nous sommes tenus de – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selon l'article 36 de la Loi allemande relative au règlement des litiges de consommation (VSBG), nous sommes tenus de vous informer comme suit :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Secondo il § 36 della Legge sulla risoluzione alternativa delle controversie dei consumatori (VSBG) dobbiamo informarla come segue:

  www.aeonlaser.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ne peuvent être effacées les données dont nous avons besoin pour traiter les tâches en suspens ou faire appliquer les droits existants; ainsi que les données que nous sommes tenus de conserver en vertu des dispositions légales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serrentis-hotelsupplies.com as primary domain

Su richiesta, vi informeremo in qualsiasi momento per iscritto o in forma testuale in merito ai vostri dati personali conservati presso di noi. Inoltre, avete la possibilità di fare rettificare, bloccare o cancellare i vostri dati personali in qualsiasi momento. A tale fine vi preghiamo di contattare il soggetto indicato al punto 2. Restano esclusi dalla cancellazione esclusivamente i dati di cui necessitiamo per il completamento di attività ancora in sospeso o per l'attuazione di diritti e rivendicazioni esistenti, nonché i dati che siamo tenuti a conservare in ragione di disposizioni di legge. Tali dati verranno tuttavia bloccati.

  www.na.marangoni.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cependant, veuillez noter que, conformément aux dispositions des législations commerciale et fiscale, nous sommes tenus de conserver des justificatifs comptables pendant au moins 10 exercices à compter de l'expiration du permis d'importation général.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reservesuisse.ch as primary domain

In caso di richiesta di cancellazione provvederemo a chiudere e bloccare il Vostro profilo. Si prega tuttavia di tenere presente che, per ragioni di diritto commerciale e tributario, siamo obbligati a conservare la documentazione contabile per un periodo di almeno 10 anni di esercizio a partire dalla scadenza del permesso generale d’importazione. Non siamo pertanto in grado di cancellare e nemmeno elaborare i dati personali contenuti in questa documentazione. La Vostra richiesta di cancellazione in questo ambito vale pertanto solo per il futuro.

  2 Hits www.pdftoexcelonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(3) En raison de spécifications liées aux lois fiscales et commerciales, nous sommes tenus de conserver votre adresse, vos données de paiement et de commande pour une durée de dix ans. Toutefois, à l'expiration de période réglementaire de prescription, nous mettons en place une restriction du traitement, c'est-à-dire que vos données sont utilisées uniquement à des fins de conformité avec les obligations de conservation réglementaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buschvacuum.com as primary domain

(3) In base alle specifiche previste dal diritto commerciale e tributario, siamo tenuti a conservare i dati relativi a indirizzo, pagamento e ordine per dieci anni. Tuttavia, dopo la scadenza del periodo di prescrizione previsto dalla legge, effettuiamo una limitazione del trattamento, pertanto i dati saranno utilizzati esclusivamente per adempiere agli obblighi di conservazione previsti dalla legge.

  www.salzburg-portal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous conserverons et utiliserons vos données personnelles durant la période nécessaire pour nous conformer à nos obligations légales (par exemple, si nous sommes tenus de conserver vos données pour nous conformer aux lois en vigueur), pour nous permettre de résoudre des litiges et d’appliquer nos accords juridiques et politiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wopg.org as primary domain	WOPG conserverà i tuoi dati solo per il tempo necessario per gli scopi dichiarati in queste norme per la privacy. Conserveremo e utilizzeremo i tuoi dati personali per il periodo necessario per rispettare i nostri obblighi legali, (ad esempio; se ci viene richiesto di conservare i tuoi dati per osservare le leggi vigenti), risolvere dispute, e applicare i nostri accordi legali e normativi.

  www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Nous avons la sciure dans ses veines, et la conviction que nous sommes tenus de quitter la prochaine génération un monde un peu mieux, dit le directeur technique de la prestigieuse riojana-. Le bois était là quand nous sommes arrivés, et doivent coopérer pour continuer à être après ".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain

Medioambientalmente, VARGAS también se ha concienciado absolutamente. Prácticamente el 100% de sus productos tienen el certificado PEFC de gestión forestal sostenible. “Nosotros tenemos serrín en las venas, y el convencimiento de que tenemos la obligación de dejar a la siguiente generación un mundo un poco mejor –afirma el director técnico de la prestigiosa firma riojana-. La madera ya estaba aquí cuando llegamos nosotros, y debemos cooperar para que siga estando después”.

