survie – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 54 Results  www.kmu.admin.ch
  Portail PME - 2008  
- Taux de survie des entreprises créées entre 2000 et 2004
- Tassi di sopravvivenza delle imprese create tra il 2000 e il 2004
  Portail PME - 2012  
La survie des entreprises familiales menacée (30.05.2012)
La sopravvivenza delle imprese famigliari minacciata (30.05.2012)
  Portail PME - La survie...  
La survie des entreprises familiales menacée
La sopravvivenza delle imprese famigliari minacciata
  Portail PME - La survie...  
> La survie des entre...
> La sopravvivenza de...
  Portail PME - E-commerc...  
Après la phase de lancement, la survie d'une boutique en ligne repose sur les mesures de contrôle des résultats, de la logistique et du comportement des utilisateurs.
Dopo la fase di lancio, la permanenza di un negozio online si fonda su misure di controllo dei risultati, della logistica e del comportamento degli utenti.
  Portail PME - Newslette...  
Taux de survie des entreprises créées entre 2000 et 2004 (externer Link, neues Fenster)
Tassi di sopravvivenza delle imprese create tra il 2000 e il 2004 (externer Link, neues Fenster)
  Portail PME - 3.2.4 L’e...  
3.2.2 Fermetures d’entreprises et taux de survie
3.2.2 Chiusura di imprese e tasso di sopravvivenza
  Portail PME - E-commerc...  
Après la phase de lancement, la survie d’une boutique en ligne repose sur les mesures de contrôle des résultats, de la logistique et du comportement des utilisateurs.
Dopo la fase di lancio, la permanenza di un negozio online si fonda su misure di controllo dei risultati, della logistica e del comportamento degli utenti.
  Portail PME - Newslette...  
5. La survie des entreprises familiales menacée
5. Minacciata la sopravvivenza delle imprese famigliari
  Portail PME - Newslette...  
1. Démographie des entreprises: taux de survie des entreprises créées entre 2003 et 2007
1. Demografia delle imprese: tassi di sopravvivenza delle imprese create tra il 2003 e il 2007
  Portail PME - Newslette...  
Démographie des entreprises: taux de survie des entreprises créées entre 2003 et 2007 (externer Link, neues Fenster)
Demografia delle imprese: tassi di sopravvivenza delle imprese create tra il 2003 e il 2007 (externer Link, neues Fenster)
  Portail PME - 2009  
- Démographie des entreprises: taux de survie des entreprises créées entre 2003 et 2007
- Demografia delle imprese: tassi di sopravvivenza delle imprese create tra il 2003 e il 2007
  Portail PME - "On appre...  
Les fleurs ne sont pas indispensables à la survie; les consommateurs économisent sur les produits de luxe en période de crise. Comment votre chiffre d'affaires a-t-il évolué au cours de la crise financière?
I fiori non sono un bene primario necessario per la sopravvivenza e in tempi di crisi la gente fa a meno del lusso. Come è cambiato il fatturato durante la crisi finanziaria?
  Portail PME - 2009  
Les chances de survie des nouvelles entreprises varient fortement d'une branche à l'autre. Une enquête de l'Office fédéral de la statistique (OFS) révèle que 81% des entreprises créées en 2007 sont toujours actives une année après leur naissance, 70% après deux ans, 66% après trois ans et 61% après quatre ans.
Le probabilità di sopravvivenza delle nuove imprese variano fortemente a seconda del settore a cui appartengono. Un'inchiesta dell'Ufficio federale di statistica (UST) rivela che l'81% delle imprese create nel 2007 sono ancora attive un anno dopo la loro nascita, il 70% dopo due anni, il 66% dopo tre anni ed il 61% dopo quattro anni. Cinque anni dopo la loro creazione il tasso di sopravvivenza delle imprese create nel 2003 scende al 50%. (...)
  Portail PME - Huit entr...  
Si le nombre d'emplois crées dans les sociétés survivantes a augmenté progressivement d'année en année, cette hausse n'a cependant pas suffit à compenser les pertes provoquées par les faillites. Voilà les principaux enseignements de la statistique sur les taux de survie des nouvelles entreprises en 2005, établie par l'Office fédéral de la statistique (OFS).
Circa l'80% delle nuove imprese esercita un'attività economica un anno dopo la sua creazione. Il tasso scende al 50% cinque anni dopo. Se il numero di impieghi creati nelle società sopravissute è aumentato progressivamente di anno in anno, questo rialzo non è comunque sufficiente per compensare le perdite provocate dai fallimenti. Ecco le principali conclusioni delle statistica sui tassi di sopravvivenza delle nuove imprese nel 2005, stabilita dall'Ufficio federale di statistica (UST).
