tirés de la pratique – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.waa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Formations combinant idéalement la théorie et des exemples tirés de la pratique
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xpertcenter.ch as primary domain	Formazione che combina un mix ideale fra teoria ed esempi pratici

  www.onedate.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aperçu et exemples tirés de la pratique
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agrarbericht.ch as primary domain	Sintesi ed esempi provenienti dalla pratica

  www.ekr.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cas tirés de la pratique
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekr.admin.ch as primary domain	Casi tratti dalla prassi

  www.suisseid.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En outre, quatre projets SuisseID divers tirés de la pratique sont présentés comme études de cas :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suisseid.ch as primary domain	L'opera presenta inoltre, sotto forma di studi di casi, quattro diversi progetti tratti da esperienze concrete di applicazione della SuisseID:

  2 Hits www.ekf.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4 Exemples types tirés de la pratique du barreau et de la jurisprudence
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekf.admin.ch as primary domain	4 Esempi tratti dalla prassi giuridica e giudiziaria

  www.ebg.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chapitre 5, Exemples tirés de la pratique et références
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebg.admin.ch as primary domain	Capitolo 5, Esempi pratici e contatti

  departments.ksu.edu.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conseils, avantages et inconvénients, points à négocier, dix règles du travail à temps partiel, exemples tirés de la pratique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-workcare.ch as primary domain	www.mamagenda.ch, rubrica «Checklist e strumenti», documento «Modelli d’organizzazione del lavoro» (PDF)

  www.psychologie.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Commission de déontologie: exemples tirés de la pratique
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psychologie.ch as primary domain	Diritti dei pazienti e dei clienti

  2 Hits www.spo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La volonté du patient est prioritaire (Cas tirés de la pratique de l’OSP)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spo.ch as primary domain	Kolumne Judith Strupler: Palliative Care – mehr Lebensqualität für Patienten und Angehörige

  www.strom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grâce à NeDisp©, vous saisissez et évaluez les perturbations en fonction de critères tirés de la pratique de façon aisée par le biais d’internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain	Con NeDisp© svolgete comodamente tramite Internet la rilevazione e la valutazione delle perturbazioni secondo criteri legati alla prassi.

  www.swissolar.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les thèmes-clés de ce congrès comprendront le rôle du solaire thermique au sein de la stratégie énergétique du Conseil fédéral, l’état de la mise en œuvre du Masterplan de Swissolar, le développement des nouvelles technologies et des exemples à suivre tirés de la pratique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissolar.ch as primary domain	L'evento si concentrerà sul ruolo del solare termico nel contesto della strategia energetica individuata dal Consiglio federale, sullo stato di implementazione del Masterplan Swissolar e su utilissimi esempi pratici.

  www.suisa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les réponses à ces questions et à bien d'autres se trouvent dans la brochure «A bon droit». La CDIP et les cinq sociétés de droits d'auteur suisses ont élaboré cette brochure d'information avec de nombreux exemples tirés de la pratique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suisa.ch as primary domain

Troverà le risposte a domande di questo genere nella brochure «Alles was Recht ist». La CDPE e le cinque società di tutela dei diritti d'autore svizzere hanno elaborato questo opuscolo sulla scorta di molti esempi tratti dalla prassi. L'allegato CD-ROM contiene basi legali, note esplicative, informazioni sulle società di tutela dei diritti d'autore, un glossario dettagliato nonché numerose domande e risposte in merito a tutti i settori nei quali il diritto d'autore gioca un ruolo, incluso l'importante settore dei media elettronici.

