tensions entre – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.nato.int  Page 8
  NATO Review - Sécurité ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En janvier dernier, peu de gens ignoraient qu’il existait des tensions entre la Géorgie et la Russie, mais rares étaient ceux qui auraient pu prédire qu’avant la fin de l’année il y aurait des troupes russes sur le sol géorgien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Nel gennaio dello scorso anno pochi ignoravano l’esistenza di tensioni in Georgia; ma quanti avrebbero previsto che, per la fine dell’anno, ci sarebbero stati i soldati russi sul suolo georgiano?
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tant en 1957 qu'en 1968, le Concept stratégique de l'OTAN a été révisé à une époque de tensions entre la France et les Etats-Unis et entre le Royaume-Uni et les Etats-Unis. Des événements tels que l'effondrement de la Communauté européenne de défense en 1954, la débâcle de Suez en 1956 et la décision prise par la France en 1966 de se retirer de la structure militaire intégrée de l'OTAN avaient créé une atmosphère fort peu propice à la révision d'un document aussi important.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
E' improbabile che un nuovo Concetto strategico determini qualche mutamento nelle relazioni UE-NATO o nella trasformazione militare dell'Alleanza. Quando gli alleati approvarono l'attuale Concetto strategico, la formulazione della propria Politica di sicurezza e di difesa europea da parte dell'Unione Europea (PESD) era ad uno stadio iniziale; e sembrava che l'Unione dell'Europa occidentale potesse mantenere la propria validità. Comunque, nel comunicato ufficiale del vertice di Washington del 1999 gli alleati simultaneamente approvarono delle linee guida fondamentali per lo sviluppo di una efficace cooperazione UE-NATO. Queste linee guida sono state incorporate negli accordi UE-NATO "Berlin-Plus". In altre parole, malgrado alcuni riferimenti superati, il Concetto strategico del 1999 non ha ostacolato il proseguimento della cooperazione UE-NATO a sostegno della PESD dell'Unione Europea, incluso il sostegno all'operazione della UE di mantenimento della pace in Bosnia Erzegovina, che ha sostituito SFOR nel dicembre 2004.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'Alliance devrait faire de son mieux pour promouvoir la discussion entre le secteur privé, les ONG et les gouvernements sur la manière d'accroître la stabilité des marchés énergétiques internationaux et d'atténuer les tensions entre producteurs et consommateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ma anche in assenza di un'importante crisi, la NATO ha un ruolo da svolgere nella sicurezza energetica. L'Alleanza dovrebbe fare del proprio meglio per incentivare il dibattito tra settore privato, NGO e governi su come accrescere la stabilità nei mercati energetici internazionali e su come ridurre le tensioni tra produttori e consumatori. Dovrebbe adoperarsi per creare solidarietà politica contro le intenzionali interruzioni di approvvigionamenti energetici, come è accaduto nel 2005 quando la Russia ha interrotto gli approvvigionamenti di gas all'Ucraina, e non dovrebbe esitare ad utilizzare la propria influenza politica e la capacità di dissuasione contro l'uso dell'arma energetica da parte dei produttori. Lo stesso potere ed influenza dovrebbero essere usati per proteggere la sovranità e i diritti dei vulnerabili stati produttori e di transito. Se il grado di coinvolgimento della NATO in tutti questi compiti è oggetto di dibattito, allora l'Alleanza non può più rimanere ai margini di ciò che sempre più appare come il grande gioco del XXI secolo.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce bref aperçu des tendances énergétiques mondiales souligne que l'énergie pose un véritable problème en termes de sécurité. Face à un marché en proie à de vives tensions et compte tenu d'une dépendance aussi forte par rapport au pétrole et au gaz, l'approvisionnement énergétique se trouve exposé à différentes menaces potentielles: attaques terroristes, catastrophes naturelles, chantage ou menaces politiques, ou encore interruptions entraînées par des conflits régionaux ou des tensions, entre autres. Cela démontre la nécessité d'une stratégie pour empêcher les interruptions, et le besoin de prévoir des dispositions en vue de minimiser les effets sur les niveaux d'approvisionnement en cas de grave crise internationale. Cela montre également que la sécurité énergétique est susceptible de déclencher une crise majeure ou, à tout le moins, que la recherche d'approvisionnements garantis pourrait de plus en plus modeler la politique étrangère et les priorités des États membres de l'OTAN et des autres nations du monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Un'altra caratteristica dell'attuale preoccupazione determinata dalla sicurezza energetica consiste nel fatto che sempre più i paesi dipendono da approvvigionamenti che devono viaggiare su enormi distanze, come oleodotti che attraversano interi continenti o navi che portano gas naturale liquefatto attraverso i grandi oceani. Si prevede che queste già enormi navi divengano non solo più numerose ma anche più grandi nel corso del prossimo decennio. Delle infrastrutture sempre più complesse ed al contempo più vulnerabili, come quelle derivanti dai progetti di nuovi oleodotti o dalla creazione di terminali per il gas naturale liquefatto, vengono create per fronteggiare la crescente domanda. Questo è un aspetto della globalizzazione, poiché sottolinea l'interdipendenza che collega consumatori e fornitori in una complessa catena che necessita di sicurezza da un estremo all'altro, sia per terra che per mare.