  globalvillage.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En outre, vous pouvez avoir le droit, dans certains cas, de recevoir vos Données à caractère personnel ou de les faire transférer à une autre partie. Lorsque la loi l’autorise, NCR peut facturer des frais raisonnables si nous sommes tenus de fournir des informations sur vous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ncr.com as primary domain	avere accesso ai Dati Personali che vi riguardano in modo conforme all’obbligo giuridico. Inoltre, potete esercitare il diritto, in alcuni casi, di ricevere i vostri Dati Personali o di ottenere che siano trasferiti a un’altra parte. Laddove consentito per legge, NCR può applicare un costo ragionevole se ci è richiesto di fornire informazioni su di voi;

  www.qzgglp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous collectons ces informations dans le cadre de l’accomplissement des obligations légales de déclaration, qui résultent en particulier de l’industrie hôtelière ou de la loi sur la police. Si nous sommes tenus de le faire en vertu de la réglementation applicable, nous transmettrons ces informations à l’autorité de police compétente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ascovilla.ch as primary domain	Queste informazioni vengono raccolte per l’adempimento agli obblighi di comunicazione previsti dalla legge, in particolare a quelli derivanti dalla legge sul settore alberghiero o dal diritto di polizia. Se richiesto dalla normativa vigente, tali informazioni saranno trasmesse all’autorità di polizia competente.

  www.babylon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous pouvons - et vous nous autorisez à - communiquer des renseignements personnels aux agents de maintien de l’ordre locaux, étatiques ou fédéraux lorsque nous sommes tenus de le faire par les autorités publiques ou lorsque nous croyons de bonne foi que la loi exige une telle divulgation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine francais.babylon.com as primary domain

Leggere attentamente tutti i termini e le condizioni del presente Accordo di Licenza del Prodotto prima di installare il presente software. Qualora l’utente non accetti i presenti termini e condizioni, non può installare il presente software; si prega di non dare inizio al processo di installazione e di distruggere qualsiasi file relativo al software di cui si sia in possesso e si otterrà il rimborso dell’importo speso. Non sarà concesso alcun rimborso per prodotti che siano già stati installati. Soltanto se l’utente accetterà ogni termine seguente può installare il presente software.

  cmt.edu.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous vous rétractez de ce contrat, nous sommes tenus de vous rembourser au plus tard dans les quatorze jours suivant le jour où nous avons reçu la notification de révocation de la commande. Pour ce remboursement, nous utilisons le même mode de paiement que celui que vous avez utilisé lors de la transaction d'origine ou sous forme de bons d'achats ou d'avoir avec accord du consommateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mincidelice.com as primary domain	Secondo la legislazione in vigore in Francia, vi accordiamo un tempo di ritrattazione di 14 giorni per rimandare, a vostre spese, i prodotti che non vi vanno bene. I giorni decorrono dall’indomani del ricevimento del pacco. A tempi conclusi, non sarà più possibile ritrattare.

  www.casanizza.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En collectant ces informations, nous agissons en tant que responsable du traitement des données et, conformément à la loi, nous sommes tenus de vous fournir des informations sur nous, pourquoi et comment nous utilisons vos données et les droits que vous avez à leur sujet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idesignhotel.com as primary domain	Questa informativa sulla privacy indica le informazioni che raccogliamo quando si utilizza il nostro sito. Raccogliendo queste informazioni, agiamo come responsabili del trattamento dei dati e per legge ci viene richiesto di fornirti informazioni su di noi, sul perché e su come utilizziamo i tuoi dati e i diritti che hai su di loro.

  www.ic-berlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En vertu du droit commercial et fiscal, nous sommes tenus de conserver votre adresse, vos données de paiement et de commande pendant une période de dix ans. Ils sont supprimés après l’expiration des obligations de stockage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sip-windows.com as primary domain	A causa di prescrizioni commerciali e legislative siamo obbligati a memorizzare i Suoi dati quali indirizzo, dati di pagamento e dati di ordinazione per la durata di 10 anni. Al termine del periodo di conservazione prescritto essi vengono cancellati.

  barcelona-home.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PILANA TOOLS a l´intention de devenir le plus grand fabricant d´outils industriels. Pour y arriver, nous sommes tenus de proposer à nos clients des produits et des services ayant le meilleur niveau de qualité possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pilana.com as primary domain	La società PILANA TOOLS è decisa di diventare la più grande produttrice di coltelli industriali. Per fare ciò dobbiamo assicurare ai nostri clienti la massima qualità dei prodotti e servizi.