  2 Hits www.fide-info.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des ressources didactiques ont été produites à titre d’exemples pour un choix de scénarios : des outils pour définir des objectifs d’apprentissage et déterminer les progrès accomplis, pour répertorier des éléments langagiers, pour disposer de modèles de textes écrits et oraux, pour mener de courtes évaluations et fournir des feed-back pendant le cours. La mise en pratique des principes de l’enseignement sur la base de scénarios a donné lieu à un guide pratique et à de brefs journaux d’enseignement tirés de la pratique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fide-info.ch as primary domain

Gli uffici IDEA e «Sprache und Integration» hanno sviluppato strumenti per la valutazione iniziale, il rilevamento dei bisogni, la valutazione e la documentazione dei progressi. Inoltre sono state prodotte delle risorse didattiche esemplari per un numero di scenari: schede per definire gli obiettivi e i progressi dell’apprendimento, per raccolte strutturate di elementi di lingua, per testi modello e schemi di dialogo, per brevi valutazioni e feedback sull’andamento del corso. L’implementazione dell’insegnamento basato su scenari secondo i principi di fide viene poi illustrata ed esemplificata in una guida pratica e in una serie di «Diari d’aula».

  www.hotelambassadeur.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce cursus destiné aux membres des corps de police engagés dans la lutte contre la criminalité économique et financière (délits contre le patrimoine, infractions contre la faillite, faux dans les titres) comporte près de 200 leçons réparties sur environ neuf mois. Il traite les aspects tant juridiques qu’économiques de ces phénomènes et s’appuie sur de nombreux cas de criminalité économique tirés de la pratique suisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edupolice.ch as primary domain

è organizzato congiuntamente dall’Istituto svizzero di polizia e dalla Hochschule di Lucerna. Il corso è indirizzato ai collaboratori dei corpi di polizia impegnati nella lotta contro la criminalità economica e finanziaria (reati contro il patrimonio, infrazioni in ambito di fallimenti, falsificazione di titoli, …). Si compone di 200 ore lezione circa, distribuiti nell’arco di nove mesi e affronta aspetti giuridici ed economici afferenti ai fenomeni citati, facendo ampi riferimenti a casi reali rilevati in Svizzera. La lingua di insegnamento è il tedesco.

  www.isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La procédure à suivre pour construire un partenariat est présentée à l'aide de modèles de base. Ces derniers sont illustrés par des exemples tirés de la pratique ainsi que par des rapports sur les expériences faites lors de la réalisation de projets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain

Le soluzioni di e-government sono sovente sviluppate e poi anche attuate dall’amministrazione in collaborazione con l’economia privata. Questa collaborazione è abbinata a sfide, opportunità e rischi che bisognerà affrontare. A tale scopo mancano però un linguaggio comune e definizioni. Il manuale è destinato a colmare questa lacuna e a presentare ai responsabili delle decisioni e ai capiprogetto dell’amministrazione e dell’economia modelli di cooperazione vicini alla prassi. Le questioni complesse vengono strutturate e illustrate con riferimento al pertinente contesto. Grazie a pratici elenchi di controllo e strumenti ausiliari di decisione i capiprogetto delle amministrazioni devono poter valutare precocemente se un progetto è idoneo a un partenariato con l’economia. La corrispondente procedura di istituzione di un partenariato è spiegata sulla scorta di modelli. Questi modelli sono illustrati da esempi tratti dalla prassi e da relazioni su esperienze raccolte con progetti già realizzati.

  5 Hits www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans de nombreux cas, les réponses aux questions susmentionnées permettent d’éclaircir des problèmes potentiels liés au bâtiment. Des exemples tirés de la pratique peuvent faciliter leur identification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain

In molti casi, gli accertamenti descritti forniscono già indicazioni concrete su possibili problemi negli ambienti interni. Esperienze concrete possono essere utili per identificare le possibili cause dei problemi. Se le esposizioni possono essere influenzate attraverso il comportamento degli occupanti, bisogna sempre adottare misure corrispondenti volte a ridurle (vedi rubrica «Abitare sano»). Se vi dovessero essere indizi di problemi edilizi, gli inquilini devono segnalarli al più presto all’amministratore o il proprietario dell’immobile. I danni dovuti all’umidità e alla muffa devono essere notificati immediatamente al locatore per scritto, preferibilmente mediante lettera raccomandata. Se vi è il sospetto che determinati materiali o parti costruttive contaminino l’aria all’interno dei locali, bisogna raccogliere informazioni sui materiali di costruzione e sui prodotti chimici impiegati in vista di ulteriori accertamenti.