le feu – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  mega.it
  Guide artistique de Flo...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La cérémonie se déroule aujourd’hui le matin de Pâques et est très suivie par les touristes même si l’on utilise désormais un briquet normal pour allumer le feu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmega.it als Prioritätsdomäne definieren
La cerimonia oggi avviene la mattina di Pasqua ed è molto seguita dai turisti anche se per il fuoco si usa ormai un normale accendino.
  Guide artistique de Flo...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Cette cérémonie, dite "du char brûlé", est également liée à une autre tradition de la Florence chrétienne, qui dit que la ville participa à la Première Croisade (1056-1100) grâce à Pazzino de'Pazzi: ce noble Florentin aurait été le premier à escalader, son épée au poing, le mur de Jérusalem en juillet 1099 et il aurait reçu en récompense des mains de Goffredo di Buglione deux morceaux de silice du Saint Sépulcre (aujourd’hui conservé dans l’église d’Apostoli) utilisés ensuite lors de cette fête comme pierre à feu. Les étincelles provoquées par le silice mettaient le feu à une fusée en forme de colombe qui partait du Dòme et arrivait sur le Char le faisant prendre feu et allumant d’autres pétards et girandoles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmega.it als Prioritätsdomäne definieren
Questa cerimonia, detta lo "scoppio del Carro", si ricollega anche ad un'altra tradizione della Firenze cristiana, che vuole la città protagonista della Prima Crociata (1056-1100) attraverso Pazzino de'Pazzi: il nobile fiorentino sarebbe stato il primo a scalare con la spada in pugno le mura di Gerusalemme nel luglio 1099 e avrebbe avuto in premio da Goffredo di Buglione due schegge di silice del Santo Sepolcro (ora conservate nella chiesa dei SS. Apostoli) poi utilizzate in questa ricorrenza come pietra focaia. Le scintille provocate dalla silice davano fuoco al razzo a forma di colomba che partiva dall'interno del Duomo e arrivava al Carro dandogli fuoco e accendendo altri mortaretti e girandole. Se tutto andava bene i contadini ne trevano auspicio per un anno di buon raccolto.