  www.circle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous souhaitez clôturer votre compte Circle, veuillez noter qu’en notre qualité d’institution financière régulée, nous sommes tenus de conserver, pendant plusieurs années, certaines informations que vous nous avez fournies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine circle.com as primary domain	Se l’utente volesse chiudere il conto Circle, non dimentichi che, in quanto istituto finanziario regolamentato, siamo tenuti a conservare determinate informazioni fornite per un certo numero di anni.

  www.clever-repair.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La franchise convenue vaut par cas de sinistre pour lequel nous sommes tenus de fournir une prestation. Elle est à la charge du détenteur du véhicule.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clever-repair.ch as primary domain	La franchigia convenuta nell'elenco dei veicoli e delle coperture vale per ogni caso di sinistro per il quale dobbiamo versare delle prestazioni. È a carico del detentore.

  www.museeeglisesaintemariemuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez demander que nous effacions toutes les données personnelles que nous détenons à votre sujet. Cela n'inclut pas les données que nous sommes tenus de conserver à des fins administratives, légales ou de sécurité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yoursoulsplan.com as primary domain	Puoi richiedere che cancelliamo tutti i dati personali in nostro possesso. Questo non include i dati che siamo obbligati a conservare per scopi amministrativi, legali o di sicurezza.

  www.franke.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	peut, par ailleurs, réclamer des dommages intérêts conformément au point 12. Nous sommes tenus de prendre en
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine franke.com as primary domain	riparazione in conformità alle norme vigenti, con la misura più conveniente al cliente. Se l’adempimento successivo

  penguin-aqua.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous pouvons également utiliser les informations pour nous protéger et empêcher la fraude, les revendications et autres responsabilités, ainsi qu’au titre de la conformité et du respect des exigences légales, des normes industrielles et de nos politiques et conditions applicables. Nous utilisons les données personnelles à ces fins lorsqu’il est nécessaire de protéger, d’exercer ou de défendre nos droits légaux, ou lorsque nous sommes tenus de le faire par la loi en vigueur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scansource.eu as primary domain

Possiamo inoltre avvalerci di tali informazioni per proteggervi da e prevenire frodi, rivendicazioni e altre responsabilità e per rispettare o applicare requisiti legali pertinenti, normative del settore e, naturalmente, le nostre politiche e condizioni. Ricorriamo ai dati personali per queste finalità quando è necessario proteggere, esercitare o difendere i nostri diritti legali o quando ciò ci viene imposto dalla legge.

  asianvidsporn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aux termes de la loi, nous sommes tenus de conserver les documents relatifs aux rapports commerciaux (commandes, bons, factures, etc.) pendant 10 ans, y compris les données à caractère personnel afférentes à ces contrats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belvest.com as primary domain

Ai sensi di legge, siamo tenuti a conservare i documenti relativi a rapporti commerciali (ordini, bolle, fatture, ecc.) per 10 anni, ivi compresi i dati personali afferenti a tali contratti. Dopo questo periodo, tutti i dati personali afferenti all’interessato saranno irreversibilmente distrutti ovvero del tutto anonimizzati. Il vostro indirizzo di posta elettronica ed, in generale, qualsiasi dato personale con raccolta sottoposta a consenso utilizzato per informarvi circa attività promozionali o di marketing, sarà conservato fino a vostra revoca del consenso, che può avvenire in qualsiasi momento tramite l’apposito link in calce alla mail ricevuta oppure tramite apposito modulo scaricabile all’indirizzo www.belvest.com, sezione “Privacy”. Nel caso di raccolta dati di “categoria 4”, il massimo tempo di conservazione è di cinque giorni lavorativi. I dati relativi alla videosorveglianza vengono archiviati per un massimo di 72 ore.

  proxxxtube.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Veuillez toutefois noter que nous nous réservons le droit de faire valoir nos restrictions prévues par la loi, par exemple lorsque nous sommes tenus de stocker ou de modifier certaines données, qu’il existe un intérêt essentiel (dans la mesure où nous pouvons nous y référer) ou qui sont nécessaires aux fins de l’exercice de droits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centre-assistance-accident.ch as primary domain