  Portail PME - Fribourg ...  
"Qu’elles soient actives au niveau local ou sur des marchés plus larges, les PME sont inévitablement confrontées aux conséquences de la globalisation, indique le professeur Maurice Levrat, co-organisateur de la manifestation. Leur survie dépendra des stratégies qu’elles sont capables d’imaginer."
“Che siano attive a livello locale o su mercati più ampi, le PMI sono inevitabilmente confrontate alle conseguenze della globalizzazione”, indica il Professor Maurice Levrat, co-organizzatore della manifestazione. “La loro sopravvivenza dipenderà dalle strategie che sono in grado di immaginare.”
  Portail PME - Une entre...  
(23.12.2009) Les chances de survie des nouvelles entreprises varient fortement d'une branche à l'autre. Une enquête de l'Office fédéral de la statistique (OFS) révèle que 81% des entreprises créées en 2007 sont toujours actives une année après leur naissance, 70% après deux ans, 66% après trois ans et 61% après quatre ans.
(23.12.09) Le probabilità di sopravvivenza delle nuove imprese variano fortemente a seconda del settore a cui appartengono. Un'inchiesta dell'Ufficio federale di statistica (UST) rivela che l'81% delle imprese create nel 2007 sono ancora attive un anno dopo la loro nascita, il 70% dopo due anni, il 66% dopo tre anni ed il 61% dopo quattro anni. Cinque anni dopo la loro creazione il tasso di sopravvivenza delle imprese create nel 2003 scende al 50%.
  Portail PME - 2009  
Les chances de survie des nouvelles entreprises varient fortement d'une branche à l'autre. Une enquête de l'Office fédéral de la statistique (OFS) révèle que 81% des entreprises créées en 2007 sont toujours actives une année après leur naissance, 70% après deux ans, 66% après trois ans et 61% après quatre ans.
Le probabilità di sopravvivenza delle nuove imprese variano fortemente a seconda del settore a cui appartengono. Un'inchiesta dell'Ufficio federale di statistica (UST) rivela che l'81% delle imprese create nel 2007 sono ancora attive un anno dopo la loro nascita, il 70% dopo due anni, il 66% dopo tre anni ed il 61% dopo quattro anni. Cinque anni dopo la loro creazione il tasso di sopravvivenza delle imprese create nel 2003 scende al 50%. (...)
  Portail PME - Une entre...  
Les branches économiques qui présentent généralement les taux de survie les plus élevés sont la construction, l'industrie, la santé et activités sociales, ainsi que l'immobilier et les services aux entreprises.
Più in dettaglio, il 57,4% delle società del settore secondario create nel 2003 esisteva ancora nel 2008, mentre questa proporzione raggiunge soltanto il 48,6% nel settore terziario. I rami economici che presentano generalmente i tassi di sopravvivenza più elevati sono l'edilizia, l'industria, la sanità e le attività sociali, così come l'immobiliare ed i servizi alle imprese. In compenso, le imprese attive nel commercio, il settore alberghiero, così come i trasporti e comunicazioni, tendono a sparire più rapidamente.
  Portail PME - Une entre...  
(23.12.2009) Les chances de survie des nouvelles entreprises varient fortement d'une branche à l'autre. Une enquête de l'Office fédéral de la statistique (OFS) révèle que 81% des entreprises créées en 2007 sont toujours actives une année après leur naissance, 70% après deux ans, 66% après trois ans et 61% après quatre ans.
(23.12.09) Le probabilità di sopravvivenza delle nuove imprese variano fortemente a seconda del settore a cui appartengono. Un'inchiesta dell'Ufficio federale di statistica (UST) rivela che l'81% delle imprese create nel 2007 sono ancora attive un anno dopo la loro nascita, il 70% dopo due anni, il 66% dopo tre anni ed il 61% dopo quattro anni. Cinque anni dopo la loro creazione il tasso di sopravvivenza delle imprese create nel 2003 scende al 50%.
  Portail PME - "Start up...  
Les chances pour les jeunes entrepreneurs de survivre la première année s’élèvent à 80%. Ce n’est qu’après que commence réellement le combat pour la survie, selon les relevés statistiques de la Confédération et de nos voisins européens.
