cabane-fxb-panossiere.ch comme domaine prioritaire	Giovedì, le 12 Luglio 2018

www.tatrabanka.sk

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Créé par Pascal Mourgues, le: 12 juillet 2017
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bimandco.com comme domaine prioritaire	Creato da : Pascal Mourgues, on: 12 luglio 2017

www.nb.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Invitation à la conférence de presse qui se tiendra le 12 juillet 2011 à 11h à la librairie Peter Bichsel FINE BOOKS, Gerechtigkeitsgasse 2, Zurich
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nb.admin.ch comme domaine prioritaire	Invito alla conferenza stampa del 12 luglio 2011, ore 11 presso Peter Bichsel FINE BOOKS, Gerechtigkeitsgasse 2, Zurigo

www.cremo.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le 12 juillet 2011 Cremo a reçu la certification "Food Safety System Certification 2200" de Bureau Veritas. Ce document certifie, que le système de management de la sécurité alimentaire répondent aux exigences de cette norme.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cremo.ch comme domaine prioritaire	Il 12 luglio 2011 Cremo ha ricevuto la certificazione "Food Safety System Certification 22000ß" dall'ufficio Veritas. Questo documento certifica espressamente che il sistema di gestione della sicurezza alimentare corrispondono alle esigenze di tale norma. Cremo ha la certificazione per tutti e 3 gli anni.

1 2

le 12 juillet – Traduction en Italien – Dictionnaire Keybot