Nell’ambito della legge applicabile al diritto alla protezione dei dati applicabile e nella misura in cui vi sia previsto (come nel caso del GDPR), voi avete il diritto di informazione, rettifica, cancellazione, il diritto a una limitazione del trattamento dei dati, o altrimenti all’opposizione al nostro trattamento dei dati, nonché alla pubblicazione di alcuni dati personali ai fini della trasmissione in un altro luogo (la cosiddetta portabilità dei dati). Prego notate tuttavia che noi ci riserviamo di far valere da parte nostra i limiti di legge previsti, come ad esempio, quando siamo obbligati a memorizzare o modificare alcuni dati, ne abbiamo un interesse predominante (per quanto ci possiamo contare) o li necessitiamo per la rivendicazione di diritti. Fondamentalmente, una richiesta di informazioni è gratuita. Una tassa può essere addebitata in caso di un lavoro particolarmente grande, o di una richiesta eccessiva di informazioni, a meno che non vi sia un interesse degno di protezione. Se doveste sostenere dei costi, vi informeremo in anticipo. Abbiamo già informato sulla possibilità di revocare il vostro consenso nel par. 3. Si prega di notare che l'esercizio di questi diritti può essere in conflitto con le disposizioni contrattuali e questo può avere conseguenze come la cessazione anticipata del contratto o conseguenze sui costi. Vi informeremo in anticipo se questo non è già contrattualmente concordato.

  www.coachbuilt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Veuillez toutefois noter que nous nous réservons le droit de faire valoir nos restrictions prévues par la loi, par exemple lorsque nous sommes tenus de stocker ou de modifier certaines données, qu’il existe un intérêt essentiel (dans la mesure où nous pouvons nous y référer) ou qui sont nécessaires aux fins de l’exercice de droits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glasspezialist.ch as primary domain

Nell’ambito della legge applicabile al diritto alla protezione dei dati applicabile e nella misura in cui vi sia previsto (come nel caso del GDPR), voi avete il diritto di informazione, rettifica, cancellazione, il diritto a una limitazione del trattamento dei dati, o altrimenti all’opposizione al nostro trattamento dei dati, nonché alla pubblicazione di alcuni dati personali ai fini della trasmissione in un altro luogo (la cosiddetta portabilità dei dati). Prego notate tuttavia che noi ci riserviamo di far valere da parte nostra i limiti di legge previsti, come ad esempio, quando siamo obbligati a memorizzare o modificare alcuni dati, ne abbiamo un interesse predominante (per quanto ci possiamo contare) o li necessitiamo per la rivendicazione di diritti. Fondamentalmente, una richiesta di informazioni è gratuita. Una tassa può essere addebitata in caso di un lavoro particolarmente grande, o di una richiesta eccessiva di informazioni, a meno che non vi sia un interesse degno di protezione. Se doveste sostenere dei costi, vi informeremo in anticipo. Abbiamo già informato sulla possibilità di revocare il vostro consenso nel par. 3. Si prega di notare che l'esercizio di questi diritti può essere in conflitto con le disposizioni contrattuali e questo può avere conseguenze come la cessazione anticipata del contratto o conseguenze sui costi. Vi informeremo in anticipo se questo non è già contrattualmente concordato.

  www.gruposuperior.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Veuillez toutefois noter que nous nous réservons le droit de faire valoir nos restrictions prévues par la loi, par exemple lorsque nous sommes tenus de stocker ou de modifier certaines données, qu’il existe un intérêt essentiel (dans la mesure où nous pouvons nous y référer) ou qui sont nécessaires aux fins de l’exercice de droits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centro-assistenza-sinistri.ch as primary domain

Nell’ambito della legge applicabile al diritto alla protezione dei dati applicabile e nella misura in cui vi sia previsto (come nel caso del GDPR), voi avete il diritto di informazione, rettifica, cancellazione, il diritto a una limitazione del trattamento dei dati, o altrimenti all’opposizione al nostro trattamento dei dati, nonché alla pubblicazione di alcuni dati personali ai fini della trasmissione in un altro luogo (la cosiddetta portabilità dei dati). Prego notate tuttavia che noi ci riserviamo di far valere da parte nostra i limiti di legge previsti, come ad esempio, quando siamo obbligati a memorizzare o modificare alcuni dati, ne abbiamo un interesse predominante (per quanto ci possiamo contare) o li necessitiamo per la rivendicazione di diritti. Fondamentalmente, una richiesta di informazioni è gratuita. Una tassa può essere addebitata in caso di un lavoro particolarmente grande, o di una richiesta eccessiva di informazioni, a meno che non vi sia un interesse degno di protezione. Se doveste sostenere dei costi, vi informeremo in anticipo. Abbiamo già informato sulla possibilità di revocare il vostro consenso nel par. 3. Si prega di notare che l'esercizio di questi diritti può essere in conflitto con le disposizioni contrattuali e questo può avere conseguenze come la cessazione anticipata del contratto o conseguenze sui costi. Vi informeremo in anticipo se questo non è già contrattualmente concordato.