L'economia per le neoimprenditrici e i neoimprenditori può essere causa di passivi finanziari. La probabilità che una giovane impresa sopravviva dopo il primo anno d’attività è pari all’80%. Successivamente inizia poi la vera e propria lotta per la sopravvivenza, come dimostrano le indagini statistiche effettuate dalla Confederazione e dai Paesi europei limitrofi. Quasi la metà delle neocostituite imprese non supera il quarto anno di vita. In che misura viene considerato il "rischio"?
  Portail PME - Newslette...  
Un an après leur création, environ 80% des nouvelles entreprises exerçaient encore une activité économique. Le passage du cap de la première année d'existence n'a pas été une garantie de survie pour autant : le taux correspondant est en effet tombé à 50% après cinq ans.
Un anno dopo essere state create, l'80 per cento delle nuove imprese esercita ancora un'attività economica. Ma superare la soglia del primo anno non significa garantirsi l'esistenza. A distanza di cinque anni dalla creazione, soltanto il 50 per cento delle imprese risulta ancora operativo. E benché in queste ultime il numero di addetti sia cresciuto di anno in anno, esso non è bastato a compensare le perdite subite a causa delle chiusure. Sono questi i risultati principali della statistica del tasso di sopravvivenza delle nuove imprese nel 2005, realizzata dall'Ufficio federale di statistica (UST).
  Portail PME - Huit entr...  
Le taux de survie varie en fonction de l'activité exercée par les entreprises. Il est globalement plus élevé dans le secteur secondaire que dans le tertiaire. Selon l'OFS, ce résultat s'explique en partie par le fait que les activités dans le domaine des services demandent moins de personnel et d'investissements, d'où une flexibilité accrue en ce qui concerne la création et la fermeture d'entreprises.
Il tasso di sopravvivenza varia secondo l'attività esercitata dalle imprese. È globalmente più elevato nel settore secondario piuttosto che nel terziario. Secondo l'UST, questo risultato si spiega in parte tramite il fatto che le attività nel settore dei servizi richiedono meno personale e investimenti, da cui deriva una flessibilità maggiore per quanto concerne la creazione e la chiusura d'impresa.
  Portail PME - 3.2.2 Fer...  
Une évaluation effectuée par l’OFS en 2003 (Statistique sur la démographie des entreprises: survie des nouvelles entreprises, juin 2003) révèle que 80 % des entreprises sont toujours en activité au terme de leur première année d’existence.
Una valutazione effettuata dall’UST nel 2003 (statistica sulla demografia delle imprese: sopravvivenza delle nuove imprese, giugno 2003) ha rivelato che al termine del loro primo anno di vita l’80 per cento delle imprese proseguivano la loro attività. Dopo il secondo anno erano scese al 72 per cento, e il 54 per cento di esse sopravviveva ai primi quatto anni di vita. Il tasso di sopravvivenza dipende dall’attività principale svolta dalle nuove imprese. In generale le imprese del settore secondario tendono a sopravvivere più facilmente di quelle del terziario. All’interno del settore secondario, l’edilizia è il ramo che presenta l’evoluzione più dinamica.
  Portail PME - Année rec...  
Si un taux de création d'entreprises élevé constitue en soi une excellente nouvelle pour l'économie, une étude de l'Office fédéral de la statistique (OFS) révèle néanmoins que un an après leur création, seules 80% des nouvelles entreprises exercent encore une activité économique. Et le passage du cap de la première année ne constitue de loin pas une garantie de survie, puisqu'à peine 50% des entreprises subsistent après cinq ans.
Se un tasso di creazione di imprese elevato costituisce in se un'eccellente notizia per l'economia, uno studio dell'Ufficio federale di statistica (UST) rivela invece che un anno dopo la loro creazione, solo l'80% delle nuove imprese esercita ancora un'attività economica. Ed il superamento dell'ostacolo del primo anno non costituisce una garanzia di sopravvivenza, dato che solo il 50% delle imprese arriva ai cinque anni. L'osservazione dell'UST verte sulle ditte create tra il 2000 ed il 2004. Il tasso di sopravvivenza è stato determinato in base al numero di società che esistevano ancora nel 2005 per ogni anno precedente all'anno di referenza. (23.01.08)
  Portail PME - Conjonctu...  
"Les CEO du monde entier ont été surpris par la rapidité et l'intensité de la récession, précise Markus R. Neuhaus, directeur de PricewaterhouseCoopers Suisse. Les dirigeants sont inquiets pour la survie immédiate de leur société et, même dans les économies émergentes, nombre d'entreprises sont confrontées à des problèmes tels que des demandes de crédit, des marchés financiers à la traîne et une baisse de la demande."
Il pessimismo avviato dalla crisi colpisce tutte le zone geografiche, tutti i settori e tutti i livelli di sviluppo economico. "I CEO del mondo intero sono stati sorpresi dalla rapidità e dall'intensità della recessione, precisa Markus R. Neuhaus, direttore di Pricewaterhousecoopers Svizzera. I dirigenti sono preoccupati per la sopravvivenza immediata delle loro società e anche nelle economie emergenti molte imprese sono confrontate con problemi come richieste di credito, mercati finanziari in calo e diminuzione della domanda. "
  Portail PME - Vague de ...  
Or, les acteurs indépendants de la sous-traitance sont de puissants relais de l'innovation horlogère, sur lesquels comptent toutes les marques: "Les groupes verticalisent leur production, mais jamais à 100%, souligne André Colard. Pour les fournisseurs indépendants, être innovant est tout simplement une question de survie, ce dont profitent les groupes."
Per finire, il subappaltatore teme che questo consolidamento nuocia alla diversità nel ramo. Dopo un decennio di concentrazione progressiva, il responsabile osserva una crescente standardizzazione: "Si vendono ormai dei tourbillon sotto cinque diverse formule, ma la base resta la stessa." Ma gli attori indipendenti del subappalto sono dei potenti tramiti dell'innovazione orologiera, sui quali contano tutte le marche: "I gruppi verticalizzano la loro produzione, ma mai per il 100%, sottolinea André Colard. Per i fornitori indipendenti, essere innovativi est semplicemente una questione di sopravvivenza, della quale approfittano i gruppi."
  Portail PME - Année rec...  
Si un taux de création d'entreprises élevé constitue en soi une excellente nouvelle pour l'économie, une étude de l'Office fédéral de la statistique (OFS) révèle néanmoins que un an après leur création, seules 80% des nouvelles entreprises exercent encore une activité économique. Et le passage du cap de la première année ne constitue de loin pas une garantie de survie, puisqu'à peine 50% des entreprises subsistent après cinq ans.
Se un tasso di creazione di imprese elevato costituisce in se un'eccellente notizia per l'economia, uno studio dell'Ufficio federale di statistica (UST) rivela invece che un anno dopo la loro creazione, solo l'80% delle nuove imprese esercita ancora un'attività economica. Ed il superamento dell'ostacolo del primo anno non costituisce una garanzia di sopravvivenza, dato che solo il 50% delle imprese arriva ai cinque anni. L'osservazione dell'UST verte sulle ditte create tra il 2000 ed il 2004. Il tasso di sopravvivenza è stato determinato in base al numero di società che esistevano ancora nel 2005 per ogni anno precedente all'anno di referenza. (23.01.08)
  Portail PME - 3.2.2 Fer...  
Une évaluation effectuée par l’OFS en 2003 (Statistique sur la démographie des entreprises: survie des nouvelles entreprises, juin 2003) révèle que 80 % des entreprises sont toujours en activité au terme de leur première année d’existence.
Una valutazione effettuata dall’UST nel 2003 (statistica sulla demografia delle imprese: sopravvivenza delle nuove imprese, giugno 2003) ha rivelato che al termine del loro primo anno di vita l’80 per cento delle imprese proseguivano la loro attività. Dopo il secondo anno erano scese al 72 per cento, e il 54 per cento di esse sopravviveva ai primi quatto anni di vita. Il tasso di sopravvivenza dipende dall’attività principale svolta dalle nuove imprese. In generale le imprese del settore secondario tendono a sopravvivere più facilmente di quelle del terziario. All’interno del settore secondario, l’edilizia è il ramo che presenta l’evoluzione più dinamica.
  Portail PME - Les succe...  
Point clé de la succession, la quête d'un repreneur motivé et compétent ne doit donc pas être prise à la légère, ni au dernier moment. En cas de mauvais choix, la survie de l'entreprise peut alors se trouver en jeu.
Il punto chiave per la successione è di non prendere alla leggera o all'ultimo minuto la ricerca di un compratore motivato e competente. In caso di cattiva scelta, la sopravvivenza dell'impresa può essere messa a rischio. "Sussiste il rischio di un cambiamento fondamentale di logica", spiega il Professor Dembinski. "Un'impresa può essere acquistata da un terzo solo per ottenere un flusso di liquidità, e la sua sopravvivenza passerà quindi in secondo piano", aggiunge l'universitario. Altro pericolo: una società acquistata da un grande gruppo, che potrebbe trasformarla secondo il suoi principi, senza tener conto degli ideali familiari che vi erano alla base.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow